 |
| Subject | Tajik | Russian |
| inf. | ...барин шудан | сойти (за кого-л., за что-л.) |
| inf. | ...барин шудан | сходить |
| gen. | ...барин шудан | изображать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бача барин шудан | впасть в детство (аз камоли пирӣ) |
| gen. | бегона барин шудан | отбиться от дома |
| inf. | девона барин шудан | стервенеть |
| gen. | лаблабу барин суп-сурх шудан | покраснеть как рак |
| inf. | мош барин кушода шудан | таращиться (оид ба чашм) |
| inf. | нав барин шудан | подновиться |
| inf. | нав барин шудан | подновляться |
| inf. | санг барин сахт шудан | закаменеть |
| inf. | сел барин равона шудан | покатиться (о множестве людей) |
| gen. | ях барин шудан | переохлаждаться |
| gen. | ях барин шудан | переохладиться |
| gen. | ҷиннӣ барин шудан | неистовствовать |