| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз бар | поперёк |
| gen. | аз бар | наизусть |
| gen. | аз бар карда шудан | заучиваться |
| gen. | аз бар кардан | заучивать |
| gen. | аз бар кардан | заучить (что-л.) |
| gen. | аз бар кардан | поучить (что-л.) |
| gen. | аз бар кардан | выучить на память |
| gen. | аз бар кардан | учить наизусть |
| gen. | аз бар кардан | разучить (что-л.) |
| inf. | бо такрор аз бар кардан | вытвердить (что-л.) |
| fig., inf. | аз бар кардан | переварить |
| nonstand. | аз бар кардан | превзойти (что-л.) |
| fig., inf. | аз бар кардан | переваривать |
| gen. | аз бар кардан | разучивать (что-л.) |
| gen. | аз бар кардан | поучиться |
| gen. | аз бар кардан | заучивание |
| gen. | аз бар кардани | заучивание |
| gen. | айёшӣ карда бар бод додан | прокучивать |
| nonstand. | айёшӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| nonstand. | айёшӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| gen. | айёшӣ карда бар бод додан | прокутить (что-л.) |
| gen. | андоза кардани бар | измерение ширины |
| gen. | афзалияти модда бар рӯҳ | примат материи над духом |
| gen. | ба бар | поперёк |
| gen. | ба бар | вширь |
| gen. | ба бар алвонҷхӯр-ии кишти | бортовая качка |
| gen. | ба ҳама кор сару бар шудан | ворочать делами |
| gen. | бар абас | напрасный |
| inf. | бар абас | на фуфу (о чём-л. пропавшем, неудавшемся) |
| obs. | бар абас | вотще |
| inf. | бар абас | впустую |
| gen. | бар абас | тщетно |
| gen. | бар абас | напрасно |
| gen. | бар абас рафтан | пропа́сть |
| gen. | бар абас рафтан | пропадать |
| gen. | бар абас рафтани умедҳо | тщетность надежд |
| gen. | бар акси... | наперекор |
| gen. | бар акси... | вопреки |
| gen. | бар акси аҳду паймони мо | против нашего уговора |
| gen. | бар акси касе, чизе | в противоположность (кому-л., чему-л.) |
| gen. | бар акси касе, чизе | в противовес (кому-л., чему-л.) |
| gen. | бар бод до да шудан | разрушаться |
| gen. | бар бод дода шудан | проматываться |
| gen. | бар бод дода шудан | рушиться |
| gen. | бар бод дода шудан | растранжириваться |
| gen. | бар бод дода шудан | ломаться |
| fig., inf. | бар бод додан | сорить |
| fig. | бар бод додан | убить (что-л.) |
| book. | бар бод додан | расточить (что-л.) |
| book. | бар бод додан | расточать |
| gen. | бар бод додан | разбивка |
| gen. | бар бод додан | прожигание |
| gen. | бар бод додан | подрывание |
| gen. | бар бод додан | подрыв |
| gen. | бар бод додан | погром |
| nonstand. | бар бод додан | профукать (что-л.) |
| nonstand. | бар бод додан | просвистывать |
| nonstand. | бар бод додан | просвистать (что-л.) |
| nonstand. | бар бод додан | продуть (что-л.) |
| nonstand. | бар бод додан | продувать |
| fig. | бар бод додан | убивать |
| fig. | бар бод додан | торпедировать |
| fig. | бар бод додан | рассори́ть |
| fig. | бар бод додан | разрушить |
| fig. | бар бод додан | разрушать |
| fig. | бар бод додан | разбить |
| fig. | бар бод додан | разбивать |
| fig. | бар бод додан | подрывать |
| fig. | бар бод додан | подорвать |
| gen. | бар бод додан | спустить в трубу |
| inf. | бар бод додан | загубить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар бод додан | просаживать |
| inf. | бар бод додан | промотать (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | протранжирить (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | проматывать |
| inf. | бар бод додан | прожигать |
| inf. | бар бод додан | прожечь (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | разбрасывать |
| fig. | бар бод додан | ломать (что-л.) |
| fig., inf. | бар бод додан | изломать (кого-л., что-л.) |
| fig., inf. | бар бод додан | изламывать |
| fig. | бар бод додан | губить |
| inf. | бар бод додан | растранжирить (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | растранжиривать (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | разбросать что-л. (истратить попусту) |
| inf. | бар бод додан | разбазарить (что-л.) |
| inf. | бар бод додан | разбазаривать |
| gen. | бар бод додан | просадить |
| gen. | бар бод додани | подрыв |
| gen. | бар бод додани | подрывание |
| gen. | бар бод додани | разбивка |
| gen. | бар бод додани | прожигание |
| gen. | бар бод додани | погром |
| бар бод рафт | ко всем чертям (прахом, вдребезги) |
| бар бод рафт | к чёрту (прахом, вдребезги) |
| gen. | бар бод рафтан | пойти прахом |
| gen. | бар бод рафтан | идти насмарку |
| gen. | бар бод рафтан | ломаться |
| inf. | бар бод рафтан | пойти насмарку |
| gen. | бар бод рафтан | свестись на нет |
| gen. | бар бод рафтан | сойти на нет |
| gen. | бар бод рафтан | уходить |
| gen. | бар бод рафтан | уйти |
| fig. | бар бод рафтан | гибель |
| gen. | бар бод рафтан | пойти на смарку |
| gen. | бар бод рафтан | пройти между рук (оид ба пул) |
| gen. | бар бод рафтан | рассыпаться прахом |
| nonstand. | бар бод рафтан | ухнуть |
| nonstand. | бар бод рафтан | ухать |
| fig. | бар бод рафтан | гибнуть |
| fig. | бар бод рафтан | затухать |
| fig. | бар бод рафтан | погибать |
| fig. | бар бод рафтан | разбиваться |
| fig. | бар бод рафтан | разрушаться |
| fig. | бар бод рафтан | умереть |
| fig. | бар бод рафтан | умирать |
| fig. | бар бод рафтан | рушиться |
| fig. | бар бод рафтан | рухнуть |
| fig. | бар бод рафтан | разрушиться |
| fig. | бар бод рафтан | разлететься |
| fig. | бар бод рафтан | разлетаться |
| fig. | бар бод рафтан | разбиться |
| fig. | бар бод рафтан | потухнуть |
| fig. | бар бод рафтан | потухать |
| fig. | бар бод рафтан | погибнуть |
| fig. | бар бод рафтан | захлёбываться |
| fig. | бар бод рафтан | захлебнуться (об атаке, наступлении) |
| fig. | бар бод рафтан | затухнуть |
| fig. | бар бод рафтан | закатываться |
| fig. | бар бод рафтан | закатиться |
| fig. | бар бод рафтан | заглохнуть |
| gen. | бар бод рафтан | разлететься прахом |
| gen. | бар бод рафтан | взлететь на воздух (рассеяться — о планах, мечтах и т.п.) |
| fig. | бар бод рафтани | гибель |
| gen. | бар боз рехтан | досыпать (чего-л.) |
| gen. | бар боз фиристодан | досылать |
| gen. | бар боз фиристодан | досылка |
| gen. | бар боз фиристодан | дослать (что-л.) |
| gen. | бар боз фиристодани | досылка |
| folk., loc.name. | бар болои... | по-над |
| gen. | бар болои... | на |
| gen. | бар болои коре дастгир кардан | уличить (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар болои коре дастгир кардан | уличать (кого-л., что-л.) |
| coll. | бар гак | курага |
| gen. | бар гирди... | окру́г |
| gen. | бар гирди иншоот чизе сохтан | окружить (чем-л.) |
| gen. | бар гирди иншоот чизе сохтан | окружать |
| gen. | бар гирди чизе ғелонда шудан | обкатываться |
| gen. | бар гурӯҳҳо тақсим кардан | разгруппировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар гурӯҳҳо ҷудо кардан | разгруппировать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар доштан | поднять (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар доштан | поднимать |
| gen. | бар душман ғолиб омадан | побить противника |
| gen. | бар душман ғолиб омадан | победить врага |
| gen. | бар душман ғолиб омадан | справиться с противником |
| gen. | бар душман ғолиб омадан | восторжествовать над противником |
| gen. | бар зада сарсӯзан халондан | подколоть (что-л.) |
| gen. | бар зада сарсӯзан халондан | подкалывать |
| inf. | бар замин | оземь |
| inf. | бар замин | наземь |
| inf. | бар замин кашида бурдан | подволочь (кого-л., что-л.) |
| inf. | бар замин кашида бурдан | подволакивать |
| inf. | бар замин кашида овардан | подволочь (кого-л., что-л.) |
| inf. | бар замин кашида овардан | подволакивать |
| gen. | бар замми ин | при этом |
| gen. | бар зарар | в накладе |
| gen. | бар зарари худ | на свою голову |
| gen. | бар зидди... | против (для борьбы с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | бар зидди душмани умуми муттаҳид шудан | сплотиться против общего врага |
| gen. | бар зидди касе даст бардоштан | поднять руку (на кого-л.) |
| gen. | бар зидди касе, чизе | в противовес (кому-л., чему-л.) |
| gen. | бар зидди қонун будан | противозаконность |
| gen. | бар зидди қонун будани | противозаконность |
| gen. | бар зин нишастан | сидеть в седле |
| gen. | бар зоеъ рафтан | идти насмарку |
| gen. | бар изофа | дополнительно |
| gen. | бар илова | дополнительно |
| gen. | бар илова | в дополнение (к чему-л.) |
| gen. | бар илова бор кардан | догрузить что-л., чего-л. (добавить к грузу) |
| gen. | бар илова бор кардан | догружать |
| gen. | бар илова гирифтан | дополучать |
| gen. | бар илова гирифтан | дополучить (что-л.) |
| gen. | бар илова интихоб кардан | доизбрать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бар илова навиштан | дописывать |
| gen. | бар илова навиштан | дописать |
| gen. | бар илова рехтан | досыпать (чего-л.) |
| polygr. | бар илова саҳифабандӣ кардан | подвёрстывать |
| polygr. | бар илова саҳифабандӣ кардан | подверстать (что-л.) |
| gen. | бар илова таҷҳиз кардан | дооборудование |
| gen. | бар илова таҷҳиз кардан | дооборудовать (что-л.) |
| gen. | бар илова таҷҳиз кардани | дооборудование |
| gen. | бар илова фиристодан | досылать |
| gen. | бар илова фиристодан | досылка |
| gen. | бар илова фиристодан | дослать (что-л.) |
| gen. | бар илова фиристодани | досылка |
| gen. | бар илова фиристодани китобҳо | досылка книг |
| gen. | бар илова фурӯхтан | допродать (что-л.) |
| gen. | бар илова фурӯхтан | допродавать |
| gen. | бар илова харидан | докупать |
| gen. | бар илова харидан | докупить (что-л., чего-л.) |
| gen. | бар илова чоп кардан | допечатывать |
| gen. | бар илова чоп кардан | допечатка |
| gen. | бар илова чоп кардан | допечатывание |
| gen. | бар илова чоп кардан | допечатать (напечатать дополнительно) |
| gen. | бар илова чоп кардани | допечатывание |
| gen. | бар илова чоп кардани | допечатка |
| gen. | бар камол | зрелый |
| gen. | бар касе дастболо шудан | положить на обе лопатки (кого-л.) |
| gen. | бар касе дастболо шудан | положить на обе лопатки (кого-л.) |
| gen. | бар касе дастболо шудан | класть на обе лопатки (кого-л.) |
| gen. | бар касе лаънат кардан | призвать проклятия на чью-л. голову |
| gen. | бар касе лаънат хондан | призвать проклятия на чью-л. голову |
| gen. | бар китфи касе овезон шудан | повиснуть на чьём-л. плече |
| gen. | бар коҷ | об ель |
| gen. | бар муқобили касе ҷанг кардан | пойти войной (на кого-л.) |
| gen. | бар муқобили шамол роҳ рафтан | идти против ветра |
| gen. | бар об нақша кашидан | строить воздушные замки |
| gen. | бар оҳанги рақс пой кӯфтан | подтанцовывать |
| gen. | бар оҳанги рақс пой мондан | подтанцовывать |
| gen. | бар рояль | об рояль |
| gen. | бар рӯи диван дароз кашидан | улечься на диван |
| gen. | бар рӯи диван хобондан | уложить на диван |
| gen. | бар рӯи шифт бӯр молидан | пройти потолок мелом |
| saying. | бар сари фарзанди одам ҳар чи ояд бигзарад | всё перемелется — мука будет |
| gen. | бар хилофи... | сверх (вопреки чему-л.) |
| gen. | бар хилофи... | в разрез (с кем-л., с чем-л.) |
| obs. | бар хилофи... | мимо |
| gen. | бар хилофи... | наперекор |
| gen. | бар хилофи... | вопреки |
| gen. | бар хилофи ақл | вопреки рассудку (В. Бузаков) |
| gen. | бар хилофи виҷдон амал кардан | прегрешить против совести |
| gen. | бар хилофи виҷдон рафтор кардан | поступать противно совести |
| gen. | бар хилофи касе, чизе | в противоположность (кому-л., чему-л.) |
| gen. | бар хилофи касе, чизе | в отличие (от кого-л., от чего-л.) |
| gen. | бар хилофи коидаҳо | в отклонение от правил |
| gen. | бар хилофи мақсад | наперекор желаниям |
| gen. | бар хилофи одат | против обыкновения |
| gen. | бар хилофи одат рафтор кардан | изменить самому себе |
| gen. | бар хилофи фаросат | рассудку вопреки |
| gen. | бар хилофи хоҳиш | вопреки желанию |
| gen. | бар хилофи хоҳиши худ | против желания |
| gen. | бар хилофи чашмдошт | сверх ожидания |
| gen. | бар хилофи чашмдошт | вопреки ожиданию |
| gen. | бар хилофи чашмдошти у | против его ожиданий |
| gen. | бар хилофи қоида рафтор кардан | поступать против правил |
| gen. | бар хостан | подняться |
| gen. | бар хостан | подниматься |
| gen. | бар қасд тагьир дода шудан | передёргиваться |
| fig. | бар қасд тагьир додан | передёрнуть (что-л.) |
| fig. | бар қасд тагьир додан | передёргивать |
| gen. | бар қасд тағьир додан | передёргивание |
| gen. | бар қасд тағьир додани | передёргивание |
| gen. | бар ҳам додани трест | ликвидация треста |
| gen. | бар ҳар тараф паҳн шудан | расползтись |
| gen. | бар ҳар тараф паҳн шудан | расползаться |
| gen. | бар ҳуҷуми душман ҷавоб додан | контратаковать (кого-л., что-л.) |
| gen. | бахти ӯ бар бод рафт | его счастье ушло |
| gen. | бераҳмона бар зидди душман мубориза кардан | беспощадно бороться с врагом |
| gen. | бо мушт бар рӯи стол задан | ударить кулаком по столу |
| gen. | вай бар ҳама ғолиб омадааст | он всех побил в соревновании |
| med. | ваксинатсия бар зидди коронавирус | вакцинация против коронавируса (В. Бузаков) |
| inf. | вой бар ҳоли... | горе |
| proverb | гар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ | не зная броду, не лезь в воду (В. Бузаков) |
| proverb | гар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ | не зная броду, не суйся в воду (В. Бузаков) |
| gen. | гиреҳ бар абрӯ задан | поморщиться |
| gen. | гӯш бар гӯш расидан | дойти до чьих-л. ушей |
| gen. | гӯштингир бар ҳарифи худ ғолиб омад | борец поборол своего противника |
| gen. | дар бар гирифта шудан | захватываться |
| gen. | дар бар гирифтан | обхват |
| gen. | дар бар гирифтан | захватить (что-л.) |
| nonstand. | дар бар гирифтан | сгрести (кого-л., что-л.) |
| gen. | дар бар гирифтан | насчитывать (кого-л., что-л.) |
| gen. | дар бар гирифтан | обхватывать кого-л., что-л. (обнять) |
| gen. | дар бар гирифтан | охватить кого-л., что-л. (обнять) |
| gen. | дар бар гирифтан | содержать (что-л.) |
| gen. | дар бар гирифтан | сочетать в себе |
| gen. | дар бар гирифтан | охватывать |
| gen. | дар бар гирифтан | объять (кого-л., что-л.) |
| gen. | дар бар гирифтан | обхватить |
| gen. | дар бар гирифтан | захватывать |
| gen. | дар бар гирифтан | включать в себя |
| gen. | дар бар гирифтан | заключать в себе |
| gen. | дар бар гирифтанашаванда | неохватный |
| gen. | дар бар гирифтани | обхват |
| inf. | дар бар каш саҳв кардан | обвешиваться |
| inf. | дар бар каш саҳв кардан | обвеситься (ошибиться при взвешивании) |
| gen. | даст бар сар задан | ломать пальцы |
| gen. | даст бар сар задан | ломать руки |
| gen. | даст бар сари зону задан | кусать себе локти (аз пушаймонӣ) |
| proverb | забони сурх сари сабз медиҳад бар бод | язык мой — враг мой |
| gen. | Замин бар гирди Офтоб давр мезанад | Земля обращается вокруг Солнца |
| gen. | зоғҳои сиёҳ бар сари лоша давр мезаданд | вороны кружились над мертвечиной |
| gen. | илова бар | сверх (кроме, помимо) |
| gen. | илова бар ин | причём (при этом, к тому же) |
| gen. | илова бар ин | дополнительно |
| inf. | илова бар ин | вдобавок |
| gen. | илова бар ин | к тому же |
| gen. | илова бар ин | мало того |
| gen. | илова бар ин | кроме того |
| gen. | илова бар ин | при этом |
| gen. | илова бар ин | притом |
| gen. | илова бар ин ки... | не говоря уже (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | илова бар он | сверх того |
| gen. | илова бар он | к тому же |
| nonstand. | илова бар он | опять |
| nonstand. | илова бар он | опять-таки |
| gen. | илова бар он | ещё |
| med. | иммунизатсия бар зидди бемории сироятии COVID-19 | иммунизация против инфекционного заболевания COVID-19 (В. Бузаков) |
| med. | иммунизатсия бар зидди коронавирус | иммунизация против коронавируса (В. Бузаков) |
| gen. | ин бар хилофи ақидаҳои ман аст | это против моих принципов |
| gen. | ин ташаббус бар бод намеравад | это начинание не заглохнет |
| gen. | истеъдодро бар бод додан | зарыть талант в землю |
| gen. | истеъдодро бар бод додан | зарыть талант (в землю) |
| gen. | истеъдодро бар бод додан | загубить талант |
| gen. | каду бар | длина и ширина |
| gen. | кишти ба қадду бар | перекрёстный сев |
| gen. | кишти ба қадду бар | перекрёстный посев |
| gen. | ҳамаи кор бар бод рафт | всё полетело к чёрту |
| gen. | кӯдакро бар дӯш шинондан | посадить ребёнка на загорбок |
| nonstand. | лаънат бар вай ва ғ.! | будь он и т.п. трижды проклят! |
| nonstand. | лаънат бар ту ва ғ.! | будь ты и т.п. трижды проклят! |
| nonstand. | майнӯшӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| nonstand. | майнӯшӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| nonstand. | мастӣ карда бар бод додан | прогулять (что-л.) |
| nonstand. | мастӣ карда бар бод додан | прогуливать |
| gen. | меҳнати бар абас | сизифов труд |
| gen. | мо хеле бар в акт баромадем | мы вышли очень рано |
| gen. | молу мулкро бар бод додан | расточить имущество |
| gen. | мубориза бар зидди бемаданиятй | борьба с бескультурьем |
| gen. | мубориза бар зидди хурофот | борьба с суевериями |
| gen. | мубориза бар зидди қонунвайронкунӣ | борьба с беззаконием |
| gen. | мукофоти пулии иловагй бар музди меҳнат | премиальная оплата труда |
| gen. | мӯҳри сукут бар лаб задан | держать язык на привязи |
| gen. | мӯҳри хомӯшӣ бар лаб задан | держать язык на привязи |
| gen. | назари бар ҳазаркунанда | предостерегающий взгляд |
| gen. | нафаҳмида аз бар кардан | зазубривание |
| gen. | нафаҳмида аз бар кардани | зазубривание |
| gen. | нафаҳмида аз бар кардашуда | зазубренный |
| gen. | наъдаҳои ошиқпечон бар танаи дарахт мечаспиданд | побеги вьюнка льнули к стволу дерева |
| gen. | нақш бар об кашидан | строить воздушные замки |
| gen. | нияти сафар нохост бар бод рафтааст | предполагаемая поездка сорвалась |
| gen. | номутаносибии кадду бар | несоразмерность ширины длине |
| gen. | орзу ва хаёлҳо бар бод рафтанд | мечты разлетелись |
| gen. | орзуҳо бар бод рафтанд | мечты разрушились |
| gen. | орзуҳои вай бар бод рафтанд | его мечты погибли |
| gen. | планҳоро бар бод додан | разрушить планы |
| gen. | по бар замин кӯфтан | притопывать (чем-л.) |
| gen. | по бар замин кӯфтан | прихлопнуть каблуками |
| gen. | по бар замин кӯфтан | притопнуть ногой |
| gen. | по бар замин кӯфтан | притопнуть (чем-л.) |
| gen. | пул бар беҳуда рафт | плакали чьи-л. денежки |
| gen. | пул бар бод рафт | плакали чьи-л. денежки |
| gen. | пулро бар бод додан | бросаться деньгами |
| gen. | пулро бар бод додан | кидать деньги на ветер |
| gen. | пулро бар бод додан | швырять деньги |
| gen. | пулро бар бод додан | швырять деньгами |
| gen. | пулро бар бод додан | швырять деньги на ветер |
| gen. | пулро бар бод додан | бросать деньги на ветер |
| gen. | пулро бар бод додан | бросать деньги (на ветер) |
| gen. | пулро бар бод додан | швыряться деньгами |
| gen. | пулро бар бод додан | бросать деньгами |
| gen. | пулҳои ман бар бод рафтанд! | ухнули мои денежки! |
| gen. | саломатиро бар бод додан | губить здоровье |
| gen. | санг бар санг нагузоштан | камня на камне не оставить |
| nonstand. | сару бар шудан | заправлять чем-л. (управлять, руководить) |
| gen. | сафарбарии аҳолӣ барои мубориза бар зидди обхезӣ | мобилизация жителей для борьбы с наводнением |
| inf. | тамоми буду шуди худро бар бод додан | промотаться |
| inf. | тамоми буду шуди худро бар бод додан | проматываться |
| inf. | тамоми молу мулки худро бар бод додан | промотаться |
| inf. | тамоми молу мулки худро бар бод додан | проматываться |
| gen. | тамоми пулро бар бод додан | просадить все деньги |
| gen. | танбалӣ бар ӯ зӯрӣ кард | его одолела лень |
| gen. | тантанаи некй бар бадӣ | торжество добра над злом |
| gen. | ташаббуси хубро бар бод додан | губить хорошее начинание |
| gen. | тутивор аз бар карда шудан | вызубриваться |
| inf. | тӯтивор аз бар кардан | прозубривать |
| inf. | тӯтивор аз бар кардан | прозубрить (что-л.) |
| gen. | тӯтивор аз бар кардан | вызубривание |
| gen. | умед бар бод рафтан | обмануться в своих ожиданиях |
| gen. | умеди касеро бар бод додан | разбить чьи-л. надежды |
| gen. | умеди касеро бар бод додан | обмануть чьи-л. ожидания |
| gen. | умедҳо бар бод мерафтанд | надежды рушились |
| gen. | умедҳои пешина бар бод рафтанд | рухнули былые надежды |
| gen. | умр бар бод додан | прожигать жизнь |
| gen. | хамаи кушишхои вай бар абас рафтанд | все его хлопоты пошли на фуфу |
| gen. | хаёлҳо бар бод рафтанд | мечты рассеялись |
| gen. | хоб бар вай ғалаба кард | сон свалил его |
| gen. | хоб бар ӯ ғалаба кард | сон брал своё |
| gen. | хок бар сар кардан | посыпать голову пеплом |
| gen. | чанде бар гирди чизе гаштан | прокружиться |
| gen. | чен кардани бар | измерение ширины |
| gen. | чизе бар дӯш бардошта бурдан | нести что-л. на плече |
| gen. | чизеро бар хилофи кақиқат тасвир кардан | изображать что-л. в превратном свете |
| gen. | чизи бар илова додашуда | додача |
| mil. | шаҳодатнома бар ивази билети ҳарбӣ | свидетельство взамен военного билета (В. Бузаков) |
| gen. | эътироз бар зидди оташдиҳандагони ҷанг | митинг протеста против поджигателей войны митинги |
| gen. | як бар як | баш на баш |
| gen. | як қаду бар | как на подбор |
| gen. | яке бар панч | пятикратный |
| gen. | ба андозаи яке бар панҷ | в пятикратном размере |
| gen. | қӯшунро бар зидди душман равона кардан | двигать войска на неприятеля |
| gen. | ҳалқа бар гӯш кардан | зарубить себе на носу |
| gen. | ҳалқа бар гӯш кардан | мотать себе на ус |
| gen. | ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд | всё шло мимо его воли |
| inf. | ҳама чиз бар бод рафт | всё пошло насмарку |
| gen. | ҳамаи кор бар бод рафт | всё полетело к чёрту |
| gen. | ҳамаи кӯшишҳоям бар бод рафтанд | все мои старания разбились |
| gen. | ҳамаи маблағро бар бод додан | убить все средства |
| gen. | ҳаёти касеро бар бод додан | изломать чью-л. жизнь |
| nonstand. | ҳеҷ бар ҳеҷ | ноль без палочки |
| gen. | ҳиҷҷа карда аз бар кардан | затверживать |
| gen. | ҳиҷҷа карда аз бар кардан | затвердить что-л. (вызубрить) |
| gen. | ҳукмфармоӣ бар табиат | владычество над природой |
| gen. | ӯ дар бар костюми сиёҳ дошт | на нём был тёмный костюм |
