| Subject | Romanian | Spanish |
| chem. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| chem. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| chem. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| transp., avia. | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| transp., avia. | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| transp., avia. | bloc de spațiu aerian | bloque de espacio aéreo |
| transp., avia. | bloc funcțional de spațiu aerian | bloque funcional de espacio aéreo |
| transp., avia. | bloc funcțional de spațiu aerian | bloque de espacio aéreo funcional |
| comp., MS | caracter spațiu | carácter de espacio en blanco |
| comp., MS | Conexiune spațiu de lucru la distanță prin web | Conexión web a Escritorio remoto |
| astronaut., R&D. | Consiliul Spațiu | Consejo "Espacio" |
| environ. | călătorie în spaţiu | viaje espacial |
| comp., MS | explorator spațiu de lucru | explorador del área de trabajo |
| transp. | Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor | Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte |
| transp. | Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor | Hoja de ruta del Transporte para 2050 |
| comp., MS | fond comun de spațiu de stocare | grupo de almacenamiento |
| comp., MS | gestionar spațiu de lucru | administrador del área de trabajo |
| astronaut. | Grupul de lucru pentru spațiu | Grupo "Espacio" |
| comp., MS | model spațiu de culoare | modelo de espacio de colores |
| comp., MS | plan spațiu | plano de espacio |
| comp., MS | prefix spațiu de nume XML | prefijo de espacio de nombres |
| chem. | Păstrați un spațiu gol între stive/paleți. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| transp., avia. | restricții de spațiu aerian | restricción del espacio aéreo |
| chem. | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| comp., MS | Site spațiu de lucru pentru documente | sitio Área de trabajo de documento |
| comp., MS | Site spațiu de lucru pentru întâlniri | sitio Área de reuniones |
| environ. | spaţiu de viaţă | espacio vital |
| environ. | spaţiu periurban | espacio exterior plan de asignación (plan de alocare) |
| environ. | spaţiu periurban | espacio de la periferia urbana |
| environ. | spaţiu verde | zonas verdes |
| econ. | spațiu aerian | espacio aéreo |
| transp., avia. | spațiu aerian comun european | Zona Europea Común de Aviación |
| transp., avia. | spațiu aerian consultativ | espacio aéreo con servicio de asesoramiento |
| transp., avia. | spațiu aerian controlat | espacio aéreo controlado |
| transp., avia. | spațiu aerian inferior | espacio aéreo inferior |
| transp., avia. | spațiu aerian superior | espacio aéreo superior |
| transp., avia. | spațiu aerian terminal | espacio aéreo terminal |
| commun. | spațiu alb | espacio en blanco |
| IT | spațiu cibernetic | ciberespacio |
| gen. | spațiu comun de libertate, securitate și justiție | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| comp., MS | spațiu conector | espacio conector |
| comp., MS | spațiu de adrese partajat | espacio de direcciones compartido |
| anim.husb., food.ind., construct. | spațiu de cazare a animalelor | local de estabulación |
| comp., MS | spațiu de culori | espacio de colores |
| cust. | spațiu de depozitare | almacén de depósito |
| comp., MS | spațiu de execuție | espacio de ejecución |
| econ. | spațiu de libertate, securitate și justiție | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| law | spațiu de liberă circulație | espacio de libre circulación |
| comp., MS | spațiu de lucru | área de trabajo |
| comp., MS | spațiu de lucru Actualizări | área de trabajo Actualizaciones |
| comp., MS | Spațiu de lucru clasic | Área de trabajo clásica |
| comp., MS | spațiu de lucru extins | escritorio extendido |
| comp., MS | spațiu de lucru la distanță | área de trabajo remota |
| comp., MS | spațiu de lucru Licențe | área de trabajo Licencias |
| comp., MS | spațiu de lucru pentru documente | Área de trabajo de documento |
| comp., MS | Spațiu de lucru pentru întâlniri | Área de reuniones |
| comp., MS | Spațiu de lucru în cerneală | Notas rápidas |
| comp., MS | spațiu de nume monoton | espacio de nombres plano |
| comp., MS | spațiu de nume neadiacent | espacio de nombres no contiguo |
| comp., MS | spațiu de nume XML | espacio de nombres XML |
| transp. | spațiu de servicii | área de descanso |
| transp. | spațiu de servicii | zona de descanso |
| forestr. | spațiu de virare | espacio de giro |
| forestr. | spațiu de virare | cul-de-sac |
| forestr. | spațiu de încărcare | espacio de carga |
| comp., MS | Spațiu de întâlnire Windows | Área de encuentro de Windows |
| comp., MS | spațiu-disc | espacio en disco |
| comp., MS | spațiu-disc nealocat | espacio en disco sin asignar |
| econ. | spațiu european audio-vizual | espacio audiovisual europeo |
| econ. | spațiu extraatmosferic | espacio ultraterrestre |
| law | spațiu judiciar european | espacio judicial europeo |
| econ. | spațiu juridic european | espacio judicial europeo |
| law | spațiu juridic european | espacio jurídico europeo |
| comp., MS | spațiu liber | espacio disponible |
| comp., MS | spațiu nealocat | espacio sin asignar |
| law | spațiu penal european | espacio penal europeo |
| transp. | spațiu ro-ro | transbordo rodado |
| transp. | spațiu ro-ro | ro-ro |
| econ. | spațiu social european | espacio social europeo |
| life.sc., nat.res. | spațiu vital | área de distribución |
| life.sc., nat.res. | spațiu vital | área de campeo |
| astronaut., transp., econ. | spațiu îndepărtat | espacio lejano |
