| Tajik | Russian |
| аз аввали мох сар карда | считая с начала месяца |
| аз автомобиль бохабар бош! | берегись автомобиля! |
| аз автомобиль эҳтиёт бош! | берегись автомобиля! |
| аз адабиёти муосир нағз хабардор будан | хорошая ориентация в современной литературе |
| аз адабиёти муосир нағз хабардор будани | хорошая ориентация в современной литературе |
| аз акл берун | уму непостижимо |
| аз анбори холӣ сад ман шолӣ | молочные реки и кисельные берега |
| аз андоза берун | чрезмерно |
| аз андоза зиёд саъю кушиш кардан | чрезмерно стараться |
| аз афташ, вай рафтааст | видно, он уехал |
| аз афташ роҳкуфта шудаӣ | ты, чай, устал с дороги |
| аз афти кор | судя по всему |
| аз афти кор | очевидно |
| аз афти кор, вай аллакай рафтааст | а он, слыхать, уже уехал |
| аз афти кор, мо дер мемонем | очевидно, мы опоздаем |
| аз ақл берун | уму непостижимо |
| аз аҳли дарбор | придворная |
| аз байнашон кил намегузарад | водой не разольёшь |
| аз байнашон кил намегузарад | водой не разлить |
| аз байнашон қил намегузарад | водой не разольёшь (кого-л.) |
| аз байнашон қил намегузарад | водой не разлить (кого-л.) |
| аз барои худо | Христа ради |
| аз баҳор сар карда то тирамоҳ | начиная с весны и кончая осенью |
| аз бех | коренным образом |
| аз беқувватӣ бемор мекал авад | больного от слабости пошатывает |
| аз бист як ҳисса | двадцатая доля |
| аз болои асп бесулукаёна фуромадан | неловко спрыгнуть с лошади |
| аз борон нишонае ҳам набуд | дождя и в помине не было |
| аз будаш беҳтар тасвир кардан | красок не пожалеть |
| аз будаш зиёдтар таъриф кардан | красок не пожалеть |
| аз вазни китобҳо раф фурӯ хамидааст | книги прогнули полку |
| аз вай ба зӯр халос шудам | я насилу от него отвязался |
| аз вай зеботар нест | краше её нет |
| аз вай ибрат гиред | берите с него пример |
| аз воқеа кайҳо ҳама хабардоранд | все уже знают о случившемся |
| аз гирья гулугир шуд | слёзы сдавили ей горло |
| аз гирья гулугир шуд | слёзы сдавили ему горло |
| аз гул ба гул гузаштани гарди бордоркунанда | перекрёстное опыление |
| аз гӯштқимакунак гузарондан | пропускать через мясорубку (В. Бузаков) |
| аз дар хунукӣ даромад | надуло в дверь |
| аз девона мепурсанд, ки маҳ чанд | смыслит как свинья в апельсинах |
| аз девона мепурсанд, ки маҳ чанд | понимает как свинья в апельсинах |
| аз девона мепурсанд, ки маҳ чанд | разбирается как свинья в апельсинах |
| аз дидан сер намешавам | гляжу — не нагляжусь |
| аз дидори вай ҳеҷ сер намешавам | гляжу не нагляжусь на него |
| аз дидори шумо беҳад хурсандам | сердечно рад вас видеть |
| аз дилу ҷон | всем сердцем |
| аз дилу ҷон | сердечно |
| аз дохил | изнутри (В. Бузаков) |
| аз ду калоба як калоба баромад | два клубка умотались в один |
| аз ду моҳ камтар вақт гузашт | прошло менее двух месяцев |
| аз ду сар | всё равно |
| аз ду се | две третьих |
| аз ду се | три вторых |
| аз ду як | одна вторая |
| аз ду яке | одно из двух |
| аз дувоздаҳ як ҳисса | одна двенадцатая |
| аз дуди тамоку пур шудааст | накурено |
| аз дур идора кардани самолёт | дистанционное управление самолётом |
| аз замири дил | всеми фибрами души |
| аз ин гап аҳволаш бадтар намешавад | ему от этого хуже не сделается |
| аз ин калонтар гир! | поднимай выше! |
| аз ин кор аҳволаш бадтар намешавад | ему от этого хуже не сделается |
| аз ин кор пушаймон ҳастам | и не рад |
| аз ин одам эҳтиёт шав | остерегайся этого человека |
| аз ин пас | впредь (В. Бузаков) |
| аз ин пас | дальше (В. Бузаков) |
| аз ин сабаб | по этой причине (В. Бузаков) |
| аз ин чо меравем | уедем отсюда |
| аз ин чӣ нафъ? | какая от этого польза? |
| аз ин чӣ суд? | какая от этого польза? |
| аз ин қабил одамон | такого сорта люди |
| аз ин ҷо | отсюда (В. Бузаков) |
| аз ин ҷо дур шав! | мотай отсюда! |
| аз интизори тоқатамон тоқ шуд | ждём не дождёмся |
| аз кароҳат баданаш ваҷаррас зад | его передёрнуло от отвращения |
| аз касе эҳтиёт шудан даркор | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| аз касе ҳушьёр шудан даркор | пальца в рот не клади (кому-л.) |
| аз кор натиҷаи хуб гирифтан | продуктивно работать |
| аз кор пурра таъмин набудани дастгоҳҳо | недостаточная загрузка станков |
| аз корат намон | иди себе |
| аз куҷо!? | какое тут! |
| аз куҷо | откуда (В. Бузаков) |
| аз куҷо мешавед? | вы откуда будете? |
| аз куҷое ки омадӣ, ҳамон ҷо бирав | уходи, откуда пришёл |
| аз лиҳози техникӣ | технически (В. Бузаков) |
| аз лиҳози ҷуғрофӣ | географически (В. Бузаков) |
| аз мадор рафтан | ног под собой не чуять |
| аз мадор рафтан | ног под собой не чувствовать (сильно устать от ходьбы) |
| аз мобайни яхҳо шино кардан | ледовое плавание |
| аз мобайни яхҳо шино кардани | ледовое плавание |
| аз моли кӣ | чья |
| аз муаллим пурс | спроси у учителя |
| аз мусофирон илтимос, ки ба вагон дароянд | отъезжающих просят войти в вагон |
| аз муқаррарӣ баландтар | громче и т.п. обыкновенного |
| аз муқаррарӣ тезтар | быстрее и т.п. обыкновенного |
| аз мӯд баромадан | выходить из моды (В. Бузаков) |
| «аз нав!» | бис |
| аз нав андохтан | перестилание |
| аз нав андохтани | перестилание |
| аз нав баркашидани ғалла | перемер зерна |
| аз нав таҷҳизонии техники | техническое переоснащение |
| аз нав фарш кардан | перестилание |
| аз нав фарш кардани | перестилание |
| аз навбат берун | вне очереди (В. Бузаков) |
| аз нигоҳи илмӣ | с научной точки зрения (В. Бузаков) |
| аз нигоҳи илмӣ | научно (В. Бузаков) |
| аз нигоҳи техникӣ | технически (В. Бузаков) |
| аз номи... | именем (кого-л., чего-л.) |
| аз номи худ | от своего имени (В. Бузаков) |
| аз номи қонун | именем закона |
| аз номувофиқати феълу атвор дӯстон аз ҳамдигар дилмонда шуданд | друзья разошлись из-за несходства характеров |
| аз нуль панҷ дараҷа паст | пять градусов ниже нуля |
| аз нуқтаи назари ҷамъият | социально |
| аз одоб берун | фамильярно |
| аз омаданатон чй қадарҳо хурсанд мешавем! | а уж как мы будем рады вашему приезду! |
| аз омадани ӯ ман ба ҳайрат афтодам | я удивился его появлению |
| аз он ҷо | оттуда (В. Бузаков) |
| аз он ҷумла | считая в том числе |
| аз они вай | её |
| аз они вай | его |
| аз они кадом касе | чья-то |
| аз они касе | чья-нибудь |
| аз они касе | чья-либо |
| аз они касе дигар | чужой (В. Бузаков) |
| аз они ким-ки | чья-то |
| аз они кӣ | чья |
| аз они ман | мои |
| аз они ман | мой (В. Бузаков) |
| аз они мо | наша |
| аз они мо | наше |
| аз они мо | наши |
| аз они мо | наш (В. Бузаков) |
| аз они онҳо | их |
| аз они падар | отцовский (В. Бузаков) |
| аз они ту | твоя |
| аз они ту | твои |
| аз они ту | твоё |
| аз они ту | твой (В. Бузаков) |
| аз они худ | свои (собственный) |
| аз они худ | своё |
| аз они худ | своя |
| аз они шумо | ваше |
| аз они шумо | ваши |
| аз они шумо | ваша |
| аз они ягон кас | чья-нибудь |
| аз они ягон кас | чья-либо |
| аз они ӯ | её |
| аз они ӯ | его |
| аз панч як | пятая (ҳисса) |
| аз панҷ пуд зиёдтар | пять пудов с лишком |
| аз панҷ як ҳисса | пятая доля |
| аз паси ман биёед! | следуйте за мной! |
| аз паскӯчаҳо гузашта ба лаби дарьё баромадем | мы прошли к реке задами |
| аз паст | снизу (В. Бузаков) |
| аз паст | низом (В. Бузаков) |
| аз паҳлу ба паҳлу алвонҷ хӯрдани киштй | боковая качка |
| аз пеш | спереди (В. Бузаков) |
| аз пеш | впереди (В. Бузаков) |
| аз пеши чашмам дафъ шав! | уйди с глаз долой! |
| аз пеши чашмам дафъ шав! | убирайся с глаз долой! |
| аз по мондан | ног под собой не чуять |
| аз по мондан | ног под собой не чувствовать (сильно устать от ходьбы) |
| аз пой афкандан | сбивать с ног (В. Бузаков) |
| аз поён | снизу (В. Бузаков) |
| аз реша | коренным образом |
| аз рост | справа (В. Бузаков) |
| аз роҳат намон | иди себе |
| аз руи тарс | страха ради |
| аз руи штат лозим аст | полагается по штату |
| аз руи қазову қадар | фатально |
| аз руи қоидаҳои педагогика | педагогично |
| аз рӯи байъ | аккордно |
| аз рӯи виҷдон | добросовестно (честно) |
| аз рӯи инсоф | справедливо |
| аз рӯи инсоф | добросовестно (честно) |
| аз рӯи конун | законно (согласно с законом) |
| аз рӯи корбайъ | сдельно |
| аз рӯи манфиатҳои давлатй амал кардан | исходи из общегосударственных интересов |
| аз рӯи ноилоҷӣ | волей-неволей |
| аз рӯи план | планомерно |
| аз рӯи план бурдани хоҷаги | плановое ведение хозяйства |
| аз рӯи план инкишоф ёфтани хоҷаги | планомерное развитие хозяйства |
| аз рӯи таҷриба | горьким опытом |
| аз рӯи таҷрибаи талхи худ | горьким опытом |
| аз рӯи таҷрибаи худ | горьким опытом |
| аз рӯи як андоза | одного покроя |
| аз рӯи як нусха | одного покроя |
| аз рӯи як қолиб | одного покроя |
| аз сари нав шуруъ кунед | начните сначала |
| аз се кило зиёдтар | три кило с походом |
| аз сидқи дил | сердечно |
| аз сидқи дил | проникновенно |
| аз сидқи дил | задушевно |
| аз сустӣ бемор мекал авад | больного от слабости пошатывает |
| аз сӯи дигар | с другой стороны (В. Бузаков) |
| аз табақаи деҳқон | крестьянского рода |
| аз таг буридан | подсекание |
| аз таг буридани | подсекание |
| аз тарафи дасти рост | справа (В. Бузаков) |
| аз тарафи дасти чап | слева (В. Бузаков) |
| аз тарафи дигар | зато (однако, в то же время) |
| аз тарафи дигар | зато (В. Бузаков) |
| аз тариқи радио | по радио (В. Бузаков) |
| аз тарс ба назарат чунин намудааст | это тебе от страха причудилось |
| аз тарс диррос меларзад | поджилки трясутся (у кого-л.) |
| аз таъсири борон галла хобид | хлеба слегли от дождей |
| аз таҳи дил | свято |
| аз таҳти дил | сердечно |
| аз таҳти дил | ретиво |
| аз таҷҳизоти техники таъмин будани хоҷагии қишлоқ | техническая вооружённость сельского хозяйства |
| аз ту... | твой |
| аз хама зиёдаш | самое большее |
| аз хаёл дур намешавад | нейдёт из ума |
| аз хоби нобоб паҳлуям шах шуд | я пролежал бок |
| аз хок беруни растанй | надземные части растения |
| аз худ бехуд шудан | ног под собой не чуять (аз шодӣ) |
| аз худ бехуд шудан | ног под собой не чувствовать (от радости, восторга, аз шодӣ) |
| аз худат гила кун | пеняй на себя |
| аз худат эҳтиёт бош | побереги себя |
| аз худаш гила кунад | пусть пеняет на себя |
| аз худо тарсед! | побойтесь бога! |
| аз худо шарм кунед | побойтесь бога |
| аз хунуки ғунча шудан | зябко ёжиться |
| аз хунукӣ ангуштон карахт шуданд | пальцы окоченели от холода |
| аз хӯрок заҳролудшавӣ | пищевая интоксикация |
| аз чанд вақт | через некоторое время (В. Бузаков) |
| аз чап | слева (В. Бузаков) |
| аз чашм ашк мерезад | слёзы бегут из глаз |
| аз чашмон олав парид | искры из глаз посыпались |
| аз чашмон оташ парид | искры из глаз посыпались |
| аз чашмон оташак парид | искры из глаз посылались |
| аз чашмон якбора ашк рехт | слёзы брызнули из глаз |
| аз чашмонаш ашк рехтан гирифт | слёзы закапали у неё из глаз |
| аз чашмони вай ашк қатра-қатра мерехт | слёзы капали у неё из глаз |
| аз чеҳраи вай нур меборад | её лицо дышит здоровьем |
| аз чизе ру нагардондан | ни перед чем не остановиться |
| аз чор тараф тир меборид | стрелы сыпались со всех сторон |
| аз чӣ сабаб | причём (зачем, с какой стати) |
| аз шамол хӯрдан метарсам | боюсь простудиться |
| аз шаш як хисса | одна шестая |
| аз шиддати дард рӯяш бурма шуд | его перекосило от боли |
| аз шир хӯрдан шикамаш дам мекунад | его пучит от молока |
| аз шумо дилам пур аст | вам я могу довериться |
| аз шумо илтиҷо дорам | убедительная просьба к вам |
| аз шумо илтиҷо дорам | убедительно прошу вас |
| аз шумо сипосгузорам | я вам благодарен |
| аз щоди дар куртааш намеғунҷад | его распирает от радости |
| аз эҳтимол дур | маловероятно |
| аз ягон ҷо | откуда-то (В. Бузаков) |
| аз як сӯ | с одной стороны (В. Бузаков) |
| аз ёд донистан | знать наизусть (В. Бузаков) |
| аз қувват мондам | силы оставили меня |
| аз ҳад афзун хурсанд шудан | бурно радоваться |
| аз ҳад зиед | чрезмерно |
| аз ҳад зиёд | неимоверно |
| аз ҳад зиёд | несказанно |
| аз ҳад зиёд | мучительно |
| аз ҳад зиёд | градом (во множестве) |
| аз ҳад зиёд | исключительно |
| аз ҳад зиёд | более чем |
| аз ҳад зиёд вазнин кардани бори мошин | чрезмерная перегрузка машины |
| аз ҳад зиёд нафратовар | преотвратительно |
| аз ҳад зиёд суст шудани системаи асаб | крайняя истощённость нервной системы |
| аз ҳад зиёд, хеле... | сил нет, до чего... |
| аз ҳад зиёд, хеле... | сил нет, как... |
| аз ҳама азизтар | дороже всего |
| аз ҳама бедтар | первое дело |
| аз ҳама дуруст | золотая середина |
| аз ҳама зиёдтар рақсидан | всех перетанцевать |
| аз ҳама муҳим | все |
| аз ҳама муҳим | всё |
| аз ҳама муҳимтар | все |
| аз ҳама муҳимтар | всё |
| аз ҳама наздик | ближайший (В. Бузаков) |
| аз ҳама хубтар | первое дело |
| аз ҳама хубтар рақсидан | всех перетанцевать |
| аз ҳама чиз сахттар | более всего на свете |
| аз ҳамин рӯз сар карда | начиная с этого дня |
| аз ҳар чиз зиёдтар | более всего на свете |
| аз ҳар чиҳат | всемерно |
| аз ҳеҷ куҷо | неоткуда (В. Бузаков) |
| аз ҳеҷ куҷо | ниоткуда (В. Бузаков) |
| аз ҳоло | с этого момента (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати генезис ба хелҳо ҷудо кардани хок | генетическая классификация почв |
| аз ҷиҳати генетикӣ тағйирдодашуда | генетически модифицированный (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати илмй боасос будани хулосаҳо | научная обоснованность выводов |
| аз ҷиҳати илмӣ | научно (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати иҷтимои | социально |
| аз ҷиҳати маъмурӣ | административно (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати миқдор | количественно |
| аз ҷиҳати назарӣ | с теоретической точки зрения (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати назарӣ | с точки зрения теории (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати назарӣ | теоретически (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати техникӣ | технически (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳати ҷуғрофӣ | географически (В. Бузаков) |
| аз ҷиҳатӣ иҷтимоӣ хавфнок | социально-опасный |
| аз ҷо нахеста | усидчиво |
| аз ҷое | откуда-то (В. Бузаков) |
| аз ҷои худ наҷунбида | ни взад ни вперёд |
| аз ҷой наҷунбед! | ни шагу назад! |
| аз ҷон азизтар донистан | души не чаять (в ком-л.) |
| аз ҷон азизтар донистан касеро | души не чаять (в ком-л.) |
| аз ҷон азизтар донистан ҷонвареро | души не чаять (в ком-л.) |
| аз ҷон безор | жизни не рад |
| аз ҷон сер кардан | житья нет (кому-л.) |
| аз ҷоят наҷунб! | ни с места! (команда) |
| аз ҷоят наҷунбед! | ни с места! (команда) |
| аз ҷоятон наҷунб! | ни с места! (команда) |
| аз ҷоятон наҷунбед! | ни с места! (команда) |
| аз ҷумлаи... | одно |
| аз ҷумлаи... | одна |
| аз ӯ замин озор намеёбад | воды не замутит |
| алаф аз беобй хушк шуд | без влаги трава пожухла |
| алаф аз офтоб зард шудааст | трава пожелтела от солнца |
| алифро аз калтак фарк намекунад | ни бе, ни ме не понимает |
| алифро аз калтак фарк намекунад | ни бе, ни ме не знает |
| андози аз ҳад зиёд калон | поборы |
| аҳдномаро аз нав бастан | перезаключить соглашение |
| баъзе қисмҳои фильмро аз нав ба навор гирифтан | переснять отдельные кадры фильма |
| гузашта аз хотираш мебаромад | прошлое меркло в его памяти |
| гуё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд | словно гора с плеч свалилась |
| гуё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд | как гора с плеч свалилась |
| дарсро аз худ кардан | поучить урок |
| дарсро аз ёд кардан | прозубрить урок |
| дарсро диққаткорона аз худ кардан | добросовестно выучить урок |
| дарсро нафаҳмида аз ёд кардан | задолбить урок |
| дарсро пухта аз худ кардан | твёрдо знать урок |
| дарсро такрор карда аз худ кардан | затвердить урок |
| дарсро тӯтивор аз ёд кардан | зазубрить урок |
| дастонаш аз алаф чок-чок бурида шудааст | он изрезал руки о траву |
| дастони аз таъсири сармо кабудшуда | синие от холода руки |
| девори сангинро ғалтонда аз нав сохтан | переложить каменную стену |
| душмани гурехтаистодаро аз наздик таъқиб кардан | сидеть на плечах противника |
| замони пас аз ҷанг | послевоенный период |
| замони пеш аз ҷанг | довоенное время |
| зарардидагонро аз селоб наҷот додан | спасать пострадавших от наводнения |
| имкониятро аз даст додан | упустить возможность |
| имрӯз нуқлу наво аз чӣ иборат аст? | что сегодня на сладкое? |
| касалиҳои бисьёреро аз сар гузарондан | переболеть (перенести много болезней) |
| кисаҳои аз дарун духташуда | прорезные карманы |
| кисаҳои аз руй дӯхташуда | нашивные карманы |
| коргарони аз кор фориғ | незанятая рабочая сила |
| лента аз кокул кушода шуда афтидааст | лента выплелась из косы |
| либосовезакро аз ҷои аввалааш поёнтар мехкӯб кардан | перебить вешалку пониже |
| либосро аз нав уттӣ кардан | переутюжить платье |
| ман аз байни издиҳом ба зӯр гузаштам | я едва пробился сквозь толпу |
| ман аз бародарам ду сол калон | я старше брата на два года |
| ман аз вай дилпурам | я в нём не сомневаюсь |
| ман аз вай рози | я ею доволен |
| ман аз вай розӣ | я им доволен |
| ман аз вай ҳеҷ хабар надорам | я о нём ничего не слышал |
| ман аз дидани шумо шодам | я рад вас видеть |
| ман аз ин гуноҳаш намегузарам | этого я ему не спущу |
| ман аз ин коратон миннатдор мешавам | вы меня этим обяжете |
| ман аз ин хусус чизе нашунидаам | относительно этого я ничего не слышал |
| ман аз наздикии Ленинград омадаам | я приехал из-под Ленинграда |
| ман аз он кас мепурсам, ки медонад | я спрошу у того, кто знает |
| ман аз онҳо хабаре надорам | я ничего не слышал о них |
| ман аз сар то по тар шудам | я промо́к наскво́зь |
| ман аз суханони ӯ чунин хулоса баровардам, ки... | из его слов я заключил, что... |
| ман аз тамошои сурат сер намешавам | я не могу налюбоваться на картину |
| ман аз ту бениҳоят миннатдор | я тебе крайне признателен |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на робкую напал |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на ту напал |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на робкого напал |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на того напал |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на дуру напал |
| ман аз ту мегуфтаги одамҳо не | не на дурака напал |
| ман аз ту пештар меоям | я приду раньше тебя |
| ман аз уҳдаи ин кор намебароям | я не в состоянии этого сделать |
| ман аз фаромӯшхотирӣ китобро дар хона монда омадаам | я по забывчивости оставил книгу дома |
| ман аз фикрам гаштам — намеравам | я передумал — не поеду |
| ман аз хизматҳои у қатъи назар мекунам | я не посмотрю на его заслуги |
| ман аз шумо барои мададгориятон бисьёр миннатдорам | я вам очень признателен за помощь |
| ман аз шумо бениҳоят миннатдор | я вам бесконечно благодарен |
| ман аз шумо дар хиҷолатам | мне неудобно перед вами |
| ман аз шумо даҳ сӯм қарздор | я вам должен десять рублей |
| ман аз шумо даҳ сӯм қарздорам | я вам должен десять рублей |
| ман аз шумо изо мекашам | мне неудобно перед вами |
| ман аз шумо миннатдор | я ваш должник (ҳастам) |
| ман азми рафтан доштам, аммо боз аз фикри худ гаштам | я расположился ехать, но раздумал |
| ман ба ғайр аз клуб, дигар ба ҳеҷ ҷой намеравам | я нигде не бываю, кроме как в клубе |
| ман барои ҳодисаи дирӯза аз ту ранҷидам | я на тебя сердит за вчерашнее |
| ман баъд аз як соат меоям | я приду через час |
| ман дуредгариро аз дуредгар омӯхтам | я учился у плотника |
| ман зиёда аз як соат ба вай мунтазир шудам | я более часа караулил его приход |
| ман инро аз бародарам фаҳмидам | я узнал об этом от брата |
| ман инро аз бародарам шунидам | я узнал об этом от брата |
| ман инро аз куҷо донам? | как я могу об этом знать? |
| ман инро аз сабаби парешонхотирии ӯ донистам | я приписал это его рассеянности |
| ман рафиқамро аз хонааш ёфтам | я застал товарища дома |
| ман шуморо пагоҳ аз куҷо ёфта метавонам? | где я могу найти вас завтра? |
| ман ғайр аз ин чизи дигар надорам | у меня больше ничего нет |
| ман ҳоло аз вай қасосамро мегирам! | я ещё с ним расквитаюсь! |
| ман ӯро аз рафиқаш фарқ карда натавонистам | я его спутал с приятелем |
| ман ӯро берун аз коллектив тасаввур намекунам | я не мыслю его вне коллектива |
| машғулияти берун аз дарс | внеурочные занятия |
| машғулияти берун аз синф | внеклассные занятия |
| меваро фушурда обашро аз дока гузарондан | прожать ягоды сквозь марлю |
| мехҳои аз таг задашаванда | подбойные гвозди |
| меъёрҳои аз ҳад зиёд баланд | завышенные нормы |
| миқдори аз ҳад зиёд | бессметное количество |
| мо аз деҳа гузашта роҳи ҷангалзорро пеш гирифтем | мы оставили за собой деревню и пошли по лесу |
| мо аз ин тавр чизҳои бекора бисьёр дорем | у нас такого добра много |
| мо аз интизорӣ ба ҷон расидем | мы истомились в ожидании |
| мо аз кӯфти роҳ хаста шудем | мы устали с дороги |
| мо аз Москва омадем | мы приехали из Москвы |
| мо аз омадани меҳмонони азиз хурсандем | мы рады дорогим гостям |
| мо аз онҳо рози | мы ими довольны |
| мо аз паҳлуи деҳа гузашта рафтем | мы миновали посёлок |
| мо аз ташрифи меҳмонони азиз хурсандем | мы рады дорогим гостям |
| мо аз ташрифи шумо хушнудем | честь и место (кому-л.) |
| мо аз чои дур омадаем | мы приехали издалека |
| мо аз ҳамаи имкониятҳо истифода кардем | мы исчерпали все возможности |
| мо ба тарафи чап гаштему шаҳр аз назар гоиб шуд | мы повернули влево — и город исчез |
| мо бояд баъд аз се станция фуроем | мы сойдём через три станции |
| мо дар зимистон бештар аз як тонна ангишт сӯхтем | за зиму мы истопили свыше тонны угля |
| мо ин чизи калонро ба зӯр аз ин ҷо бардоштем | мы с трудом убрали отсюда эту махину |
| мо оҳиста-оҳиста қоидаҳои бозиро аз худ кардем | мы потихоньку усвоили правила игры |
| мо тамоми гирду атрофро аз назар гузарондем | мы исследовали все окрестности |
| мурури вакт хафагиро аз хотир баровардааст | время стёрло обиду |
| мурғҳо аз борон панаҳ шуданд | куры попрятались от дождя |
| мӯина аз Шимол меояд | пушнина идёт с Севера |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | обклёвывать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | оклевать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | оклёвывать |
| нӯл зада аз ҳама тараф кандан | обклевать (что-л.) |
| пас аз | по (после чего-л.) |
| пас аз | по прошествии (чего-л.) |
| пас аз | на смену (кому-л., чему-л.) |
| пас аз | через (спустя какое-л. время) |
| пас аз | чрез (спустя какое-л. время) |
| пас аз | за (после, вслед за кем-чем-л.) |
| пас аз гузаштан | по прошествии (чего-л.) |
| пас аз гузаштани | по прошествии (чего-л.) |
| пас аз гузаштани ду сол | по прошествии двух лет |
| пас аз марг | посмертный |
| пас аз мурдан | посмертно |
| пас аз наҳор | послеобеденный |
| пас аз он | затем (потом, далее) |
| пас аз он | тогда |
| пас аз он | вслед за тем |
| пас аз он ки... | после того, как... |
| пас аз пагоҳ | послезавтра |
| пас мо аз чи сар мекунем? | так с чего мы начнём? |
| подаи иборат аз дусад сар ҳайвон | стадо в двести голов |
| пуфак аз ҳаво пур шуд | шар надулся |
| риояи принципҳои инкори мутақобилаи истифода аз қувва | соблюдение принципов взаимного отказа от применения силы |
| риояи шартҳои инкори мутақобилаи истифода аз қувва | соблюдение принципов взаимного отказа от применения силы |
| сабзавот аз они худи мост | овощи у нас свои |
| саломатиро аз даст додан | подорвать здоровье |
| себ аз боло андак пӯсидааст | яблоко сверху подгнило |
| сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковывать |
| сифати маснуотро аз нав муайян кардан | перебраковать (заново определить сорт) |
| спросӣть касе нест, ки аз вай пурсам | не у кого |
| сурхшави аз шарму ҳаё | краска стыда |
| сӯрохҳои деворро аз нав маҳкам кардан | переконопатить стены |
| тавсифнома аз чои кор | характеристика с места работы |
| тавсифнома аз ҷои кори охирин | характеристика с последнего места работы (В. Бузаков) |
| такроран аз нав муоина карда шудан | переосвидетельствоваться |
| такроран аз назар гузарондан | переосвидетельствовать (кого-л., что-л.) |
| талаб кардани дела аз архив | истребование дела из архива |
| ташвиқ карда аз ақидае гардондан | разагитировать |
| таҳхонаро аз ях пур кардан | набить погреб льдом |
| тит карда аз нав ғарам кардан | перемётывание |
| тит карда аз нав ғарам кардан | перемётка |
| тит карда аз нав ғарам кардани | перемётывание |
| тит карда аз нав ғарам кардани | перемётка |
| ту аз вай халос шав! | развяжись ты с ним! |
| ту аз куҷо омадӣ? | откуда ты приехал? |
| ту аз чӣ тарсидӣ? | чего ты испугался? |
| ту ин қадар китобро аз куҷо гирифтӣ? | где ты взял столько книг? |
| ту инро аз кӣ шунидӣ? | от кого ты это слышал? |
| ту ҳоло аз дасти вай ба дод меоӣ | ты ещё наплачешься с ним |
| харсанг аз баҳр баланд шудааст | скала поднимается над морем |
| харсангро аз замин кофта баровардан | вырыть камень |
| хиштро аз мошин фуровардан | сложить кирпичи с машины |
| хиштҳои печкаро канда аз нав чидан | перебрать печку |
| холо он қадар ҳам аз қувват намондааст | есть ещё порох в пороховницах у (кого-л.) |
| хорро аз ангушт баровардан | вытащить занозу из пальца |
| чашмро аз кор баровардан | портить зрение |
| чашмро аз косахона баровардан | выпялить глаза |
| чашмро аз офтоб муҳофиза кардан | защитить глаза от солнца |
| чизҳоро аз митта эҳтиёт кардан | сохранить вещи от моли |
| чизҳоро аз хона берун баровардан | вынести вещи из комнаты |
| чизҳоро аз як сар дида баромадан | перебрать вещи |
| чизҳоро аз ҷомадон гирифта мондан | выложить вещи из чемодана |
| чӯбҳои аз дигар ҷо овардашуда | пригонный лес |
| ғайрати аз ҳад зиёд | чрезмерное усердие |
| ғалларо аз дашт кашонда бурдан | свезти хлеб с полей |
| ғалларо аз нав баркашидан | перемерить зерно |
| қалам аз бисьёр навиштан тамом шуд | карандаш исписался |
| қалам аз тасвираш оҷиз аст | не поддаётся описанию |
| қалам аз тасвири он оҷиз аст | это не поддаётся никакому описанию |
| қалам аз хаткашй тамом шуд | карандаш исчертился |
| қӯшунро аз ҷое ба ҷое гузарондан | перебросить войска |
| ҳарорати аз сифр паст | минусовая температура |
| ҳосил аз ҳар гектар | урожай с гектара |
| ҷамъбасти мусобиқа аз рӯи ҳисоби хол гузаронида мешавад | итоги состязаний подводятся по очковой системе |
