| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аванс гирифтан | авансирование |
| gen. | аванс гирифтан | авансироваться |
| gen. | аванс гирифтан | получить аванс |
| gen. | авч гирифтан | разгуляться (дать себе волю) |
| gen. | авч гирифтан | разойтись |
| gen. | авч гирифтан | разыгрываться |
| gen. | авч гирифтан | разыграться |
| gen. | авч гирифтан | эскалация |
| gen. | авч гирифтан | разгуливаться |
| gen. | авҷ гирифтан | обострение |
| gen. | аз кор натиҷаи хуб гирифтан | продуктивно работать |
| gen. | акнун дам гирифтан ҳам айб надорад | не грех теперь и отдохнуть |
| gen. | амонат гирифтан | взять на подержание |
| gen. | арзиши чизеро ба ҳисоб гирифтан | рассчитать стоимость (чего-л.) |
| gen. | арра карда гирифтан | отрезывать |
| gen. | арра карда гирифтан | пропилить (вырезать пилой) |
| gen. | арра карда гирифтан | пропиливать |
| gen. | арра карда гирифтан | отрезать (отпилить) |
| gen. | асбобу анҷоми нав гирифтан | получить новое оборудование |
| gen. | асбобу анҷомҳоро ба ҳисоб гирифтан | учесть инвентарь |
| gen. | аспро аз лаҷомаш гирифтан | схватить коня под уздцы |
| gen. | афшондан гирифтан | замахать (начать махать) |
| gen. | ахборот гирифтан | информироваться |
| gen. | ақаллияти овозҳоро гирифтан | получить меньшинство голосов |
| gen. | бадал карда гирифтан | наменять (что-л., чего-л.) |
| gen. | бадал карда гирифтан | наменивать |
| gen. | бакияи маоши кӯҳнаву навро гирифтан | получить разницу между старым и новым окладом |
| gen. | банохост худро ақиб гирифтан | отпрянуть (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | банохост худро ақиб гирифтан | отпрядывать |
| gen. | барзиёд гирифтан | перебрать что-л., чего-л. (взять лишнее) |
| gen. | бароварда гирифтан | вычерпывание |
| gen. | бароварда гирифтан | вычерпывать |
| gen. | бароварда гирифтан | вычерпать (что-л.) |
| gen. | баромадан гирифтан | повалить |
| gen. | баъзе қисмҳои фильмро аз нав ба навор гирифтан | переснять отдельные кадры фильма |
| gen. | бағали касе гирифтан | взять под руку (кого-л.) |
| gen. | бақияи пул гирифтан | получить сдачу |
| gen. | бақияро гирифтан | дополучить (что-л.) |
| gen. | бақияро гирифтан | дополучать |
| gen. | болои чизеро гирифтан | ползти |
| gen. | бурида гирифтан | отнимать (что-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | отнять (что-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | отрезывать |
| gen. | бурида гирифтан | снять (что-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | снимать |
| gen. | бурида гирифтан | резать (что-л., по чему-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | отымать |
| gen. | бурида гирифтан | отрубить (что-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | отрубать |
| gen. | бурида гирифтан | урезывать |
| gen. | бурида гирифтан | уре́зать (что-л.) |
| gen. | бурида гирифтан | отрезать (что-л.) |
| gen. | бӯ гирифтан | залёживаться |
| gen. | бӯ гирифтан | залежаться |
| gen. | бӯи дуд гирифтан | продымиться |
| gen. | бӯи чизеро гирифтан | чуять что-л. (о животных) |
| gen. | варақаи беморӣ гирифтан | получить бюллетень |
| gen. | дам ба дам вохӯрдан гирифтан | запестреть (начать часто встречаться) |
| gen. | выговор гирифтан | налететь на выговор |
| gen. | выговор гирифтан | заработать выговор |
| gen. | давидан гирифтан | побежать (В. Бузаков) |
| gen. | дам гирифтан | перевести дыхание |
| gen. | дам гирифтан | остановиться на привал |
| gen. | дам гирифтан | отдышаться |
| gen. | дам гирифтан | развлечься |
| gen. | дам гирифтан | развлекаться |
| gen. | дам гирифтан | отдохнуть |
| gen. | дам гирифтан | отдыхать (В. Бузаков) |
| gen. | дар бар гирифтан | обхват |
| gen. | дар бар гирифтан | заключать в себе |
| gen. | дар мавқеи нав ҷой гирифтан | перебазировка |
| gen. | дар мавқеи нав ҷой гирифтан | перебазирование |
| gen. | даромад гирифтан | получать доход (В. Бузаков) |
| gen. | дарро даст гирифтан | придержать дверь |
| gen. | дарронда гирифтан | оторвать (что-л.) |
| gen. | дарронда гирифтан | отрывать |
| gen. | дарронда гирифтан | отодрать (что-л.) |
| gen. | дарронда гирифтан | отдирать |
| gen. | дарронда гирифтан | надрать (что-л., чего-л.) |
| gen. | дарронда гирифтан | надирать |
| gen. | даст гирифтан | задерживать |
| gen. | даст гирифтан | отлавливание |
| gen. | даст гирифтан | отлов |
| gen. | даст гирифтан | отловить кого-л. (добыть) |
| gen. | даст гирифтан | отлавливать |
| gen. | даст гирифтан | ловить (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст гирифтан | задержать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст гирифтан | придержать (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст гирифтан | придерживать |
| gen. | даст гирифтан | придерживаться (за что) |
| gen. | даст гирифтан | придерживание |
| gen. | даст гирифтан | подхватывать |
| gen. | даст гирифтан | подхватить (кого-л., что-л.) |
| gen. | даст гирифтан | держать (кого-л., что-л.) |
| gen. | девори намкаш барин ба худ гирифтан | принять на свой счёт |
| gen. | дониста гирифтан | разобраться |
| gen. | дониста гирифтан | разбираться |
| gen. | дониста гирифтан | добиться |
| gen. | дониста гирифтан | узнать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дониста гирифтан | узнавать |
| gen. | дониста гирифтан | добиваться |
| gen. | дурахшидан гирифтан | засветиться |
| gen. | дурахшидан гирифтан | засиять |
| gen. | дурахшидан гирифтан | засверкать |
| gen. | дурахшидан гирифтан | заполыхать (заблестеть) |
| gen. | дурахшидан гирифтан | заиграть на чём-л., в чём-л. (засверкать) |
| gen. | дурахшидан гирифтан | заблистать |
| gen. | дурахшидан гирифтан | заблестеть (начать блестеть) |
| gen. | зан гирифтан | вступить в брак (о мужчине) |
| gen. | зан гирифтан | повенчаться |
| gen. | зан гирифтан | жениться (В. Бузаков) |
| gen. | зин гирифтан | рассёдлывать |
| gen. | зин гирифтан | расседлать (кого-л.) |
| gen. | зуд-зуд гап задан гирифтан | зачастить (что-л.) |
| gen. | ибрат гирифтан | равнение |
| gen. | иваз карда гирифтан | наменять (что-л., чего-л.) |
| gen. | иваз карда гирифтан | наменивать |
| gen. | идро бо комьёбиҳои истеҳсолӣ пешвоз гирифтан | ознаменовать праздник производственными успехами |
| gen. | илтимос карда гирифтан | выпросить (что-л., чего-л.) |
| gen. | илтимос карда гирифтан | вымаливать |
| gen. | илтимос карда гирифтан | выпрашивать |
| gen. | илтимос карда гирифтан | вымолить (что-л.) |
| gen. | илтимос карда гирифтан | выпрашивание |
| gen. | илтиҷо карда гирифтан | вымолить (что-л.) |
| gen. | илтиҷо карда гирифтан | вымаливать |
| gen. | илҳом гирифтан | вдохновляться |
| gen. | илҳом гирифтан | воодушевляться |
| gen. | илҳом гирифтан | воодушевиться |
| gen. | илҳом гирифтан | вдохновиться |
| gen. | имтиҳон гирифтан | переэкзаменовывать |
| gen. | имтиҳон гирифтан | проэкзаменовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | имтиҳон гирифтан | экзаменовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | имтиҳон гирифтан | переэкзаменовать (всех, многих) |
| gen. | инодкорй кардан гирифтан | заупрямиться |
| gen. | интихоб карда гирифтан | подобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | интихоб карда гирифтан | подбирать |
| gen. | интихоб карда навишта гирифтан | выписывать |
| gen. | интихоб карда навишта гирифтан | выписать (что-л.) |
| gen. | интихоб сара карда гирифтан | подобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | интихоб сара карда гирифтан | подбирать |
| gen. | интихоб хоста гирифтан | подобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | интихоб хоста гирифтан | подбирать |
| gen. | интихоб чида навишта гирифтан | выписывать |
| gen. | интихоб чида навишта гирифтан | выписать (что-л.) |
| gen. | йилт-йилт тофтан гирифтан | замерцать |
| gen. | йилт-йилт тофтан гирифтан | замелькать |
| gen. | йӯрға гирифтан | потрусить (о человеке) |
| gen. | кам гирифтан | недобрать (что-л., кого-л., чего-л.) |
| gen. | кам гирифтан | недобирать |
| gen. | камаи чизкои заруриро гирифтан | взять всё необходимое |
| gen. | каме гӯшт гирифтан | потолстеть |
| gen. | каме пахта канда гирифтан | отщипать немного ваты |
| gen. | каме сарро бол о гирифтан | приподнять голову |
| gen. | каме таълим гирифтан | потренироваться |
| gen. | камтар гирифтан | недополучить (что-л., чего-л.) |
| gen. | камтар гирифтан | недополучать |
| gen. | камтар дам гирифтан | немного отдохнуть |
| gen. | канор гирифтан | бежать (от кого-л., чего-л.) |
| gen. | канори гиребонро кашидан гирифтан | затеребить край воротника |
| gen. | картошкаро кофта гирифтан | выкопать картофель |
| gen. | касбу кори навро ёд гирифтан | освоить новую профессию |
| gen. | касбу ҳунар ёд гирифтан | овладеть ремеслом |
| gen. | касбу ҳунари нав ёд гирифтан | переквалифицироваться |
| gen. | кафонда гирифтан | отколоть (что-л.) |
| gen. | кафонда гирифтан | откол |
| gen. | кафонда гирифтан | откалывать |
| gen. | кафонда гирифтан | откалывание |
| gen. | киро гирифтан | арендовать |
| gen. | коргар гирифтан | навербовать рабочих |
| gen. | костюм интихоб карда гирифтан | подобрать костюм |
| gen. | кӯдакро ба тарбия гирифтан | брать ребёнка на воспитание |
| gen. | лентаро аз гесу кушода гирифтан | отплести ленту с косы |
| gen. | лесида гирифтан | слизывать |
| gen. | лесида гирифтан | слизать (что-л.) |
| gen. | макида гирифтан | высасывать |
| gen. | макида гирифтан | высосать (что-л. из чего-л.) |
| gen. | макида гирифтан | высасывание |
| gen. | макоми муносиб гирифтан | занять подобающее положение |
| gen. | макон гирифтан | базироваться (на чём-л.) |
| gen. | ман ба дам гирифтан майл надорам | я не расположен отдыхать |
| gen. | манзил гирифтан | постой |
| gen. | мансаби баландтар гирифтан | повышение по службе |
| gen. | манфиат гирифтан | извлечь пользу |
| gen. | манфиати корро ба назар гирифтан | соблюдать интересы дела |
| gen. | маълумотномаро гирифтан | получить донесение |
| gen. | маънии калимаро фаҳмида гирифтан | уяснить значение слова |
| gen. | мисолро аз асари бадеӣ гирифтан | взять пример из художественного произведения |
| gen. | намояндагони конференцияро аз як сар ба рӯйхат гирифтан | перерегистрировать всех делегатов конференции |
| gen. | нармак-нармак боридан гирифтан | закрапать (начать крапать) |
| gen. | нафас ба дарун гирифтан | не дышать |
| gen. | нафас ба дарун гирифтан | затаить дыхание |
| gen. | нафас ба дарун гирифтан | затаить дух |
| gen. | нафас гирифтан | передохнуть (вздохнуть) |
| gen. | нафас гирифтан | вдыхать |
| gen. | нафас гирифтан | передыхать |
| gen. | нафас гирифтан | подышать |
| gen. | нафас гирифтан | вдохнуть (что-л.) |
| gen. | ниятҳои касеро фаҳмида гирифтан | раскусить чьи-л. намерения |
| gen. | ниқор гирифтан | реваншировать |
| gen. | ниқор гирифтан | невестке в отместку сделать (что-л.) |
| gen. | ниқор гирифтан | мстить |
| gen. | нотаи баланд гирифтан | взять высокую ноту |
| gen. | нохун гирифтан | подстричь ногти |
| gen. | нохун гирифтан | постричь ногти |
| gen. | нохун гирифтан | стричь ногти (В. Бузаков) |
| gen. | нусхаи дипломро гирифтан | переснять копию с диплома |
| gen. | нӯги ресмонро бо дандон газида гирифтан | прихватить зубами кончик нитки |
| gen. | одам гирифтан | навербовывать (ба коре) |
| gen. | одам гирифтан | навербовать (кого-л., что-л., ба коре) |
| gen. | одам чида гирифтан | вербовать (кого-л., что-л.) |
| gen. | отгул гирифтан | отгулять |
| gen. | отгул гирифтан | получить отгул |
| gen. | отпуск гирифтан | взять отпуск |
| gen. | пай гирифтан | поискать (кого-л., что-л.) |
| gen. | пардаро канда гирифтан | сорвать занавес |
| gen. | паридан гирифтан | задёргаться |
| gen. | паридан гирифтан | задёргать (кого-л., что-л.) |
| gen. | патент гирифтан | запатентовывать |
| gen. | патент гирифтан | патентовать (что-л.) |
| gen. | патент гирифтан | запатентовать (что-л.) |
| gen. | посух гирифтан | получать ответ (В. Бузаков) |
| gen. | пур карда гирифтан | начерпывать (мас. обро) |
| gen. | пур карда гирифтан | начерпать (что-л., чего-л., мас. обро) |
| gen. | рафикони навро дурустакак дониста гирифтан | приглядеться к новым товарищам |
| gen. | ришваи калон гирифтан | хватить куш |
| gen. | роки ришваро гирифтан | пойти на подкуп |
| gen. | роҳ гирифтан | пойти |
| gen. | рухсат гирифтан | отпроситься |
| gen. | рухсат гирифтан | отпрашиваться |
| gen. | рӯза гирифтан | соблюдать посты |
| gen. | рӯзнома гирифтан | получить газету |
| gen. | саломи касеро алек гирифтан | ответить на чей-л. поклон |
| gen. | сангу хиштҳои деворро канда гирифтан | разобрать стену |
| gen. | сарчашма гирифтан | вытекать |
| gen. | стипендия гирифтан | получать стипендию |
| gen. | суръат гирифтан | разогнаться |
| gen. | суръат гирифтан | расходиться |
| gen. | суръат гирифтан | разойтись |
| gen. | суръат гирифтан | разгоняться |
| gen. | суръат гирифтан | разгон |
| gen. | суръат гирифтан | разгонка |
| gen. | суръат гирифтан | набрать скорость |
| gen. | схемаи пешинаро ба асос гирифтан | оттолкнуться от принятой ранее схемы |
| gen. | табассум кардан гирифтан | заулыбаться |
| gen. | тавалло карда гирифтан | вымаливание |
| gen. | таг гирифтан | сгореть |
| gen. | таг гирифтан | сгорать |
| gen. | таксӣ гирифтан | взять такси |
| gen. | тамоми баданро ларза гирифтан | дрожать всем телом |
| gen. | тамоми пулро кам-кам кашида гирифтан | выкачать все деньги |
| gen. | тароват гирифтан | освежиться |
| gen. | тароват гирифтан | освежаться |
| gen. | тасмим гирифтан | предполагать |
| gen. | ташаббусро ба дасти худ гирифтан | взять инициативу в свои руки |
| gen. | таҳти пуштибонии чизе қарор гирифтан | находиться под защитой (чего-л.) |
| gen. | таҳти ҳимояи худ гирифтан | брать под свою защиту (кого-л., что-л.) |
| gen. | таҳти ҳимояти чизе қарор гирифтан | находиться под защитой (чего-л.) |
| gen. | то охир ёд гирифтан | доучить (что-л.) |
| gen. | то охир ёд гирифтан | доучивать |
| gen. | тухмиро сара карда гирифтан | выбрать семена |
| gen. | фаввора задан гирифтан | повалить |
| gen. | фаро гирифтан | залить (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | замкнуть (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | занести (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | застилать |
| gen. | фаро гирифтан | застлать |
| gen. | фаро гирифтан | заносить |
| gen. | фаро гирифтан | замыкать |
| gen. | фаро гирифтан | заволакивать (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | заволочь (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | заливать |
| gen. | фаро гирифтан | затмевать |
| gen. | фаро гирифтан | затмить (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | затянуть (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | захватывать |
| gen. | фаро гирифтан | захлёстывать |
| gen. | фаро гирифтан | ложиться |
| gen. | фаро гирифтан | напасть |
| gen. | фаро гирифтан | находить (дар бораи ҳиссиёт) |
| gen. | фаро гирифтан | обволочь (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обдать |
| gen. | фаро гирифтан | обкладываться |
| gen. | фаро гирифтан | облегать |
| gen. | фаро гирифтан | облечь что-л. (покрыть) |
| gen. | фаро гирифтан | обложиться |
| gen. | фаро гирифтан | обрастать |
| gen. | фаро гирифтан | обсеять (покрыть) |
| gen. | фаро гирифтан | обуревать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обуять (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обхватывать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | овладевать |
| gen. | фаро гирифтан | огласить |
| gen. | фаро гирифтан | оглашать |
| gen. | фаро гирифтан | окружать |
| gen. | фаро гирифтан | омывать (о морях, течениях) |
| gen. | фаро гирифтан | охватывать |
| gen. | фаро гирифтан | переброситься |
| gen. | фаро гирифтан | перекидываться |
| gen. | фаро гирифтан | перекинуться |
| gen. | фаро гирифтан | поглощать |
| gen. | фаро гирифтан | подёргивать |
| gen. | фаро гирифтан | покрыть (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | ползти |
| gen. | фаро гирифтан | пройти (о шуме и т.п.) |
| gen. | фаро гирифтан | прохватывать (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | разлив |
| gen. | фаро гирифтан | разостлаться |
| gen. | фаро гирифтан | расплываться (о тучах, дыме, свете и т.п.) |
| gen. | фаро гирифтан | расплыться (о тучах, дыме, свете и т.п.) |
| gen. | фаро гирифтан | распространяться |
| gen. | фаро гирифтан | расстилаться |
| gen. | фаро гирифтан | упасть (об осадках) |
| gen. | фаро гирифтан | усеивать |
| gen. | фаро гирифтан | усеять (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | упадать |
| gen. | фаро гирифтан | расстелиться |
| gen. | фаро гирифтан | распространиться |
| gen. | фаро гирифтан | разлитие |
| gen. | фаро гирифтан | проходить |
| gen. | фаро гирифтан | прохватить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | подёрнуть (туманом и т.п.) |
| gen. | фаро гирифтан | погружённый |
| gen. | фаро гирифтан | поглотить (сделать невидимым) |
| gen. | фаро гирифтан | перебрасываться |
| gen. | фаро гирифтан | охватить (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | окружить (чем-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | овладеть (кем-л., чем-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | объять (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обхватить |
| gen. | фаро гирифтан | обрасти |
| gen. | фаро гирифтан | обнять (кого-л., что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обложить (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | обкладывать |
| gen. | фаро гирифтан | обдавать |
| gen. | фаро гирифтан | обволакивать (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | лечь |
| gen. | фаро гирифтан | захлестнуть кого-л., что-л. (захватить, поглотить) |
| gen. | фаро гирифтан | захватить (что-л.) |
| gen. | фаро гирифтан | владеть (о мыслях, чувствах) |
| gen. | фарошот гирифтан | зазнобить (кого-л.) |
| gen. | фахмида гирифтан | взять в толк |
| gen. | фаҳмида гирифтан | воспринять (понять) |
| gen. | фаҳмида гирифтан | восприять |
| gen. | фаҳмида гирифтан | добиться |
| gen. | фаҳмида гирифтан | обхватить |
| gen. | фаҳмида гирифтан | обхватывать что-л. (понять) |
| gen. | фаҳмида гирифтан | осмыслить (что-л.) |
| gen. | фаҳмида гирифтан | осмыслять |
| gen. | фаҳмида гирифтан | охватить что-л. (понять) |
| gen. | фаҳмида гирифтан | схватить (что-л.) |
| gen. | фаҳмида гирифтан | схватывать |
| gen. | фаҳмида гирифтан | охватывать |
| gen. | фаҳмида гирифтан | осмысливать |
| gen. | фаҳмида гирифтан | добиваться |
| gen. | фаҳмида гирифтан | воспринимать |
| gen. | харошида гирифтан | отскоблить (что-л.) |
| gen. | харошида гирифтан | отскабливать |
| gen. | хақ гирифтан | брать плату |
| gen. | хона гирифтан | получить квартиру |
| gen. | хона ичора гирифтан | снимать угол |
| gen. | хуб гап зада гирифтан | наболтаться |
| gen. | худро аз мардум канор гирифтан | держаться особняком |
| gen. | худро акиб гирифтан | посторониться |
| gen. | худро ба дарунтар гирифтан | вжиматься |
| gen. | худро ба дарунтар гирифтан | вжаться |
| gen. | худро ба дарунтар гирифтан | вжимание |
| gen. | худро ба дарунтар гирифтан | вжатие |
| gen. | худро ба даст гирифтан | осилить (что-л.) |
| gen. | худро ба даст гирифтан | превозмочь себя |
| gen. | худро ба даст гирифтан | взять себя в руки |
| gen. | худро ба даст гирифтан | осиливать |
| gen. | худро ба даст гирифтан | собраться с духом |
| gen. | худро ба даст гирифтан | овладеть собой |
| gen. | худро ба даст гирифтан | брать себя в руки |
| gen. | худро ба девор зада гирифтан | хрястнуться об стену |
| gen. | худро ба чизе зада гирифтан | трахнуться (сильно удариться) |
| gen. | худро ба чизе зада гирифтан | трахаться |
| gen. | худро бардам гирифтан | бодриться |
| gen. | худро далер гирифтан | собрать всё своё мужество |
| gen. | худро даст гирифтан | бороться с самим собой |
| gen. | худро даст гирифтан | совладать с собой |
| gen. | худро даст гирифтан | крепиться |
| gen. | худро дур гирифтан | отстраняться |
| gen. | худро дур гирифтан | обособиться |
| gen. | худро дур гирифтан | отстраниться |
| gen. | худро дур гирифтан | обосабливаться |
| gen. | худро калон гирифтан | много думать о себе |
| gen. | худро канор гирифтан | посторониться |
| gen. | худро канор гирифтан | отстраниться |
| gen. | худро канор гирифтан | отстраняться |
| gen. | худро канор гирифтан | отстранение |
| gen. | худро канор гирифтан | держаться на отлёте |
| gen. | худро канора гирифтан | обособиться |
| gen. | худро канора гирифтан | обосабливаться |
| gen. | худро рост гирифтан | держаться прямо |
| gen. | худро якбора канор гирифтан | отшатнуться |
| gen. | хуш карда гирифтан | отобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | хуш карда гирифтан | отбирать |
| gen. | хуш карда гирифтан | отбор |
| gen. | чакидан гирифтан | закрапать (начать крапать) |
| gen. | чакидан гирифтан | закапать (начать капать) |
| gen. | чанг зада гирифтан | сдёргивать |
| gen. | чанг зада гирифтан | сдёрнуть (что-л.) |
| gen. | чанг зада гирифтан | рвать (что-л.) |
| gen. | чанг зада гирифтан | хватать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чанг зада гирифтан | с руками оторвать |
| gen. | чанг кардан гирифтан | запылить (начать пылить) |
| gen. | чанде ёд гирифтан | проучить (что-л.) |
| gen. | чида гирифтан | подобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | чида гирифтан | подбирать |
| gen. | чизе нӯшида қувват гирифтан | подкрепление |
| gen. | чизе тӯҳфа гирифтан | получить что-л. в подарок |
| gen. | чизе хӯрда қувват гирифтан | подкрепление |
| gen. | чизеро ба гардани худ гирифтан | принять на себя (что-л.) |
| gen. | чизеро ба зиммаи худ гирифтан | принять на себя (что-л.) |
| gen. | чизеро ба ӯҳдаи худ гирифтан | принять на себя (что-л.) |
| gen. | чизеро фақат рӯякӣ ёд гирифтан | нахвататься вершков |
| gen. | чизеро фақат рӯякӣ ёд гирифтан | нахвататься верхов |
| gen. | чизеро хоста гирифтан | остановить на чём-л. свой выбор |
| gen. | чизҳоро ба комиссия гирифтан | брать вещи на комиссию |
| gen. | чойникро аз болои оташ гирифтан | снять чайник с огня |
| gen. | чойпулӣ гирифтан | на чай брать (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | чойпулӣ гирифтан | на чаёк получать (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | чойпулӣ гирифтан | на чай получать (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | чойпулӣ гирифтан | на чаёк брать (и т.п., ва ғ.) |
| gen. | чошнии майро гирифтан | дегустировать вино |
| gen. | чошнй гирифтан | дегустировать (что-л.) |
| gen. | шиддат гирифтан | учащение |
| gen. | шираи афлесунро макида гирифтан | высосать сок из апельсина |
| gen. | шираи касеро макида гирифтан | выжать все соки (из кого-л.) |
| gen. | як бор об гирифтан | черпнуть воды |
| gen. | як бурда нон канда гирифтан | откромсать ломоть хлеба |
| gen. | як бурда нон шикаста гирифтан | отщипнуть кусочек хлеба |
| gen. | як варак коғаз бурида гирифтан | отрезать лист бумаги |
| gen. | як каф чормағз гирифтан | забрать в горсть орехи |
| gen. | як луқма нон газида гирифтан | откусить хлеба |
| gen. | як мушт чормағз гирифтан | захватить горсть орехов |
| gen. | як парда болотар гирифтан | взять тоном выше |
| gen. | як пора қанд шикаста гирифтан | отколоть кусочек сахару |
| gen. | як порча гӯшт бурида гирифтан | отрубить кусок мяса |
| gen. | як порча ях шикаста гирифтан | вырубить кусок льда |
| gen. | як рӯз дар роҳ истода дам гирифтан | дневать |
| gen. | як халта картошка кофта гирифтан | накопать мешок картошки |
| gen. | як цувол картошка кофта гирифтан | нарыть мешок картофеля |
| gen. | як қабза мӯи сарро бо қайчӣ гирифтан | выстричь клок волос на голове |
| gen. | як қабза пашм канда гирифтан | выдрать клок шерсти |
| gen. | як қадар таҷриба гирифтан | попрактиковаться |
| gen. | якдигарро хуб шинохта гирифтан | хорошо узнать друг друга |
| gen. | як-як ном гирифтан | поверка (перекличка) |
| gen. | яхро шикаста гирифтан | отколоть глыбу льда |
| gen. | ғундошта гирифтан | убрать (что-л.) |
| gen. | ғундошта гирифтан | подобрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ғундошта гирифтан | убирать |
| gen. | ғундошта гирифтан | подбирать |
| gen. | ғурридан гирифтан | зареветь (о животных) |
| gen. | қайд гирифтан | взять на учёт |
| gen. | қалъаро гирифтан | овладеть крепостью |
| gen. | қалъаро зер карда гирифтан | брать крепость приступом |
| gen. | қалъаро ҳудумкунон гирифтан | захватить крепость приступом |
| gen. | қартаи даҳиро барилова гирифтан | прикупить десятку |
| gen. | қасос гирифтан | вымещать |
| gen. | қасос гирифтан | мстить |
| gen. | қасос гирифтан | невестке в отместку сделать (что-л.) |
| gen. | қасос гирифтан | отомстить (кому-л. за кого-л., за что-л.) |
| gen. | қасос гирифтан | посчитаться (расквитаться) |
| gen. | қасос гирифтан | разделаться |
| gen. | қасос гирифтан | разделываться |
| gen. | қасос гирифтан | взять реванш |
| gen. | қасос гирифтан | реваншировать |
| gen. | қасос гирифтан | отмстить |
| gen. | қасос гирифтан | выместить (что-л.) |
| gen. | ҳавои сурудро ёд гирифтан | разучить мотив песни |
| gen. | ҳавои тоза гирифтан | дышать свежим воздухом |
| gen. | ҳавои тоза гирифтан | подышать свежим воздухом |
| gen. | ҳавои тоза гирифтан | проветриться (побыть на воздухе) |
| gen. | ҳавои тоза гирифтан | проветриваться |
| gen. | ҳавои тоза гирифтан | вдохнуть свежий воздух |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | приложиться (прицелиться) |
| gen. | ба ҳадаф гирифтан | прикладываться |
| gen. | ҳак гирифтан | выработать |
| gen. | ҳак гирифтан | вырабатывать |
| gen. | ҳамаи моҳиҳои ҳавзро гирифтан | переловить всю рыбу в пруду |
| gen. | ҳамаи мутахассисонро ба ҳисоб гирифтан | учесть всех специалистов |
| gen. | ҳамаи сирру асрори касеро фаҳмида гирифтан | разузнать всю подноготную (кого-л.) |
| gen. | ҳозиронро ба ҳисоб гирифтан | пересчитать присутствующих |
| gen. | ҷавоб гирифтан | получать разрешение уйти (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гирифтан | отпроситься (В. Бузаков) |
| gen. | ҷавоб гирифтан | отпрашиваться |
| gen. | ҷавоб гирифтан | получать ответ (В. Бузаков) |
| gen. | ҷанг карда пас гирифтан | отвоёвывать |
| gen. | ҷанг карда пас гирифтан | отвоевать (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷафс шуда ҷой гирифтан | ужиматься |
| gen. | ҷафс шуда ҷой гирифтан | ужаться |
| gen. | ҷои вайроншудаи пеши обро гирифтан | заделать прорыв в плотине |
| gen. | ҷои вайроншудаи сарбандро гирифтан | заделать прорыв в плотине |
| gen. | ҷои касеро гирифтан | стоить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷои чизеро гирифтан | стоить (кого-л., что-л.) |
| gen. | ҷои чизеро гирифтан | вытеснение |
| gen. | ҷои якумро гирифтан | завоевать первенство |
| gen. | ҷои ҳамдигарро гирифтан | перемениться ролями |
