| Subject | Tajik | Russian |
| gen. | аз асп афтидан | упасть с лошади |
| saying. | аз борон гурехта ба новадон афтидан | попасть из огня да в полымя |
| gen. | аз даст ғеҷида афтидан | выскользнуть из рук |
| nonstand. | аз дунболи зане афтидан | приударять |
| nonstand. | аз дунболи зане афтидан | приударить (за кем-л.) |
| fig. | аз назар афтидан | ускользать |
| fig. | аз назар афтидан | ускользнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| fig. | аз назар афтидан | ускальзывать |
| gen. | аз паи касе афтидан | гоняться |
| gen. | аз паи касе афтидан | гнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | аз паи чизе афтидан | гоняться |
| gen. | аз паи чизе афтидан | преследовать что-л. (добиваться) |
| gen. | аз паи чизе афтидан | гнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | аз паи ҷинояткор афтидан | проследить преступника |
| gen. | аз пай афтидан | привязываться |
| gen. | аз пай афтидан | следить (за кем-л., за чем-л.) |
| gen. | аз пай афтидан | привязаться |
| gen. | аз по афтидан | падать с ног |
| gen. | аз по афтидан | валиться с ног |
| inf. | аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитываться |
| inf. | аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитаться |
| gen. | аз ҷои пайванд чудо шуда афтидан | расклёпываться |
| gen. | аз ҷои пайванд чудо шуда афтидан | расклепаться |
| inf. | арзон афтидан | встать |
| inf. | арзон афтидан | вставать |
| gen. | асир афтидан | попасться в плен |
| gen. | асир афтидан | попасть в плен |
| gen. | ба вадима афтидан | напугаться |
| fig., nonstand. | ба вазъияти сахт афтидан | погореть |
| gen. | ба васваса афтидан | обольщаться |
| gen. | ба васваса афтидан | обольститься |
| obs. | ба васвасаи чизе афтидан | льститься (на кого-л., на что-л., кем-л., чем-л.) |
| nonstand. | ба воҳима афтидан | перетрухнуть |
| gen. | ба даст афтидан | попасться в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| gen. | ба даст афтидан | попасть в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| gen. | ба дасти касе афтидан | попасться в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| gen. | ба дасти касе афтидан | попасть в руки (кого-л., чьи-л., кому-л., к кому-л.) |
| gen. | ба даҳшат афтидан | прийти в ужас |
| gen. | ба дом афтидан | попасть в петлю |
| gen. | ба дом афтидан | влезть в петлю |
| gen. | ба дом афтидан | попасть в тенёта |
| gen. | ба дом афтидан | попасть в силки |
| gen. | ба дом афтидан | оказаться в петле |
| gen. | ба дом афтидан | очутиться в петле |
| gen. | ба дом афтидан | попасться в капкан |
| fig. | ба доми касе афтидан | попасться на удочку |
| gen. | ба доми касе афтидан | попасть к кому-л. в сети |
| gen. | ба замин афтидан | упасть наземь |
| gen. | ба зери таъсири касе афтидан | подпасть под чьё-л. влияние |
| fig. | ба изтироб афтидан | разволноваться |
| inf. | ба изтироб афтидан | взбудоражиться |
| inf. | ба изтироб афтидан | взбудораживаться |
| gen. | ба мурофиа афтидан | попасть под суд |
| gen. | ба навмедй афтидан | повергнуться в отчаяние |
| gen. | ба пеши пои касе афтидан | падать в ноги (кому-л.) |
| obs. | ба пои касе афтидан | ехать с поклоном (к кому-л.) |
| obs. | ба пои касе афтидан | идти с поклоном (к кому-л.) |
| obs. | ба пои касе афтидан | ехать на поклон (к кому-л.) |
| obs. | ба пои касе афтидан | идти на поклон (к кому-л.) |
| gen. | ба пушт хам афтидан | закинуться |
| gen. | ба пушт хам афтидан | закидываться |
| gen. | ба роҳи бад афтидан | испортиться |
| gen. | ба савдои шӯҳратпарастӣ афтидан | возгореться честолюбием |
| fig. | ба сари касе афтидан | обрушиться |
| fig. | ба сари касе афтидан | обрушиваться |
| gen. | ба суд афтидан | идти под суд |
| gen. | ба таг афтидан | ниспасть |
| gen. | ба таг афтидан | ниспадать |
| inf. | ба ташвиш афтидан | взбудоражиться |
| inf. | ба ташвиш афтидан | взбудораживаться |
| gen. | ба таъсир афтидан | поддаться (чему-л.) |
| gen. | ба таъсир афтидан | поддаваться |
| gen. | ба чашм афтидан | попасть на глаза (кому-л.) |
| gen. | ба чуқурӣ афтидан | ввалиться в яму |
| gen. | ба шавқи чизе афтидан | войти во вкус |
| gen. | ба шаст афтидан | брать (клевать — о рыбе) |
| gen. | ба ягон ҳолат афтидан | попасть (во что-л., на что-л., подо что-л.) |
| gen. | ба ягон ҳолат афтидан | попадать |
| gen. | ба қафо хам афтидан | закинуться |
| gen. | ба қафо хам афтидан | закидываться |
| gen. | ба ҳолати нобоб афтидан | попасть в нелепое положение |
| inf. | ба ҳолати ногу вор афтидан | довертеться |
| gen. | ба ҳолати ноҳинҷор афтидан | попасть в дурацкое положение |
| inf. | бадмастӣ карда ба ҳолати ногуворе афтидан | допиться |
| inf. | бадмастӣ карда ба ҳолати ногуворе афтидан | допиваться |
| gen. | берун баромада афтидан | выковыряться |
| gen. | бисьёр гарон афтидан | обойтись в копеечку |
| inf. | бисьёр кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | доработаться |
| inf. | бисьёр кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | дорабатываться |
| inf. | бисьёр кор карда-кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | доработаться |
| inf. | бисьёр кор карда-кор карда ба ҳолати ногувор афтидан | дорабатываться |
| inf. | бисьёр суруд хонда ба ҳолати ногуворе афтидан | допеться |
| inf. | бисьёр суруд хонда ба ҳолати ногуворе афтидан | допеваться |
| inf. | бисьёр хез зада ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгиваться |
| inf. | бисьёр хез зада ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгаться |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | влететь в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | вскочить в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | влезть в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | обойтись в копеечку |
| gen. | бисьёр қимат афтидан | стать в копеечку |
| inf. | бисьёр ҳазл карда ба ягон ҳолати ногувор афтидан | дошучиваться |
| inf. | бисьёр ҳазл карда ба ягон ҳолати ногувор афтидан | дошутиться |
| inf. | бисьёр ҷастухез карда ба ҳолате афтидан | доскакаться |
| inf. | бисьёр ҷаҳида ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгиваться |
| inf. | бисьёр ҷаҳида ба ҳолати ногуворе афтидан | допрыгаться |
| gen. | вай дар вақти афтидан пояшро маиб кард | он повредил ногу при падении |
| gen. | гиреҳ афтидан | запутываться |
| gen. | гиреҳ афтидан | запутаться |
| inf. | гузашта афтидан | проскочить |
| inf. | гузашта афтидан | проскакивать |
| inf. | гулдуррос зада афтидан | грохаться |
| inf. | гулдуррос зада афтидан | грохнуться |
| inf. | гулдуррос зада афтидан | бахнуться |
| nonstand. | гулдуррос зада ба замин афтидан | чебурахнуться |
| nonstand. | гумбуррос зада афтидан | ухнуть |
| inf. | гумбуррос зада афтидан | ухнуться |
| nonstand. | гумбуррос зада афтидан | ухать |
| inf. | гумбуррос зада афтидан | ухаться |
| nonstand. | гуппас зада афтидан | ухнуть |
| nonstand. | гуппас зада афтидан | ухать |
| gen. | гуппас зада ба барфтӯда афтидан | ухнуть в сугроб |
| nonstand. | гуппи афтидан | шмякаться |
| gen. | гуппи афтидан | шмякнуться |
| nonstand. | гурси афтидан | тяпнуться |
| inf. | гурсос зада афтидан | грохнуться |
| nonstand. | гурсос зада афтидан | шваркаться |
| nonstand. | гурсос зада афтидан | шваркнуться |
| inf. | гурсос зада афтидан | грохаться |
| gen. | гурсос зада ба замин афтидан | грохнуться на землю |
| gen. | гурсос зада ба фарш афтидан | шваркнуться на пол |
| gen. | дар зери таъсири касе афтидан | подпасть под чьё-л. влияние |
| gen. | дароз афтидан | растянуться во весь рост |
| gen. | дароз афтидан | растянуться (упасть) |
| gen. | дароз афтидан | растягиваться |
| inf. | дуздӣ карда ба даст афтидан | прокрасться |
| gen. | дуздӣ карда ба даст афтидан | проворовываться |
| inf. | дуздӣ карда ба даст афтидан | прокрадываться |
| gen. | дуздӣ карда ба даст афтидан | провороваться |
| gen. | дур афтидан | отдаляться |
| gen. | дур афтидан | отдалиться |
| inf. | дуру дароз гӯш карда ба ягон ҳолат афтидан | дослушиваться |
| inf. | дуру дароз гӯш карда ба ягон ҳолат афтидан | дослушаться |
| gen. | ин тавр афтидан ҳам осон | так недолго и упасть |
| fig., inf. | ишкел афтидан | запутываться |
| fig., inf. | ишкел афтидан | запутаться |
| gen. | камонй афтидан | описывать |
| gen. | камонй афтидан | описать |
| gen. | канда шуда афтидан | отваливаться |
| nonstand. | канда шуда афтидан | выколупаться |
| gen. | канда шуда афтидан | отвалиться |
| gen. | канда шуда афтидан | отковаться |
| gen. | канда шуда афтидан | отковываться |
| inf. | карси афтидан | бацнуться |
| gen. | кушода шуда афтидан | выплетаться |
| gen. | кушода шуда афтидан | выплестись |
| nonstand. | кӯчида афтидан | выколупаться |
| inf. | мастигарӣ карда ба ҳолати ногуворе афтидан | допиться |
| inf. | мастигарӣ карда ба ҳолати ногуворе афтидан | допиваться |
| gen. | ногоҳ ба чашм афтидан | попасться на глаза (кому-л.) |
| inf. | пакки афтидан | бацнуться |
| gen. | парида афтидан | выскользать |
| gen. | парида афтидан | выскользнуть |
| gen. | парида афтидан | описывать |
| gen. | парида афтидан | описать |
| gen. | парида афтидан | выскальзывать |
| inf. | паси ҳам афтидан | перепадать |
| gen. | пухта афтидан | отпасть (о плодах, семенах) |
| agric. | пухта афтидан | отпад |
| gen. | пухта афтидан | отпадать (о плодах, семенах) |
| gen. | пуштнокй афтидан | упасть плашмя |
| gen. | пуштнокӣ афтидан | упасть навзничь |
| gen. | пӯсида афтидан | отгнить |
| gen. | пӯсида афтидан | отгнивание |
| gen. | пӯсида афтидан | отгнивать |
| gen. | рехта афтидан | осы́паться |
| gen. | рехта афтидан | обсыпаться |
| obs. | рӯйнокӣ афтидан | повергнуться |
| obs. | рӯйнокӣ афтидан | повергаться |
| gen. | санг барин афтидан | камнем падать |
| gen. | сарнагун афтидан | полететь вверх тормашками |
| inf. | сахт афтидан | бахнуться |
| gen. | сӯхта афтидан | отгореть |
| gen. | сӯхта афтидан | отгорать |
| inf. | такки афтидан | бацнуться |
| gen. | такон хӯрда афтидан | выдернуться |
| gen. | такон хӯрда афтидан | выдёргиваться |
| gen. | тапи ба замин афтидан | хлопнуться на пол |
| nonstand. | таппи афтидан | тяпнуться |
| gen. | таппи ба замин афтидан | брякнуться о землю |
| inf. | тараққос зада афтидан | ухнуться |
| inf. | тараққос зада афтидан | ухаться |
| gen. | тасодуф афтидан | приходиться |
| gen. | тасодуф афтидан | прийтись кому-л. (выпасть на долю) |
| gen. | чанде дар ташвиш афтидан | протомиться |
| gen. | чашм ба чашм афтидан | встретиться глазами |
| gen. | чудо шуда афтидан | сколотиться |
| gen. | чудо шуда афтидан | сколачиваться |
| gen. | чунон лағжонак, ки афтидан мумкин аст | так скользко, долго ли упасть |
| inf. | шалаппос зада афтидан | ухнуться |
| inf. | шалаппос зада афтидан | ухаться |
| nonstand. | шалпи карда афтидан | ляпнуться |
| nonstand. | шалпи карда афтидан | ляпаться |
| gen. | шалпос зада ба лой афтидан | шлёпаться в грязь |
| nonstand. | шаппи афтидан | тяпнуться |
| inf. | шарти афтидан | бацнуться |
| fig. | якбора афтидан | вылететь |
| fig. | якбора афтидан | вылетать |
| fig. | якбора ба савдои чизе афтидан | возгореться (чем-л.) |
| fig. | якбора ба савдои чизе афтидан | возгораться |
| gen. | якбора гурсос зада афтидан | хлопаться на землю |
| inf. | яке аз паи дигар афтидан | перепадать |
| gen. | ғелида афтидан | выкатываться |
| gen. | ғелида афтидан | выкатиться |
| gen. | ғеҷида афтидан | выскользнуть |
| gen. | ғеҷида афтидан | спускаться |
| gen. | ғеҷида афтидан | спуститься |
| gen. | ғеҷида афтидан | выскользать |
| gen. | ғеҷида афтидан | выскальзывать |
| inf. | қимат афтидан | встать |
| inf. | қимат афтидан | вставать |
| nonstand. | ҷангу дашном дода ба ҳолати ногувор афтидан | доругиваться |
| nonstand. | ҷангу дашном дода ба ҳолати ногувор афтидан | доругаться |
| nonstand. | ҷангу ҷанҷол карда ба ҳолати ногувор афтидан | доругиваться |
| nonstand. | ҷангу ҷанҷол карда ба ҳолати ногувор афтидан | доругаться |
| gen. | ҷуволи холӣ барин афтидан | как сноп упасть |
| gen. | ҷуволи холӣ барин афтидан | как сноп повалиться |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | отлипать |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | отлипнуть |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | скалываться |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | сколоться |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | отлепиться |
| inf. | ҷудо шуда афтидан | отлепляться |
| gen. | ҷудо шуда афтидан | отвалиться |
| gen. | ҷудо шуда афтидан | отваливаться |
