| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | андак даст задан | потрепать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ба даст задан | садануть по руке |
| gen. | ба даст собун задан | намылить руки |
| gen. | ба кори баде даст задан | марать руки (обо что-л.) |
| gen. | ба кори баде даст задан | пачкать руки (обо что-л.) |
| gen. | ба ҳамаи чизҳо даст задан | перетрогать все вещи |
| gen. | ба ҳар чизе даст задан | хватать что попало |
| gen. | бо даст навозишкунон задан | трепать (кого-л., что-л. по чему-л.) |
| gen. | бо даст назди худ ҷеғ задан | махать чем-л., кому-л. (подзывать) |
| inf. | гоҳ-гоҳ даст задан | похлопывать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| gen. | даст ба худкушӣ задан | совершать самоубийство (В. Бузаков) |
| gen. | даст бар сар задан | ломать пальцы |
| gen. | даст бар сар задан | ломать руки |
| gen. | даст бар сари зону задан | кусать себе локти (аз пушаймонӣ) |
| gen. | даст задан | взяться |
| gen. | даст задан | дотрагиваться |
| gen. | даст задан | лазанье |
| gen. | даст задан | ощупывать |
| gen. | даст задан | пощупать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст задан | прикасаться |
| gen. | даст задан | прикоснуться (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | даст задан | приложить руки (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | даст задан | прихлопывать |
| inf. | даст задан | лазать |
| inf. | даст задан | лезть |
| inf. | даст задан | слазать |
| fig. | даст задан | хвататься (за что-л.) |
| book. | даст задан | прикасание |
| inf. | даст задан | слазить |
| inf. | даст задан | перетрогать кого-л., что-л. (всё, многое) |
| inf. | даст задан | лазить |
| inf. | даст задан | запятнать кого-л. (в игре) |
| gen. | даст задан | пуститься (на что-л.) |
| gen. | даст задан | хватать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст задан | пускаться |
| gen. | даст задан | притрагиваться |
| gen. | даст задан | приложить руку (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | даст задан | прикосновение |
| gen. | даст задан | притронуться (к кому-л., к чему-л., до кого-л., до чего-л.) |
| gen. | даст задан | потрогать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст задан | ощупать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст задан | дотронуться |
| gen. | даст задан | дать волю рукам |
| gen. | даст задан | браться (за что-л.) |
| gen. | муддате даст задан | похлопать (кого-л., что-л., чем-л.) |
| inf. | паи ҳам даст задан | перебор |
| gen. | пай бо навбат даст задан | перебрать |
| gen. | пай бо навбат даст задан | перебирать (что-л.) |
| gen. | пай дар ҳам даст задан | перебрать |
| gen. | пай дар ҳам даст задан | перебирать (что-л.) |
| gen. | пай як-як даст задан | перебрать |
| gen. | пай як-як даст задан | перебирать (что-л.) |
| gen. | тарси карда ба даст задан | шлёпать по руке |
| gen. | хун ба даст задан | обагрить руки в крови |
| gen. | хун ба даст задан | обагрить руки кровью |
