 |
| Tajik | Russian |
| аз бар кардан | превзойти (что-л.) |
| айёшӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| айёшӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| бар бод додан | продуть (что-л.) |
| бар бод додан | просвистывать |
| бар бод додан | просвистать (что-л.) |
| бар бод додан | профукать (что-л.) |
| бар бод додан | продувать |
| бар бод рафтан | ухнуть |
| бар бод рафтан | ухать |
| дар бар гирифтан | сгрести (кого-л., что-л.) |
| илова бар он | опять-таки |
| илова бар он | опять |
| лаънат бар вай ва ғ.! | будь он и т.п. трижды проклят! |
| лаънат бар ту ва ғ.! | будь ты и т.п. трижды проклят! |
| майнӯшӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| майнӯшӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| мастӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| мастӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| сару бар шудан | заправлять чем-л. (управлять, руководить) |
| ҳеҷ бар ҳеҷ | ноль без палочки |