| Tajik | Russian |
| аз андоза гузаштан | переборщить (дар кирдору рафтор) |
| аз андоза гузаштан | перебарщивать (дар кирдору рафтор) |
| аз дурӯғ ба сафсата гузаштан | довраться |
| аз муоинаи такрорӣ гузаштан | переосвидетельствоваться |
| аз санчиш гузаштан | проверяться |
| аз санчиш гузаштан | провериться |
| аз тафтиш гузаштан | проверяться |
| аз тафтиш гузаштан | провериться |
| аз тафтиши дубора гузаштан | переосвидетельствоваться |
| аз фикр гузаштан | подуматься (кому-л.) |
| аз хаёл гузаштан | подуматься (кому-л.) |
| аз қайди никоҳ гузаштан | расписаться (с кем-л.) |
| аз қайди никоҳ гузаштан | расписываться |
| аз қайди никоҳ гузаштан | зарегистрироваться |
| аз ҳад гузаштан | зарываться |
| аз ҳад гузаштан | перебарщивать (дар кирдору рафтор) |
| аз ҳад гузаштан | переборщить (дар кирдору рафтор) |
| аз ҳад гузаштан | хватить |
| аз ҳад гузаштан | зарваться |
| аз ҳадде гузаштан | перевалить |
| аз ҳадде гузаштан | переваливать |
| аз ҳадди эътидол гузаштан | перехватывать |
| аз ҳадди эътидол гузаштан | перехватить в чём-л. (проявить неумеренность) |
| аз ҷое гузаштан | перебраться |
| аз ҷое гузаштан | перебираться |
| ба зӯр гузаштан | перетащиться |
| ба зӯр гузаштан | перетаскиваться |
| ба зӯр роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| ба тарафи душман гузаштан | перемётываться |
| ба тарафи душман гузаштан | переметнуться |
| ба чои дигар гузаштан | отселяться |
| ба чои дигар гузаштан | отселиться |
| босуръат гузаштан | пролететь (что-л.) |
| босуръат гузаштан | пролетать |
| во нахурда гузаштан | разминуться |
| газида сӯрох карда гузаштан | прогрызться |
| газида сӯрох карда гузаштан | прогрызаться |
| давида гузаштан | пролететь (что-л.) |
| давида гузаштан | пролетать |
| давида пеш гузаштан | обежать кого-л., что-л. (опередить) |
| давида пеш гузаштан | обегать |
| давон пеш гузаштан | обежать кого-л., что-л. (опередить) |
| давон пеш гузаштан | обегать |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкосить кого-л., что-л. (опередить в косьбе) |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкашивать |
| дар парвоз пеш гузаштан | облететь кого-л., что-л. (опередить в полёте) |
| дар парвоз пеш гузаштан | облетать |
| дартоз пеш гузаштан | обежать кого-л., что-л. (опередить) |
| дартоз пеш гузаштан | обегать |
| дубора аз имтиҳон гузаштан | переэкзаменовываться |
| дубора аз имтиҳон гузаштан | переэкзаменоваться |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | переноситься |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | перенестись |
| зӯр зада гузаштан | пролезть (с трудом пробраться) |
| зӯр зада гузаштан | пролезать |
| кашола шуда гузаштан | протащиться |
| кашола шуда гузаштан | протаскиваться |
| лӯк-лӯккунон гузаштан | протрусить (пробежать, проехать) |
| оҳиста гашта гузаштан | протащиться |
| оҳиста гашта гузаштан | протаскиваться |
| оҳиста-оҳиста ба тарафе гузаштан | перетащиться |
| оҳиста-оҳиста ба тарафе гузаштан | перетаскиваться |
| оҳиста-оҳиста ба ҷое гузаштан | перетащиться |
| оҳиста-оҳиста ба ҷое гузаштан | перетаскиваться |
| оҳиста-оҳиста роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| парида гузаштан | перемахнуть (что-л., через что-л.) |
| парида гузаштан | перемахивать |
| парида пеш гузаштан | облететь кого-л., что-л. (опередить в полёте) |
| парида пеш гузаштан | облетать |
| пеш гузаштан | объехать (перегнать) |
| пеш гузаштан | перещеголять (кого-л., что-л.) |
| пеш гузаштан | объезжать |
| пой кӯфта гузаштан | протопать |
| тез гузаштан | прокатывать |
| тез гузаштан | прокатить (быстро проехать) |
| тела-тела карда гузаштан | протолкаться |
| тела-тела карда гузаштан | протолкнуться |
| тела-тела карда гузаштан | проталкиваться |
| тиққӣ-тиққӣ карда гузаштан | протолкнуться |
| тиққӣ-тиққӣ карда гузаштан | протолкаться |
| тиққӣ-тиққӣ карда гузаштан | проталкиваться |
| тозон пеш гузаштан | обежать кого-л., что-л. (опередить) |
| тозон пеш гузаштан | обегать |
| тохта пеш гузаштан | перескакивать |
| тохта пеш гузаштан | обежать кого-л., что-л. (опередить) |
| тохта пеш гузаштан | перескакать (кого-л.) |
| тохта пеш гузаштан | обегать |
| фаш-фуш карда гузаштан | пропыхтеть |
| фашшос зада гузаштан | пропыхтеть |
| фирри гузаштан | прошмыгнуть |
| фирри гузаштан | прошмыгивать |
| хез зада гузаштан | перемахнуть (что-л., через что-л.) |
| хез зада гузаштан | перемахивать |
| хоида сӯрох карда гузаштан | прогрызться |
| хоида сӯрох карда гузаштан | прогрызаться |
| чанг бардошта гузаштан | пропылить |
| чанг хезонда гузаштан | пропылить |
| чорхез карда пеш гузаштан | перескакивать |
| чорхез карда пеш гузаштан | перескакать (кого-л.) |
| шап-шап карда гузаштан | прошаркать |
| шиппи гузаштан | шнырять |
| шиппи гузаштан | шнырить |
| якдигарро бурида гузаштан | перекрещиваться |
| якдигарро бурида гузаштан | перекреститься |
| ғирри гузаштан | прошмыгнуть |
| ғирри гузаштан | прошмыгивать |
| ҷаҳида гузаштан | перемахнуть (что-л., через что-л.) |
| ҷаҳида гузаштан | запрыгнуть |
| ҷаҳида гузаштан | перемахивать |
| ҷаҳида гузаштан | запрыгивать |
