| Tajik | Russian |
| аз азоб халос шудан | отмучиться |
| аз алвонҷ бемадор шудан | укачиваться |
| аз алвонҷ бемадор шудан | укачаться |
| аз алвонҷ хаста шудан | укачиваться |
| аз алвонҷ хаста шудан | укачаться |
| аз алвонҷ шалпар шудан | укачиваться |
| аз алвонҷ шалпар шудан | укачаться |
| аз андоза гузаштан | переборщить (дар кирдору рафтор) |
| аз андоза гузаштан | перебарщивать (дар кирдору рафтор) |
| аз андоза зиёд айшу ишрат кардан | перегулять |
| аз андоза зиёд айшу ишрат кардан | перегуливать |
| аз андоза зиёд нӯшида маст шудан | перепиться |
| аз андоза зиёд нӯшида маст шудан | перепиваться |
| аз андоза зиёд нӯшидан | перепить (чего-л.) |
| аз андоза зиёд нӯшидан | перепивать |
| аз андоза зиёд сӯзондан | пережигать |
| аз андоза зиёд сӯзондан | пережечь |
| аз андоза зиёд сӯхта сарф кардан | пережигать |
| аз андоза зиёд сӯхта сарф кардан | пережечь |
| аз андоза зиёд талх кардан | перегорчить (что-л.) |
| аз андоза зиёд тунд кардан | перегорчить (что-л.) |
| аз афташ | видно |
| аз ақл бегона шудан | свихнуться |
| аз ақл бегона шудан | свихнуть |
| аз байн рафт | фюйть |
| аз байн рафтан | сгинуть |
| аз байни роҳ гирифта бурдан | подобрать кого-л., что-л. (захватить по дороге) |
| аз байни роҳ гирифта бурдан | подбирать |
| аз байни чизе андохта гузарондан | прокинуть (что-л.) |
| аз байни чизе андохта гузарондан | прокидывать |
| аз байни чизе андохтан | прокинуть (что-л.) |
| аз байни чизе андохтан | прокидывать |
| аз байни чизе ҳаво додан | прокинуть (что-л.) |
| аз байни чизе ҳаво додан | прокидывать |
| бо такрор аз бар кардан | вытвердить (что-л.) |
| аз болои худ об андохтан | обдаться |
| аз болои худ об андохтан | обдаваться |
| аз болои худ об пошидан | обдаться |
| аз болои худ об пошидан | обдаваться |
| аз болои худ об рехтан | обдаться |
| аз болои худ об рехтан | обдаваться |
| аз болои чизе туф кардан | переплюнуть |
| аз болои чизе туф кардан | переплёвывать |
| аз буғ варамидан | запариться |
| аз гап задан худдорӣ кардан | помалчивать |
| аз гап задан худдорӣ кардан | помалкивать |
| аз гарми арак кардан | распариться |
| аз гарми арак кардан | распариваться |
| аз гармй беҳол шудан | париться |
| аз гаштан монда шудан | набродиться |
| аз гаштан шалпар шудан | заходиться |
| аз гуруснаги куштан | заморить (кого-л.) |
| аз гуруснаги куштан | замаривать |
| аз гуруснагӣ азоб кашидан | наголодаться |
| аз даводавй ва тараддуд монда шудан | захлопотаться |
| аз даводавй хаста шудан | избегаться |
| аз даводавй шалпар шудан | избегаться |
| аз даврзани шалпар шудан | набродиться |
| аз давутоз монда шудан | нахлопотаться |
| аз давуғеҷ хаста шудан | избегаться |
| аз давуғеҷ шалпар шудан | избегаться |
| аз даст додан | прозевать (что-л.) |
| аз даст додан | протравить (кого-л., сайдро) |
| аз даст додан | зевать (быть нерасторопным) |
| аз дасти касе ба дод омадан | наплакаться |
| аз даҳани мардум фаҳмидан | прослышать (что-л., о чём-л.) |
| аз даҳани мардум шунидан | прослышать (что-л., о чём-л.) |
| аз дигарон беҳтар бозӣ кардан | переигрывать |
| аз дигарон беҳтар бозӣ кардан | переиграть кого-л. (победить в игре) |
| аз дигарон зиёдтар мондан | пересиживать |
| аз дигарон зиёдтар мондан | пересидеть (кого-л.) |
| аз дигарон нишаста мондан | пересиживать |
| аз дигарон нишаста мондан | пересидеть (кого-л.) |
| аз дидан сер шудан | понасмотреться (кого-л., чего-л., на кого-л., на что-л.) |
| аз дидан сер шудан | понаглядеться |
| аз доира баромадан | переборщить (дар кирдору рафтор) |
| аз доира баромадан | перебарщивать (дар кирдору рафтор) |
| аз дуд пур кардан | прокурить (что-л.) |
| аз дуд пур кардан | прокуривать |
| аз дуд сиёҳ шудан | задымиться (закоптиться) |
| аз дунбол кашола шудан | прилипнуть |
| аз дунбол кашола шудан | приставать |
| аз дунбол кашола шудан | пристать (к кому-л., к чему-л.) |
| аз дунбол кашола шудан | прилипать |
| аз дунболи касе овезон шудан | бегать (за кем-л.) |
| аз дурӯғ ба сафсата гузаштан | довраться |
| аз дурӯғгӯии бисьёр ба сари худ фалокат овардан | довраться |
| аз дурӯғгӯии бисьёр беобрӯ шудан | довраться |
| аз зер андармон шудан | подцепляться |
| аз зер андармон шудан | подцепиться |
| аз кадом сабаб | что-то |
| аз канор рехтан | перехлёстывать |
| аз канор рехтан | перехлестнуть |
| аз кор баровардан | затаскать (что-л.) |
| аз кор баровардан | разлаживать |
| аз кор баровардан | разладить (что-л.) |
| аз кор баровардан | истрепать (что-л.) |
| аз кор баровардан | истоптать |
| аз кор баровардан | истаптывать |
| аз кор баровардан | затаскивать |
| аз кор баровардан | загонять кого-л. (измучить) |
| аз кор баромадан | выноситься |
| аз кор баромадан | затрепаться |
| аз кор баромадан | исписываться |
| аз кор баромадан | истаскаться |
| аз кор баромадан | истаптываться |
| аз кор баромадан | исписаться |
| аз кор баромадан | испилиться (прийти в негодность, оид ба арра) |
| аз кор баромадан | испиливаться (оид ба арра) |
| аз кор баромадан | затрёпываться |
| аз кор баромадан | истоптаться |
| аз кор баромадан | разбиваться |
| аз кор баромадан | разлаживаться |
| аз кор баромадан | разладиться |
| аз кор баромадан | разбиться (прийти в негодность) |
| аз кор баромадан | исхлёстываться |
| аз кор баромадан | исхлестаться |
| аз кор баромадан | истрепаться |
| аз кор баромадан | истаскиваться |
| аз кор баромадан | вынашиваться |
| аз кор мондан | встать |
| аз кор мондан | отказывать |
| аз кор мондан | отказать |
| аз кор мондан | заскочить (о механизме) |
| аз кор мондан | заскакивать |
| аз кор мондан | вставать |
| аз кор озод кардан | сокращать |
| аз кор озод кардан | сократить (кого-л.) |
| аз кор рафтан | рассчитываться |
| аз кор рафтан | рассчитаться |
| аз кор холӣ кардан | рассчитывать |
| аз кор холӣ кардан | рассчитать (кого-л., что-л.) |
| аз кор холӣ шудан | рассчитываться |
| аз кор холӣ шудан | рассчитаться |
| аз кор ҳисобу китоб карда чавоб додан | рассчитывать |
| аз кор ҳисобу китоб карда чавоб додан | рассчитать (кого-л., что-л.) |
| аз кор ҳисобӣ карда чавоб додан | рассчитывать |
| аз кор ҳисобӣ карда чавоб додан | рассчитать (кого-л., что-л.) |
| аз кори бад чашм пӯшидан | потачка |
| аз кори бад чашм пӯшидани | потачка |
| аз косахонааш баромадан | пучиться (о глазах) |
| аз миқдори даркори зиёдтар чакондан | перекапывать |
| аз миқдори даркори зиёдтар чакондан | перекапать (что-л.) |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиться (с трудом прожить) |
| аз мӯҳтоҷӣ як навъ карда баромадан | перебиваться |
| аз нав гаштан | переходить (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| аз нав гаштан | перехаживать (дар шоҳмотбозӣ, дамкабозӣ ва ғ.) |
| аз нав имтиҳон додан | пересдать |
| аз нав имтиҳон додан | пересдавать |
| аз нав интихоб кардан | перевыбрать (кого-л., что-л.) |
| аз нав интихоб кардан | перевыбирать |
| аз нав кӯфтан | переколотить (что-л.) |
| аз нав кӯфтан | переколачивать |
| аз нав тофта даровардан | перевёртывать |
| аз нав тофта даровардан | перевертеть (что-л.) |
| аз нав шустан | перестирывание |
| аз нав шустан | перестирка |
| аз нав шустани | перестирывание |
| аз нав шустани | перестирка |
| аз нав ғусли таъмид додан | перекрещивать |
| аз нав ғусли таъмид додан | перекрестить кого-л. (при переходе в христианство) |
| аз ният даст кашидан | отдумывать |
| аз ният даст кашидан | отдумать |
| аз оби ҷӯш варамидан | запариться |
| аз оби ҷӯш мулоим шудан | запариться |
| аз они бародар | братний |
| аз они додар | братний |
| аз они касе | чьё (чей-л., чей-нибудь) |
| аз они касе | чья |
| аз они худ кардан | прибрать |
| аз они худ кардан | прибирать |
| аз они худи | наши |
| аз паи чизе шудан | погнаться (за чем-л.) |
| аз паҳлу ба пахлу гаштан гирифтан | заворочаться |
| аз писанд мондан | разонравиться |
| аз по афтодан | обезножеть |
| аз по мондан | обезножеть |
| аз пушидан васеъ шудан | растоптаться |
| аз пушидан васеъ шудан | растаптываться |
| аз пӯшидан кӯҳна шудан | оборваться |
| аз роҳ бароварда гирифтан | отбить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ бароварда гирифтан | отбивать |
| аз роҳ гардондан | воротить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ гардондан | отговоры |
| аз роҳ гардондани | отговоры |
| аз роҳ зада ба худ кашидан | переманить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба худ кашидан | переманивать (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба ҷалб кардан | переманить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ зада ба ҷалб кардан | переманивать (кого-л., что-л.) |
| аз роҳгардии бисьёр монда кардан | отходить что-л. (утомить хождением) |
| аз роҳгардии бисьёр монда кардан | отхаживать |
| аз роҳгардии бисьёр хаста кардан | отходить что-л. (утомить хождением) |
| аз роҳгардии бисьёр хаста кардан | отхаживать |
| аз рӯй ях бастан | подледенеть |
| аз савдо зарар дидан | проторговываться |
| аз савдо зарар дидан | проторговывать |
| аз савдо зарар дидан | проторговаться |
| аз савдо зарар дидан | проторговать (что-л.) |
| аз савдо ёфтан | выторговывать |
| аз савдо ёфтан | выторговать (что-л.) |
| аз саворагарди сер шудан | наездиться |
| аз саворагардии бисьёр ба фалокате дучор шудан | доездиться |
| аз санчиш гузаштан | проверяться |
| аз санчиш гузаштан | провериться |
| аз сари нав дида баромадан | переглядывать |
| аз сари нав дида баромадан | переглядеть что-л. (заново) |
| аз сари нав имтиҳон гирифтан | переэкзаменовывать |
| аз сари нав имтиҳон гирифтан | переэкзаменовать (кого-л., что-л.) |
| аз сари нав имтиҳон додан | переэкзаменовываться |
| аз сари нав имтиҳон додан | переэкзаменоваться |
| аз сари нав имтиҳон кардан | переэкзаменовывать |
| аз сари нав имтиҳон кардан | переэкзаменовать (кого-л., что-л.) |
| аз сари нав имтиҳон супурдан | переэкзаменовываться |
| аз сари нав имтиҳон супурдан | переэкзаменоваться |
| аз таг андармон шудан | подцепляться |
| аз таг андармон шудан | подцепиться |
| аз таг ба боло задан | наподдать (что-л.) |
| аз таг бо мех маҳкам кардан | подколотить (что-л.) |
| аз таг бо мех маҳкам кардан | подколачивать (что-л.) |
| аз таг бо мех часпондан | подколотить (что-л.) |
| аз таг бо мех часпондан | подколачивать (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан банд кардан | подшпилить (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан банд кардан | подшпиливать (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан васл кардан | подшпилить (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан васл кардан | подшпиливать (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан часпондан | подшпилить (что-л.) |
| аз таг бо сарсӯзан часпондан | подшпиливать (что-л.) |
| аз таг бо сӯзани бандак часпондан | подшпилить (что-л.) |
| аз таг бо сӯзани бандак часпондан | подшпиливать (что-л.) |
| аз таг дошта овезон шудан | подцепляться |
| аз таг дошта овезон шудан | подцепиться |
| аз таг кофта бардоштан | подковыривать |
| аз таг кофта бардоштан | подковырнуть (что-л.) |
| аз таг кофта бардоштан | подковырка |
| аз таг кофта бардоштани | подковырка |
| аз таг мех задан | подколотить (что-л.) |
| аз таг мех задан | подколачивать (что-л.) |
| аз таг пӯшидан | поддеть (что-л.) |
| аз таг пӯшидан | поддевать |
| аз таг хӯрдан | подъесть (что-л.) |
| аз таг часпидан | подлипнуть |
| аз таг часпидан | подлипать |
| аз тамошо сер шудан | навидаться (чего-л.) |
| аз тарозу задан | обвешивать |
| аз тарозу задан | обмерить (кого-л., что-л.) |
| аз тарозу задан | обвесить (кого-л., что-л.) |
| аз тарӣ мулоим шудан | подмякнуть |
| аз тарӣ мулоим шудан | подмякать |
| аз тафтиш гузарондан | прострелять (что-л.) |
| аз тафтиш гузарондан | простреливать |
| аз тафтиш гузаштан | проверяться |
| аз тафтиш гузаштан | провериться |
| аз тафтиши дубора гузаштан | переосвидетельствоваться |
| аз ташвиш монда шудан | нахлопотаться |
| аз ташвиш хаста шудан | избегаться |
| аз ташвиш шалпар шудан | избегаться |
| аз тақдири худ шикояткунанда | плакальщик |
| аз тир холи шудан | разрядка |
| аз тир холи шудан | разряжение |
| аз тир холи шудан | разряд |
| аз тир холи шудани | разрядка |
| аз тир холи шудани | разряжение |
| аз тир холи шудани | разряд |
| аз тоб рафтан | шалить |
| аз тобдиҳии нодуруст вайрон шудан | перевинтиться |
| аз тофтан вайрон шудан | свинтиться |
| аз тофтан каҷ шудан | свинтиться |
| аз тофтани бисьёр вайрон шудан | перекручиваться |
| аз тофтани бисьёр вайрон шудан | перекрутиться |
| аз тӯтивор ҳифз кардан гарант | зазубриться |
| аз тӯтивор ҳифз кардан гарант шудан | зазубриваться |
| аз уҳдаи коре баромадан | умудряться |
| аз уҳдаи коре баромадан | умудриться |
| аз фикр гаштан | отдумывать |
| аз фикр гаштан | отдумать |
| аз фикр гузаштан | подуматься (кому-л.) |
| аз фурӯхтани чизе пул ба даст даровардан | выручить деньги от продажи |
| аз хашм девона шудан | осатанеть (озвереть) |
| аз хаёл гузаштан | подуматься (кому-л.) |
| аз хоб сер шудан | отсыпа́ться |
| аз хоб сер шудан | отоспаться |
| аз хоб сер шудан | належаться |
| аз хоб хезондан | побудить (всех, многих) |
| аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитываться |
| аз хондани бисьёр ба ҳолате афтидан | дочитаться |
| аз худ бофта гуфтан | сочинять |
| аз худ бофта гуфтан | сочинить |
| аз худ бофта илова кардан | припутывать |
| аз худ бофта илова кардан | припутать (что-л.) |
| аз худ кардан | осилить (что-л.) |
| аз худ кардан | осиливать |
| аз худ рафтан | загордиться |
| аз худ рӯшноӣ гузаронидан | сквозить |
| аз худам гузашт | каюсь |
| аз чигил баровардан | отпутывать (что-л.) |
| аз чигил баровардан | отпутать (что-л.) |
| аз шарм замин намекафид, ки дарояд | он не знал, куда деваться от стыда |
| аз шиддат фуромадан | сдать |
| аз шиддат фуромадан | сдавать |
| аз шир мондан | отдоиться |
| аз шуғле ба душворӣ халос кардан | оттащить |
| аз як пора кардан | передрать что-л. (изорвать всё, многое) |
| аз як пора кардан | передирать |
| аз як сар буғӣ кардан | передушить кого-л., что-л. (всех, многих) |
| аз як сар дарав кардан | перекосить (что-л.) |
| аз як сар дарав кардан | перекашивать |
| аз як сар даррондан | передрать что-л. (изорвать всё, многое) |
| аз як сар даррондан | передирать |
| аз як сар нобуд кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| аз як сар телефон кардан | перезвонить (всем, многим) |
| аз як сар телефон кардан | перезванивать |
| аз як сар хароб кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| аз як сар ҳалок кардан | перегубить (кого-л., что-л.) |
| аз якдигар дур кардан | разводка |
| аз якдигар дур кардани | разводка |
| аз якдигар ҷудо кардан | разводка |
| аз якдигар ҷудо кардани | разводка |
| аз қайди никоҳ гузаштан | расписаться (с кем-л.) |
| аз қайди никоҳ гузаштан | расписываться |
| аз қайди никоҳ гузаштан | зарегистрироваться |
| аз ҳад афзун | пропасть |
| аз ҳад зиёд | смерть |
| аз ҳад зиёд | пропасть |
| аз ҳад зиёд бодиққат будан | дотошность |
| аз ҳад зиёд бодиққат будани | дотошность |
| аз ҳад зиёд озода | чистюля |
| аз ҳад зиёд якрав | крепколобый (излишне упрямый) |
| аз ҳадд зиёд озода | чистоплюй |
| аз ҳадде гузаштан | перевалить |
| аз ҳадде гузаштан | переваливать |
| аз ҳама муҳим | главное |
| аз ҳамаи меҳмонон зиёдтар | пересиживать |
| аз ҳамаи меҳмонон зиёдтар | пересидеть (кого-л.) |
| аз ҳамаи меҳмонон нишастан | пересиживать |
| аз ҳамаи меҳмонон нишастан | пересидеть (кого-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | разнять (кого-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | расцеплять (кого-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | расцепить (кого-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | разнимать (кого-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо шудан | разъехаться (с кем-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо шудан | разъезжаться |
| аз ҳар тараф давида омадан | слететься |
| аз ҳар тараф давида омадан | слетаться |
| аз ҳар тараф тохта омадан | слететься |
| аз ҳар тараф тохта омадан | слетаться |
| аз ҳар тараф часпидан | облипнуть (чем-л.) |
| аз ҳар тараф часпидан | облипать |
| аз ҳаяҷон азоб кашидан | изволноваться |
| аз ҳисоб баровардан | откинуть что-л. (при счёте) |
| аз ҳисоб баровардан | откидывать |
| аз ҳолати карахтй баровардан | поразмять (что-л.) |
| аз ҳуш рафтан | обмирать |
| аз ҳуш рафтан | обмереть |
| аз ҷанг сер шудан | навоеваться |
| аз ҷо беҷо кардан | вывёртывать |
| аз ҷо беҷо кардан | свихнуть (что-л.) |
| аз ҷо беҷо кардан | вывернуть (вывихнуть) |
| аз ҷо беҷо шудан | вывёртываться |
| аз ҷо беҷо шудан | вывернуться |
| аз ҷо хезондан | выжить (кого-л., что-л.) |
| аз ҷо хезондан | выживать |
| аз ҷо ҷунбондан | своротить (кого-л., что-л.) |
| аз ҷо ҷунбондан | сворачивать |
| аз ҷое гузаштан | перебраться |
| аз ҷое гузаштан | перебираться |
| аз ҷои худ баромадан | заскочить (о механизме) |
| аз ҷои худ баромадан | заскакивать |
| аз ҷои худ наҷунбида | ни взад, ни вперёд |
| аз ҷон безор кардан | изводить |
| аз ҷон безор кардан | извести (кого-л.) |
| аз ҷон безор шудан | изводиться |
| аз ҷон безор шудан | известись (измучиться) |
| аз ҷон сер кардан | очертеть |
| аз ҷон сер кардан | осточертеть |
| аз ҷон сер кардан | осаждать |
| аз ҷон сер кардан | осадить (кого-л., что-л. чем-л.) |
| аз ҷон сер шудан | изводиться |
| аз ҷон сер шудан | известись (измучиться) |
| аз ӯлчак задан | обмерить (кого-л., что-л.) |
| аз ӯлчак задан | обвешивать |
| аз ӯлчак задан | обвесить (кого-л., что-л.) |
| аз ӯлчак задан | обмеривать |
| аз ӯҳда набаромадан | подкачивать |
| аз ӯҳда набаромадан | подкачать |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | хватить (кого-л. на что-л.) |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | оборотиться |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | оборачиваться |
| аз ӯҳдаи коре баромадан | обернуться (выйти из затруднения) |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | осилить (что-л.) |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | осиливать |
| айб аз ман | грешна |
| айб аз ман | грешен |
| андаке сара аз носара ҷудо кардан | подсортировать (что-л.) |
| атрофро аз назар гузарондан | поосмотреться |
| ба зӯр роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| бадани кас аз хунуки ваҷаррос мезанад | мороз по спине подирает |
| бадани кас аз хунуки ваҷаррос мезанад | мороз по коже подирает |
| байни худ аз нав тақсим кардан | переделяться |
| байни худ аз нав тақсим кардан | переделиться |
| бемориро аз сар гузарондан | отхворать (чем-л.) |
| бисьёр савор шуда аз кор баровардан | заездить (кого-л.) |
| вай аз ҳар ҷиҳат гунаҳгор аст | он кругом виноват |
| даводавӣ карда аз коре мондан | пробе́гать (что-л.) |
| давуғеҷ карда аз пой мондан | исхлопотаться |
| давуғеҷ карда аз пой мондан | исхлопатываться |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкосить кого-л., что-л. (опередить в косьбе) |
| дар дарав аз касе пеш гузаштан | обкашивать |
| дубора аз имтиҳон гузаштан | переэкзаменовываться |
| дубора аз имтиҳон гузаштан | переэкзаменоваться |
| дубора аз назар гузарондан | переглядывать |
| дубора аз назар гузарондан | переглядеть что-л. (заново) |
| зуд аз тан афтодан | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз тан дар бораи либос | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз тан пойафзол | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | переноситься |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | перенестись |
| зуд аз ҷое ба ҷое омадан | переноситься |
| зуд аз ҷое ба ҷое омадан | перенестись |
| зуд аз ҷое омадан | приноситься |
| зуд аз ҷое омадан | принестись |
| илтифоти аз ҳад зиёд | нежничанье |
| каме аз хотир баровардан | подзабыть (кого-л., что-л.) |
| каме аз хотир баровардан | подзабывать |
| каме аз ёд баровардан | подзабыть (кого-л., что-л.) |
| каме аз ёд баровардан | подзабывать |
| канда аз нав чидан | перебрать (что-л.) |
| канда аз нав чидан | перебирать |
| кардан аз пай афтодан | уследить (кого-л., что-л.) |
| касалиро аз сар гузарондан | отхворать (чем-л.) |
| кори аз дад зиёд | переработка |
| корро аз ҳад зиёд мураккаб кардан | мудрить |
| костани вазн аз рехтану хушкидан | усушка и утруска |
| лаълии пур аз зарфро шақарросзанон афтондан | грохнуть поднос с посудой |
| лаълии пур аз зарфро шақарросзанон мондан | грохнуть поднос с посудой |
| лағжида аз ҳам ҷудо шудан | разъехаться |
| лағжида аз ҳам ҷудо шудан | разъезжаться |
| маъниро нафаҳмида аз ёд кардан | задолбить |
| меҳрубонии аз ҳад зиёд | нежности |
| муддате аз дунболи касе, чизе давидан | прогоняться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз дунболи касе, чизе давидан | прогнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз дунболи касе, чизе тохтан | прогоняться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз дунболи касе, чизе тохтан | прогнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз паси касе, чизе давидан | прогоняться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз паси касе, чизе давидан | прогнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз паси касе, чизе тохтан | прогоняться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз паси касе, чизе тохтан | прогнаться (за кем-л., за чем-л.) |
| муддате аз як паҳлу ба паҳлуи дигар гаштан | проворочаться |
| мӯи худро аз нав шона кардан | перечёсываться |
| мӯи худро аз нав шона кардан | перечесаться |
| навозиши аз ҳад зиёд | нежничанье |
| номи худро аз дафтари ҳавлӣ баровардан | отмечаться |
| номи худро аз дафтари ҳавлӣ баровардан | отметиться (выписаться из домовой книги) |
| нӯл зада аз тухм баромадан | проклюнуться |
| нӯл зада аз тухм баромадан | проклёвываться |
| ошноҳоро аз якдигар ҷудо кардан | раззнакомливать |
| ошноҳоро аз якдигар ҷудо кардан | раззнакомить (кого-л.) |
| оҳиста-оҳиста роҳ рафта аз ҷое гузаштан | перебрести (что-л., через что-л.) |
| пеш аз сафед шудани рӯз | затемно (до рассвета) |
| пеш аз субҳ | затемно (до рассвета) |
| пур аз лашулуш кардан | захламлять |
| пур аз лашулуш кардан | захламить (что-л.) |
| пурра аз кор таъмин будан | загрузка |
| пурра аз кор таъмин будани | загрузка |
| пушти кас аз хунуки ваҷаррос мезанад | мороз по спине подирает |
| пушти кас аз хунуки ваҷаррос мезанад | мороз по коже подирает |
| пӯшида аз кор баровардан | топтать (что-л.) |
| роҳро аз рафтуои зиёд вайрон кардан | разъезживать (что-л.) |
| роҳро аз рафтуои зиёд вайрон кардан | разъездить (что-л.) |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум мондан | прогулять (что-л.) |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум мондан | прогуливать |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум шудан | прогулять (что-л.) |
| сайру гашт карда аз чизе маҳрум шудан | прогуливать |
| стул шикаста аз кор баромад | стул доломался |
| су рати худро аз нав гирондан | пересняться |
| су рати худро аз нав гирондан | пересниматься |
| сӯрох карда аз тухм баромадан | проклюнуться |
| сӯрох карда аз тухм баромадан | проклёвываться |
| такья дода аз чизе дур кардан | отпихнуть (кого-л., что-л.) |
| такья дода аз чизе дур кардан | отпихивать (кого-л., что-л.) |
| тезтар аз ин дуньё дафъ шавад! | провалиться бы ему в тартарары! |
| тозонда аз кор баровардан | заездить (кого-л.) |
| тутивор аз ёд кардан | зазубрить (что-л.) |
| тутивор аз ёд кардан | зазубривать |
| тӯтивор аз бар кардан | прозубрить (что-л.) |
| тӯтивор аз бар кардан | прозубривать |
| фалокати бисьёреро аз сар гузарондан | набедствоваться |
| хобида аз паҳлу ба паҳлу гаштан | поворочаться |
| худро аз либос таъмин кардан | приодеться |
| худро аз пӯшок таъмин кардан | приодеться |
| худро канор гирифтан аз касе, чизе | бегать (от кого-л., чего-л.) |
| чашмро аз косахонааш баровардан | вытаращить глаза |
| чизе, ки аз таг ширеш карда шудааст | подклейка |
| ягон узви худро аз бисьёр ҷой буридан | перерезываться |
| ягон узви худро аз бисьёр ҷой буридан | перерезаться (порезаться во многих местах) |
| як хадар аз ҳолати карахтӣ баромадан | поразмяться |
| яке аз паи дигар афтидан | перепадать |
| ҳуш аз сар паридан | обомлеть |
| ҳуш аз сар паридан | обомлевать |
| ҷудо-ҷудо карда аз нав пайвастан | перебрать (что-л.) |
| ҷудо-ҷудо карда аз нав пайвастан | перебирать |
