| Tajik | Russian |
| аз доира баромадан | переборщить (дар кирдору рафтор) |
| аз доира баромадан | перебарщивать (дар кирдору рафтор) |
| аз каси дигар инодкортар баромадан | переупрямить (кого-л.) |
| аз кор баромадан | выноситься |
| аз кор баромадан | затрепаться |
| аз кор баромадан | исписаться |
| аз кор баромадан | испилиться (прийти в негодность, оид ба арра) |
| аз кор баромадан | испиливаться (оид ба арра) |
| аз кор баромадан | затрёпываться |
| аз кор баромадан | разбиваться |
| аз кор баромадан | исхлёстываться |
| аз кор баромадан | исхлестаться |
| аз кор баромадан | истрепаться |
| аз кор баромадан | истоптаться |
| аз кор баромадан | истаскиваться |
| аз кор баромадан | истаскаться |
| аз кор баромадан | истаптываться |
| аз кор баромадан | исписываться |
| аз кор баромадан | разлаживаться |
| аз кор баромадан | разладиться |
| аз кор баромадан | разбиться (прийти в негодность) |
| аз кор баромадан | вынашиваться |
| аз косахонааш баромадан | пучиться (о глазах) |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиться (с трудом прожить) |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиваться |
| аз сари нав дида баромадан | переглядывать |
| аз сари нав дида баромадан | переглядеть что-л. (заново) |
| аз уҳдаи коре баромадан | умудряться |
| аз уҳдаи коре баромадан | умудриться |
| аз хотир баромадан | перезабыться (о всём, многом) |
| аз ёд баромадан | перезабыться (о всём, многом) |
| аз ҷои худ баромадан | заскочить (о механизме) |
| аз ҷои худ баромадан | заскакивать |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | оборачиваться |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | хватить (кого-л. на что-л.) |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | оборотиться |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | обернуться (выйти из затруднения) |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | осилить (что-л.) |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | осиливать |
| ба болои чизе баромадан | взлезть |
| ба болои чизе баромадан | взлезать |
| ба зур боло баромадан | встащиться |
| ба зур боло баромадан | встаскиваться |
| ба зӯр ба боло баромадан | взгромоздиться |
| ба зӯр ба боло баромадан | взгромождаться |
| ба зӯр баромадан | выворотиться |
| ба зӯр баромадан | выворачиваться |
| ба зӯр баромадан | выбиться (из чего-л.) |
| ба зӯр баромадан | выбиваться |
| ба зӯр боло баромадан | втащиться |
| ба зӯр боло баромадан | втаскиваться |
| ба зӯр боло баромадан | взбрести |
| ба зӯр боло баромадан | взбредать |
| берун баромадан | повыходить (о всех, многих) |
| берун баромадан | повылезти (о всех, многих, о всём, многом) |
| берун баромадан | повылезать |
| берун баромадан | вылезть |
| берун баромадан | вылезти |
| берун баромадан | вылезать |
| бори дигар дида баромадан | переглядывать |
| бори дигар дида баромадан | переглядеть что-л. (заново) |
| бори такроран дида баромадан | переглядывать |
| бори такроран дида баромадан | переглядеть что-л. (заново) |
| газида сӯрох карда баромадан | прогрызться |
| газида сӯрох карда баромадан | прогрызаться |
| гашта баромадан | облазить (что-л.) |
| гашта баромадан | исходить (что-л.) |
| гашта баромадан | исшагать (что-л.) |
| гашта баромадан | изрыскать (что-л.) |
| давида баромадан | взлететь |
| давида баромадан | выскочить |
| давида баромадан | выскакивать |
| давида баромадан | взлетать |
| давон баромадан | повыбежать |
| давон баромадан | повыбегать (о всех, многих) |
| давр зада баромадан | изрыскать (что-л.) |
| давр зада баромадан | исколесить (что-л.) |
| давр зада баромадан | изъездить (что-л.) |
| давр зада баромадан | избе́гать (что-л.) |
| дамида баромадан | пучиться |
| дамида пеш баромадан | выпираться |
| дамида пеш баромадан | выпирать |
| дар гӯштигирӣ ғолиб баромадан | перебороть (кого-л.) |
| дар гӯштигирӣ ғолиб баромадан | перебарывать |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ ғолиб баромадан | перепеть (кого-л., что-л.) |
| дар мусобиқаи сурудхонӣ ғолиб баромадан | перепевать |
| дартоз берун баромадан | повыбежать |
| дартоз берун баромадан | повыбегать (о всех, многих) |
| дартоз боло баромадан | взлететь |
| дартоз боло баромадан | взлетать |
| дида баромадан | доглядывать |
| дида баромадан | проглядывать |
| дида баромадан | проглядеть (что-л.) |
| дида баромадан | доглядеть (что-л.) |
| зид баромадан | перечить (кому-л.) |
| зӯр баромадан | перетянуть кого-л., что-л. (оказаться сильнее) |
| зӯр баромадан | перетягивать |
| зӯртар баромадан | перетянуть кого-л., что-л. (оказаться сильнее) |
| зӯртар баромадан | перетягивать |
| кор карда баромадан | проработать (что-л.) |
| кор карда баромадан | прорабатывать |
| кофта баромадан | отрываться |
| кофта баромадан | исшарить (что-л.) |
| кофта баромадан | облазить (что-л.) |
| кофта баромадан | отрыться |
| кофта баромадан | излазить (что-л.) |
| муддате баромадан | полазить |
| муддате баромадан | полазать |
| муддате печида баромадан | полазить |
| муддате печида баромадан | полазать |
| муддате хазида баромадан | полазить |
| муддате хазида баромадан | полазать |
| муддате часпида баромадан | полазить |
| муддате часпида баромадан | полазать |
| неш зада баромадан | лезть |
| нӯл зада аз тухм баромадан | проклюнуться |
| нӯл зада аз тухм баромадан | проклёвываться |
| парвоз карда баромадан | излетать (что-л.) |
| пеш баромадан | выпятиться |
| пеш баромадан | выпячиваться |
| пеш баромадан | выпучиться |
| пеш баромадан | выпираться |
| пеш баромадан | выпучиваться |
| пеш баромадан | выпирать |
| савора баромадан | выкатываться |
| савора баромадан | выкатиться (выехать) |
| сарсарӣ дида баромадан | проглядывать |
| сарсарӣ дида баромадан | проглядеть (что-л.) |
| сатҳӣ дида баромадан | проглядывать |
| сатҳӣ дида баромадан | проглядеть (что-л.) |
| сӯрох карда аз тухм баромадан | проклюнуться |
| сӯрох карда аз тухм баромадан | проклёвываться |
| тез боло баромадан | вскинуться |
| тез боло баромадан | вскидываться |
| тоб хӯрда баромадан | вывёртываться |
| тоб хӯрда баромадан | вывернуться |
| тозон баромадан | повыбегать (о всех, многих) |
| тозон баромадан | выскочить |
| тозон баромадан | повыбежать |
| тозон баромадан | выскакивать |
| тохта берун баромадан | повыбежать |
| тохта берун баромадан | повыбегать (о всех, многих) |
| тӯда шуда баромадан | вы́сыпаться |
| тӯда шуда баромадан | вы́сыпать (появиться в большом количестве) |
| хазида баромадан | выкарабкиваться |
| хазида баромадан | исползать (что-л.) |
| хазида баромадан | выкарабкаться |
| хазида баромадан гирифтан | покарабкаться |
| ханҷолкунон баромадан гирифтан | покарабкаться |
| хез зада баромадан | запрыгнуть |
| хез зада баромадан | запрыгивать |
| хоида сӯрох карда баромадан | прогрызться |
| хоида сӯрох карда баромадан | прогрызаться |
| хонда баромадан | начитывать |
| хонда баромадан | начитать (что-л., чего-л.) |
| чарх зада баромадан | изъездить (что-л.) |
| часпида баромадан | выкарабкиваться |
| часпида баромадан | выкарабкаться |
| часпида баромадан гирифтан | покарабкаться |
| ши но карда баромадан | исплавать (что-л.) |
| як хадар аз ҳолати карахтӣ баромадан | поразмяться |
| якбора босуръат боло баромадан | вздёрнуться |
| якбора босуръат боло баромадан | вздёргиваться |
| ғолиб баромадан | перетянуть кого-л., что-л. (оказаться сильнее) |
| ғолиб баромадан | перетягивать |
| қадам зада баромадан | вышагнуть |
| ҷаста берун баромадан | повыскочить (о всех, многих) |
| ҷаста берун баромадан | повыскакивать |
| ҷастухез карда баромадан | упрыгнуть |
| ҷастухез карда баромадан | упрыгать |
| ҷаҳида баромадан | повыскочить (о всех, многих) |
| ҷаҳида баромадан | повыскакивать |
