| Tajik | Russian |
| аз атроф | сторона |
| аз байн бурдан | вытеснять |
| аз байн бурдан | заслонить |
| аз байн бурдан | подавлять |
| аз байн бурдан | подавить |
| аз байн бурдан | заслонять |
| аз байн бурдан | сглаживать |
| аз байн бурдан | сгладить |
| аз байн бурдан | вытеснить (что-л.) |
| аз байн нарафтан | храниться |
| аз байн рафтан | затмиться |
| аз байн рафтан | кануть |
| аз байн рафтан | погибать |
| аз байн рафтан | умирать |
| аз байн рафтан | умереть |
| аз байн рафтан | потухнуть |
| аз байн рафтан | потухать |
| аз байн рафтан | погибнуть |
| аз байн рафтан | отпасть |
| аз байн рафтан | отпадать |
| аз байн рафтан | отмирать |
| аз байн рафтан | отмереть |
| аз байн рафтан | затмеваться |
| аз бар кардан | переварить |
| аз бар кардан | переваривать |
| аз баҳри чизе гузаштан | отмахиваться |
| аз баҳри чизе гузаштан | распроститься |
| аз баҳри чизе гузаштан | распрощаться |
| аз баҳри чизе гузаштан | оставить |
| аз берун омада | наносный |
| аз бисьёр ҷиҳат қобилиятнок | многогранный |
| аз бод лаппидан | плескаться |
| аз бод лаппидан | плескать |
| аз боло | сверху |
| аз будаш зиёд кардан | приукрашать |
| аз будаш зиёд кардан | приукрашивать |
| аз будаш зиёд кардан | приукрасить (кого-л., что-л.) |
| аз гапи худ гаштан | пятиться |
| аз гардан бардоштан | слагать |
| аз гардан бардоштан | сложить (с кого-л.) |
| аз гардан бардоштан | складывать |
| аз гардани худ партофтан | свалить |
| аз гардани худ партофтан | сваливать |
| аз гирди чизе гузашта рафтан | обтечь |
| аз гирди чизе гузашта рафтан | обтекать |
| аз гушт фуромадан | спустить (что-л.) |
| аз гушт фуромадан | спускать |
| аз дами шамшер гузарондан | искрошить (кого-л., что-л.) |
| аз даст додан | упускать (что-л.) |
| аз даст додан | упустить (что-л.) |
| аз даст додан | потерять (кого-л., что-л.) |
| аз даст надодан | закрепить (что-л.) |
| аз даст надодан | закреплять |
| аз даст надодан | держать (что-л.) |
| аз даст нарафтан | закрепляться |
| аз даст нарафтан | закрепиться |
| аз даст рафтан | улыбнуться (пропасть) |
| аз даст рафтан | покинуть (кого-л., что-л.) |
| аз даст рафтан | покидать |
| аз даст рафтан | гибель |
| аз даст рафтани | гибель |
| аз Дақьёнус монда | допотопный (устарелый) |
| аз Дақьёнус мондагӣ | ископаемый |
| аз Дақьёнус мондагӣ | ветхозаветный |
| аз даҳон монда | ископаемый |
| аз даҳон монда | затрёпанный |
| аз даҳон монда | избитый |
| аз даҳон монда | обветшалый |
| аз даҳон монда | истасканный |
| аз даҳон монда | затасканный |
| аз даҳон монондан | затаскивать |
| аз даҳон монондан | затаскать (что-л.) |
| аз дигарон | сторона |
| аз дил баромадан | заглаживаться |
| аз дил баромадан | загладиться |
| аз дил гузаштан | проноситься |
| аз дил гузаштан | пронестись (о мыслях, воспоминаниях и т.п.) |
| аз дил гузаштан | промелькнуть (о мыслях) |
| аз дил гузаштан | пролететь |
| аз дил гузаштан | пролетать |
| аз думболи касе кашол шудан | насесть |
| аз зулму асорат озод кардан | раскрепощать |
| аз зулму асорат озод кардан | раскрепостить |
| аз зулму асорат озод шудан | раскрепощаться |
| аз зулму асорат озод шудан | раскрепоститься |
| аз инкишоф мондан | окостенеть (перестать развиваться) |
| аз инкишоф мондан | окостеневать |
| аз карор гаштан | бить отбой |
| аз касе гузарондан | переплюнуть (кого-л.) |
| аз касе гузарондан | переплёвывать |
| аз касе дилхунук шудан | откачнуться |
| аз катор баровардан | сразить |
| аз катор баровардан | сражать |
| аз катор баромадан | отсеяться |
| аз катор баромадан | отсеиваться |
| аз кор баровардан | разрушать |
| аз кор баровардан | разрушить |
| аз кор баровардан | испакостить |
| аз кор баромадан | испакоститься |
| аз кор баромадан | отсыхать |
| аз кор баромадан | разрушиться |
| аз кор баромадан | разрушаться |
| аз кор баромадан | отсохнуть |
| аз кор баромадан | зашалить |
| аз кор бозмондан | паралич |
| аз кор бозмондани | паралич |
| аз кор мондан | атрофироваться |
| аз кор мондан | атрофия |
| аз кор мондани | атрофия |
| аз кор ронда шудан | полететь |
| аз кор таъмин будан | загружённость |
| аз кор таъмин будан | загруженность |
| аз кор таъмин будани | загружённость |
| аз кор таъмин будани | загруженность |
| аз кор холӣ карда шудан | полететь |
| аз кор ҳай карда шудан | полететь |
| аз лафзи худ гаштан | пятиться |
| аз мардум гурехтан | прятаться (избегать общества) |
| аз масъулият гурехтан | перестраховаться |
| аз масъулият гурехтан | перестраховываться |
| аз масъулият гурехтан | перестраховка |
| аз масъулият гурехтани | перестраховка |
| аз мағзи чизе гузаштан | пронизывать (кого-л., что-л.) |
| аз мағзи чизе гузаштан | пронизать (кого-л., что-л.) |
| аз миён бардоштан | сглаживать |
| аз миён бардоштан | сгладить |
| аз миён рафтан | отмирать |
| аз миён рафтан | отмереть |
| аз нав ба вуҷуд овардан | возвращать |
| аз нав ба вуҷуд овардан | возвратить |
| аз нав ба вуҷуд омадан | воскреснуть |
| аз нав ба вуҷуд омадан | воскресать |
| аз нав зинда кунондан | будить (что-л.) |
| аз нав муҷассам кардан | восстановить (что-л.) |
| аз нав муҷассам кардан | восстанавливать |
| аз нав пайдо кунондан | будить (что-л.) |
| аз нав сохтан | обновлять |
| аз нав сохтан | обновить (кого-л., что-л.) |
| аз нав тасаввур шудан | восстановиться |
| аз нав тасаввур шудан | восстанавливаться |
| аз нав тасвир кардан | восстановить (что-л.) |
| аз нав тасвир кардан | восстанавливать |
| аз нав тасвир шудан | восстановиться |
| аз нав тасвир шудан | восстанавливаться |
| аз нав ташкил додан | революционизировать (что-л.) |
| аз нав ташкилдиҳанда | революционный |
| аз назар афтида мондан | проскочить |
| аз назар афтида мондан | проскакивать |
| аз назар афтидан | ускользнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| аз назар афтидан | ускользать |
| аз назар афтидан | ускальзывать |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускользать |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускользнуть (от кого-л., от чего-л.) |
| аз назар дур пинҳон мондан | ускальзывать |
| аз назар пинҳон шудан | потеряться |
| аз назар ғоиб шудан | растворяться |
| аз назар ғоиб шудан | раствориться |
| аз назар ғоиб шудан | потеряться |
| аз одамгарй баромадан | вырождаться |
| аз одамгарй баромадан | выродиться |
| аз они худ кардан | замотать что-л. (присвоить) |
| аз они худ кардан | заматывать |
| аз паси касе гаштан | увиваться |
| аз паси худ бурдан | утянуть (кого-л., что-л.) |
| аз паси худ бурдан | утягивать (кого-л., что-л.) |
| аз пеши назар гузаштан | проходить |
| аз пеши назар гузаштан | пройти (перед кем-л., перед чем-л.) |
| аз пеши чизе гузашта рафтан | обтечь |
| аз пеши чизе гузашта рафтан | обтекать |
| аз по афтодан | замотаться |
| аз по афтодан | заматываться |
| аз роҳ баровардан | разложить (кого-л., что-л.) |
| аз роҳ баровардан | разлагать |
| аз роҳ баровардан | измять (кого-л.) |
| аз роҳ баромадан | разложиться |
| аз роҳ баромадан | разлагаться |
| аз роҳи рост баромадан | сползти |
| аз роҳи рост баромадан | сползать |
| аз руи чизе амал кардан | оттолкнуться |
| аз руи чизе амал кардан | отталкиваться |
| аз руи ғараз шилқини кардан | подлипать |
| аз рӯзи азал | от сотворения мира |
| аз санҷиш гузаштан | профильтровываться |
| аз санҷиш гузаштан | профильтроваться |
| аз сар гузарондан | переболеть (испытать) |
| аз сар гузарондан | вкушать |
| аз сар гузарондан | вкусить |
| аз сар гузаронидан | встречать |
| аз сар гузаронидан | испить (что-л.) |
| аз сар гузаронидан | хлебнуть (что-л., чего-л.) |
| аз сар гузаронидан | хватить (чего-л.) |
| аз сар гузаронидан | испивать |
| аз сар гузаронидан | встретить (что-л.) |
| аз сар соқит кардан | сложить (с кого-л.) |
| аз сар соқит кардан | слагать |
| аз сар соқит кардан | складывать |
| аз сар соқит шудан | отшуметь |
| аз сари худ сокит кардан | сплавлять |
| аз сари худ сокит кардан | сплавить (кого-л., что-л.) |
| аз сари худ соқит кардан | опустить руки |
| аз саф баровардан | сразить |
| аз саф баровардан | сражать |
| аз таки пой баромадан | накатываться |
| аз таки пой баромадан | накатиться |
| аз тафтиш гузаштан | профильтровываться |
| аз тафтиш гузаштан | профильтроваться |
| аз таҳти дил | горячо |
| аз фикр гузаштан | проходить |
| аз фикр гузаштан | пронестись (о мыслях, воспоминаниях и т.п.) |
| аз фикр гузаштан | проноситься |
| аз фикр гузаштан | пройти (перед кем-л., перед чем-л.) |
| аз фикри пештара гаштан | бить отбой |
| аз фикри худ бофта илова кардан | приплетать |
| аз фикри худ бофта илова кардан | приплести (что-л.) |
| аз фикри худ сохта илова кардан | приплетать |
| аз фикри худ сохта илова кардан | приплести (что-л.) |
| аз хад афзун | бурно |
| аз хад зиёд норозӣ будан | плеваться |
| аз хама бартар шудан | помрачить (кого-л., что-л.) |
| аз хама бартар шудан | помрачать |
| аз хама гузарондан | помрачить (кого-л., что-л.) |
| аз хама гузарондан | помрачать |
| аз хама пеш гузаштан | помрачить (кого-л., что-л.) |
| аз хама пеш гузаштан | помрачать |
| аз хама пешдаст шудан | помрачить (кого-л., что-л.) |
| аз хама пешдаст шудан | помрачать |
| аз хаёл гузарондан | пробежать что-л. (представить мысленно) |
| аз хаёл гузарондан | пробегать |
| аз хаёл гузарондан | глядеть (на кого-л., на что-л.) |
| аз хаёл гузаштан | мелькать |
| аз хотир баровардан | похоронить |
| аз хотир нараванда | назойливый |
| аз хотир нараванда | навязчивый |
| аз худ бехабар шудан | опуститься |
| аз худ бехабар шудан | опускаться |
| аз худ дур кардан | откинуть (что-л.) |
| аз худ дур кардан | откидывать |
| аз худ кардан | обнять (что-л.) |
| аз худ кардан | переварить |
| аз худ кардан | поглотить (что-л.) |
| аз худ кардан | поглощать |
| аз худ кардан | переработать (изучая, усвоить) |
| аз худ кардан | переваривать |
| аз худ кардан | обнимать |
| аз худ кардан | впитывать |
| аз худ кардан | впита́ть |
| аз чизе маҳрум кардан | отказывать |
| аз чизе маҳрум кардан | отказать (кому-л., чему-л. в чём-л.) |
| аз чизе маҳрум шудан | потерять (кого-л., что-л.) |
| аз чизе қатъи назар кардан | зажмурить глаза |
| аз чизе ҷудо шудан | потерять (кого-л., что-л.) |
| аз чон безор кардан | уесть |
| аз чон безор кардан | уедать |
| аз шаст гаштан | осечься (потерпеть неудачу) |
| аз шаст гаштан | осекаться |
| аз эътиқод гардондан | разоружить (кого-л., что-л.) |
| аз эътиқод гардондан | разоружать |
| аз эътиқод гаштан | разоружиться |
| аз эътиқод гаштан | разоружаться |
| аз ягон вазъият халос шудан | перекручиваться |
| аз ягон вазъият халос шудан | перекрутиться (вывернуться) |
| аз як сар ба хотир овардан | перебрать (кого-л., что-л.) |
| аз як сар ба хотир овардан | перебирать |
| аз ёд баровардан | погрести |
| аз ёд баровардан | похоронить |
| аз ёд баровардан | погребать |
| аз ёд рафтан | затушёвываться |
| аз ёд рафтан | затушеваться |
| аз қавл гаштан | бить отбой |
| аз қадим | от сотворения мира |
| аз қувват мондан | изнашиваться |
| аз қувват мондан | износиться (преждевременно состариться) |
| аз қувват мондан | сламываться |
| аз қувват мондан | изменять |
| аз қувват мондан | сломиться |
| аз қувват мондан | изменить (кому-л.) |
| аз қувват монондан | сломить (кого-л., что-л.) |
| аз қувват монондан | сламывать |
| аз қувват рафтан | обескровливаться |
| аз қувват рафтан | обескровиться |
| аз ҳад афзун | бурный |
| аз ҳад афзун | искромётный |
| аз ҳад афзун | сатанинский |
| аз ҳад афзун | болезненно |
| аз ҳад афзун | адский |
| аз ҳад афзун будан | болезненность |
| аз ҳад афзун будани | болезненность |
| аз ҳад берун | адский |
| аз ҳад гузарондан | пересолить |
| аз ҳад гузарондан | пересаливать |
| аз ҳад гузашта | непроходимый |
| аз ҳад гузаштан | пересолить |
| аз ҳад гузаштан | расходиться |
| аз ҳад гузаштан | перегнуть |
| аз ҳад гузаштан | пересаливать |
| аз ҳад гузаштан | перегибать |
| аз ҳад зиед | смертный |
| аз ҳад зиёд | немилосердно |
| аз ҳад зиёд | адский |
| аз ҳад зиёд | болезненный |
| аз ҳад зиёд | невозможно |
| аз ҳад зиёд | немилосердный |
| аз ҳад зиёд | смертельный |
| аз ҳад зиёд | сатанинский |
| аз ҳад зиёд | болезненно |
| аз ҳад зиёд | смертельно |
| аз ҳад зиёд | бурно |
| аз ҳад зиёд баланд | вздутый |
| аз ҳад зиёд баланд кардан | вздуть (повысить) |
| аз ҳад зиёд баланд кардан | вздувать (повышать) |
| аз ҳад зиёд баланд шудан | вздуться |
| аз ҳад зиёд баланд шудан | вздуваться |
| аз ҳад зиёд будан | болезненность |
| аз ҳад зиёд будани | болезненность |
| аз ҳад зиёд вазнин | каторжный |
| аз ҳад зиёд калон | гипертрофированный |
| аз ҳад зиёд калон шудани чизе | гипертрофия |
| аз ҳад зиёд муфассал гуфта додан | растекаться |
| аз ҳад зиёд муфассал нақл кардан | растекаться |
| аз ҳад зиёд намоён кардан | выпячивать |
| аз ҳад зиёд намоён кардан | выпятить |
| аз ҳад зиёд намоён шудан | выпячиваться |
| аз ҳад зиёд намоён шудан | выпятиться |
| аз ҳад зиёд орову торо додан | зализывать (что-л.) |
| аз ҳад зиёд орову торо додан | зализать (что-л.) |
| аз ҳад зиёд ороиш додашуда | зализанный |
| аз ҳад зиёд пур кардан | нагромоздить (бо ягон чиз) |
| аз ҳад зиёд пур кардан | нагромождать (бо ягон чиз) |
| аз ҳад зиёд саргарм шудан | расходиться |
| аз ҳад зиёд саргарм шудан | разойтись |
| аз ҳад зиёд серкор шудан | перегрузиться |
| аз ҳад зиёд серкор шудан | перегружаться |
| аз ҳад зиёд таърифу тавсиф кардан | кадить (кому-л., чему-л.) |
| аз ҳад зиёд ширин | медовый |
| аз ҳад зиёд ширин | конфетный |
| аз ҳад зиёд эҳтиёткори кардан | перестраховываться |
| аз ҳад зиёд эҳтиёткори кардан | перестраховаться |
| аз ҳад зиёд қимат фурӯхтан | мародёрствовать |
| аз ҳадзиёд | сумасшедший |
| аз ҳам ҷудокунанда | раскольнический |
| аз ҳам ҷудокунанда | раскольничий |
| аз ҳам ҷудокунанда | раскольник |
| аз ҳама баландтар будан | командовать (над чем-л.) |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | разграничить |
| аз ҳамдигар ҷудо кардан | разграничивать |
| аз ҳаракат бозмондан | застывать |
| аз ҳаракат бозмондан | застыть |
| аз ҳаракат бозмондан | паралич |
| аз ҳаракат бозмондани | паралич |
| аз ҳаракат мондан | окостенеть (перестать развиваться) |
| аз ҳаракат мондан | окостеневать |
| аз ҳаракат монондан | парализовать |
| аз ҳаёт дур | кабинетный |
| аз ҳол рафтан | выложиться |
| аз ҳол рафтан | выкладываться |
| аз ҳолати вазнин баровардан | выпутывать |
| аз ҳолати вазнин баровардан | выпутать |
| аз ҳолати вазнин баромадан | выпутываться |
| аз ҳолати вазнин баромадан | выпутаться |
| аз ҷавоби рӯйрост гурехтан | повилять |
| аз ҷавоби рӯйрост канорагирӣ кардан | повилять |
| аз ҷавоби рӯйрост сар кашидан | повилять |
| аз ҷаҳл фаромадан | обмякнуть |
| аз ҷаҳл фаромадан | обмякать |
| аз ҷаҳл фуромада таскин ёфтан | перекипеть |
| аз ҷаҳл фуромада таскин ёфтан | перекипать |
| аз ҷое ба ҷое гузаранда | текучий |
| аз ҷон безор кардан | пришибить (кого-л.) |
| аз ҷон безор кардан | заклёвывать |
| аз ҷон безор кардан | заклевать |
| аз ҷон сер кардан | допечь кого-л. чем-л. (донять) |
| аз ҷон сер кардан | пришибить (кого-л.) |
| аз ҷон сер кардан | допекать |
| аз ҷониби халк | снизу |
| аз ӯхда баромадан | поднять что-л. (одолеть) |
| аз ӯхда баромадан | поднимать |
| аз ӯхдаи коре набаромадан | завалиться |
| аз ӯхдаи коре набаромадан | заваливаться |
| аз ӯхдаи чизе набаромадан | завалиться |
| аз ӯхдаи чизе набаромадан | заваливаться |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | одолеть что-л. (преодолеть) |
| аз ӯҳдаи чизе баромадан | одолевать |
| баъд аз зиндагии пурташвиш ба эътидол омадан | перебродить |
| баъд аз зиндагии пурташвиш осудахотир шудан | перебродить |
| беш аз ҳад кор додан | перегрузить (кого-л., что-л.) |
| беш аз ҳад кор додан | перегружать (кого-л., что-л.) |
| бо чизи нодаркор аз ҳад зиёд пур кардан | пичкать |
| дар натичаи ихтилоф аз ҳам чудо шудан | расколоться |
| дар натичаи ихтилоф аз ҳам чудо шудан | раскалываться |
| дур аз | вне |
| мадхи аз ҳад зиёд | апология |
| мадхи аз ҳад зиёд | апологетика |
| майли аз ҳад зиёд | мания |
| низоъ андохта аз ҳам ҷудо кардан | расколоть (кого-л., что-л.) |
| низоъ андохта аз ҳам ҷудо кардан | раскалывать |
| нохост аз даҳон баромадан | слететь |
| нохост аз даҳон баромадан | слетать |
| обрӯи худро аз даст додан | пасть |
| пур аз... | насыщенный |
| пурра аз кор таъмин кардан | загрузить (кого-л., что-л.) |
| пурра аз кор таъмин кардан | загружать |
| риштаи алоқаи худро аз касе кандан | откачнуться |
| ситоиши аз ҳад зиёд | панегирик |
| хатарро аз худ дур кардан | забронироваться |
| худдориро аз даст додан | распуститься |
| худдориро аз даст додан | распускаться |
| худро аз ҳад зиёд намоён кардан | выпячиваться |
| худро аз ҳад зиёд намоён кардан | выпятиться |
| худро аз ҳад зиёд серкор кардан | перегрузиться |
| худро аз ҳад зиёд серкор кардан | перегружаться |
| худро аз ҷазо халос кардан | ускользать |
| худро аз ҷазо халос кардан | ускользнуть (от чего-л.) |
| худро аз ҷазо халос кардан | ускальзывать |
| чизеро аз аввалаш омӯхтан | сесть за парту |
| чизеро аз сар омӯхтан | сесть за парту |
| чизеро аз сар ёд гирифтан | сесть за парту |
| эҳтиёткории аз ҳад зиёд | перестраховка |
| якбора аз чанд тараф ба амал оянда | перекрёстный |
| якбора аз ҷо ҷастан | срываться |
| якбора аз ҷо ҷастан | сорваться |
| як-як аз дили худ гузарондан | перебрать (кого-л., что-л.) |
| як-як аз дили худ гузарондан | перебирать |
| ҳуш аз сар паррондан | леденить |
