| Tajik | Russian |
| аз баҳри чизе гузаштан | отмахиваться |
| аз баҳри чизе гузаштан | распрощаться |
| аз баҳри чизе гузаштан | распроститься |
| аз баҳри чизе гузаштан | оставить |
| аз дил гузаштан | пролететь |
| аз дил гузаштан | пронестись (о мыслях, воспоминаниях и т.п.) |
| аз дил гузаштан | промелькнуть (о мыслях) |
| аз дил гузаштан | проноситься |
| аз дил гузаштан | пролетать |
| аз мағзи чизе гузаштан | пронизывать (кого-л., что-л.) |
| аз мағзи чизе гузаштан | пронизать (кого-л., что-л.) |
| аз пеши назар гузаштан | проходить |
| аз пеши назар гузаштан | пройти (перед кем-л., перед чем-л.) |
| аз санҷиш гузаштан | профильтровываться |
| аз санҷиш гузаштан | профильтроваться |
| аз тафтиш гузаштан | профильтровываться |
| аз тафтиш гузаштан | профильтроваться |
| аз фикр гузаштан | пронестись (о мыслях, воспоминаниях и т.п.) |
| аз фикр гузаштан | проходить |
| аз фикр гузаштан | проноситься |
| аз фикр гузаштан | пройти (перед кем-л., перед чем-л.) |
| аз хама пеш гузаштан | помрачить (кого-л., что-л.) |
| аз хама пеш гузаштан | помрачать |
| аз хаёл гузаштан | мелькать |
| аз ҳад гузаштан | расходиться |
| аз ҳад гузаштан | пересолить |
| аз ҳад гузаштан | пересаливать |
| аз ҳад гузаштан | перегнуть |
| аз ҳад гузаштан | перегибать |
| ба дил гузаштан | пролететь |
| ба дил гузаштан | пролетать |
| ба хаёл гузаштан | рисоваться |
| ба хотир гузаштан | промелькнуть (о мыслях) |
| ба хотир гузаштан | пролететь |
| ба хотир гузаштан | пролетать |
| ба ҳар сӯ бурида гузаштан | бороздить (что-л.) |
| ба ҷои косе ё чизе гузаштан | сменять |
| ба ҷои косе ё чизе гузаштан | сменить (что-л.) |
| бо машаққати бисьёр гузаштан | скачки с препятствиями |
| бо мағзи чизе гузаштан | пронизывать (кого-л., что-л.) |
| бо мағзи чизе гузаштан | пронизать (кого-л., что-л.) |
| босуръат гузаштан | лететь (о времени) |
| бурида гузаштан | изрезывать |
| бурида гузаштан | иссекать |
| бурида гузаштан | проре́зать |
| бурида гузаштан | прорезывать |
| бурида гузаштан | иссечь (что-л.) |
| бурида гузаштан | изрезать (что-л.) |
| гап назада гузаштан | обходить |
| гап назада гузаштан | обойти что-л. (в разговоре и т.п.) |
| зуд гузаштан | пронестись (о времени) |
| зуд гузаштан | умчать |
| зуд гузаштан | умчаться |
| зуд гузаштан | проноситься |
| зуд гузаштан | пролететь (о времени) |
| зуд гузаштан | летать |
| зуд гузаштан | лететь |
| зуд гузаштан | мчаться (о времени) |
| зуд гузаштан | пролетать |
| зуд гузаштан | бежать |
| миёнбур карда гузаштан | прорезывать |
| миёнбур карда гузаштан | проре́зать |
| номаълум ба ҷое гузаштан | пронырнуть |
| номаълум ба ҷое гузаштан | проныривать |
| парида гузаштан | скользнуть |
| партофта гузаштан | перескочить |
| партофта гузаштан | перескакивать |
| пеш гузаштан | перешибить (превзойти) |
| пеш гузаштан | переплёвывать |
| пеш гузаштан | переплюнуть (кого-л.) |
| пеш гузаштан | перешибать |
| пеш гузаштан | перегнать |
| пеш гузаштан бартарӣ ёфтан | затмить (кого-л., что-л.) |
| пеш гузаштан бартарӣ ёфтан | затмевать |
| тез гузаштан | пролетать |
| тез гузаштан | пролететь (о времени) |
| тез гузаштан | пронестись (о времени) |
| тез гузаштан | лететь (о времени) |
| тез гузаштан | летать |
| як-як гузаштан | проплыть |
| як-як гузаштан | проплывать |
| ҷаҳида гузаштан | перелететь (перепрыгнуть) |
| ҷаҳида гузаштан | перелетать |
