| Subject | Romanian | Spanish |
| transp., avia. | Agenția Europeană de Siguranță a Aviației | Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| econ. | Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă | Agencia Europea de Seguridad Marítima |
| transp., polit. | Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă | Agencia Europea de Seguridad Marítima |
| transp., avia. | argumentație de siguranță | argumento de seguridad |
| chem. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| health. | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| econ. | Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria |
| health., pharma. | baza de date privind siguranța persoanelor | base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano |
| met., tech. | bolț de siguranță | tornillo de seguridad |
| met., tech. | bolț de siguranță | perno de seguridad |
| met., tech. | bolț de siguranță | bulón de cizallamiento |
| health., pharma. | calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentelor | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| comp., MS | Centrul de siguranță și securitate Microsoft | Centro de seguridad y protección de Microsoft |
| load.equip., span. | centură de siguranţă | arnés de seguridad (n.m.) |
| load.equip. | centură de siguranţă | cinturón de seguridad (n.m.) |
| transp., avia. | cerință de siguranță | requisito de seguridad |
| transp., nautic. | Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză | Código NGV |
| transp., nautic. | Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad |
| polit. | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| commer. | Comisia pentru siguranța produselor de consum | Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo |
| transp., avia. | Comitetul Agenției Europene de Siguranță a Aviației | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| construct., commun. | Comitetul de siguranță și securitate a sistemului Autoritatea de Supraveghere a GNSS European | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| gen. | Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| econ., commer. | Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor | Comité Científico de Seguridad de los Consumidores |
| transp., avia. | directivă de siguranță | directriz de seguridad |
| polit. | Direcția de proximitate și asistență, securitate și siguranță | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| gen. | dispozitiv de siguranță | red de seguridad |
| econ. | dispozitiv de siguranță | dispositivo de seguridad |
| tech. | dispozitiv de tracțiune pentru centura de siguranță de la umăr | dispositivo de tracción del cinturón del hombro |
| forestr. | distanță de siguranță | distancia de seguridad |
| chem. | Eliminați toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| pharma. | farmacologie de siguranță | farmacología de seguridad |
| gen. | Grupul ad-hoc pentru siguranță nucleară | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| environ., nucl.pow. | Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| environ., nucl.pow. | Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| forestr. | lanț de siguranță | cadena de seguridad |
| math. | limitelor de siguranţă | lìmites fiduciales |
| stat. | limitelor de siguranţă | límites de confianza |
| stat. | limitelor de siguranţă | límites fiduciales |
| math. | limitelor de siguranţă | lìmites de confianza |
| forestr. | marjă de siguranță | margen de seguridad |
| gen. | mediu de siguranță și securitate | entorno seguro y protegido |
| gen. | mediu de siguranță și securitate | entorno seguro y estable |
| mech.eng. | membrană de siguranță | diafragma protector |
| mech.eng. | membrană de siguranță | disco de seguridad |
| mech.eng. | membrană de siguranță | disco de ruptura |
| mech.eng. | membrană de siguranță | cápsula de seguridad |
| health., pharma. | metode epidemiologice pentru studii de siguranță în perioada postautorizare | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| comp., MS | mod de siguranță | modo seguro |
| immigr. | motiv imperativ de siguranță publică | motivo imperioso de seguridad pública |
| immigr. | motive întemeiate privind ordinea publică sau siguranța publică | motivos graves de orden público o seguridad pública |
| environ. | măsură de siguranţă | medida de seguridad |
| transp., avia. | obiectiv de siguranță | objetivo de seguridad |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| chem. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| transp., avia. | Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| transp., avia. | personal electronist pentru siguranța traficului aerian | personal especialista en electrónica para los servicios de tránsito aéreo |
| forestr. | piedică de siguranță | fusible |
| h.rghts.act. | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada |
| forestr. | probleme de siguranța circulației | pelígro de tráfico |
| health., pharma. | profil de siguranță | perfil de seguridad |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Una Internet más segura plus |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Safer Internet plus |
| commun. | programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| pharma. | raport de siguranță individual | Informe de seguridad de caso individual |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | informe periódico de seguridad actualizado |
| pharma. | raport periodic actualizat privind siguranța | informe periódico de seguridad |
| environ. | regulă de siguranţă | regla de seguridad |
| comp., MS | scaner de siguranță | examen de seguridad |
| comp., MS | Scaner de siguranță Windows Live OneCare | Windows Live OneCare Examen de seguridad |
| polit. | Secretariatul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| polit. | Securitate, siguranță și sisteme de comunicații și informații | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| polit. | Serviciul Sănătate și siguranță | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| environ. | siguranţa aeriană | seguridad aérea |
| environ. | siguranţa drumurilor | seguridad vial |
| environ. | siguranţa internaţională | seguridad internacional |
| environ. | siguranţa reactorului | seguridad de reactor |
| environ. | siguranţă civilă | seguridad civil |
| environ. | siguranţă nucleară | seguridad nuclear |
| econ. | siguranța alimentației | seguridad alimentaria |
| econ. | siguranța aprovizionării | seguridad de abastecimiento |
| transp., avia. | siguranța aviației | seguridad aeronáutica |
| econ. | siguranța construcțiilor | seguridad de los edificios |
| el. | siguranța exploatării rețelei | seguridad operativa de la red |
| el. | siguranța exploatării rețelei | seguridad operativa |
| comp., MS | Siguranța familiei | Seguridad familiar |
| econ. | siguranța produsului | seguridad del producto |
| econ. | siguranța transportului | seguridad del transporte |
| commun., transp., avia. | siguranța zborului | seguridad de vuelo |
| health., food.ind. | siguranță a alimentelor | seguridad de los alimentos |
| health., food.ind. | siguranță a alimentelor | seguridad en la alimentación |
| health., food.ind. | siguranță a alimentelor | inocuidad de los alimentos |
| econ. | siguranță a produselor | seguridad de los productos |
| econ. | siguranță aeriană | seguridad aérea |
| health., food.ind. | siguranță alimentară | seguridad de los alimentos |
| health., food.ind. | siguranță alimentară | seguridad en la alimentación |
| health., food.ind. | siguranță alimentară | inocuidad de los alimentos |
| health., life.sc. | siguranță biologică | seguridad biológica |
| health., life.sc. | siguranță biologică | bioseguridad |
| nucl.phys. | siguranță funcțională | seguridad operacional |
| nucl.phys. | siguranță funcțională | seguridad de la explotación |
| transp., nautic. | siguranță maritimă | seguridad de la navegación |
| econ. | siguranță maritimă | seguridad marítima |
| tech., nucl.phys. | siguranță nucleară | seguridad física |
| comp., MS | siguranță online | seguridad en línea |
| econ. | siguranță pe drumurile publice | seguridad en carretera |
| econ. | siguranță publică | seguridad pública |
| social.sc., transp. | siguranță rutieră | seguridad vial |
| social.sc., transp. | siguranță rutieră | seguridad en la carretera |
| environ. | sistem de siguranţă | sistema de seguridad |
| gen. | Sistemul mondial pentru caz de sinistru și pentru siguranța navigației pe mare | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| comp., MS | Software Microsoft pentru siguranța familiei | Protección infantil de Microsoft |
| forestr. | splint de siguranță | pasador hendido |
| environ. | standard de siguranţă | normas de seguridad |
| environ. | standard de siguranţă pentru clădiri | normas de seguridad para edificios |
| transp., avia. | standarde de siguranță | estándar de seguridad |
| transp., avia. | standarde și norme de siguranță a aviației civile | reglas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| transp., avia. | standarde și norme de siguranță a aviației civile | normas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| environ. | studiu de siguranţă | estudio de seguridad |
| environ. | studiu de siguranță | estudio de seguridad |
| pharma. | studiu de siguranță nonintervențional post-autorizare | estudio de seguridad no intervencional posterior a la autorización |
| pharma. | studiu de siguranță post-autorizare | estudio de seguridad posterior a la autorización |
| forestr. | supapă de siguranță | válvula de alivio |
| transp., avia. | suprafața de siguranță la capătul pistei | área de seguridad de extremo de pista |
| transp., avia. | suprafață de siguranță la capăt de pistă | área de seguridad de extremo de pista |
| forestr. | termeni de siguranța traficului | en términos de seguridad vial |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Bruxelles | Unidad de Seguridad y Protección en Bruselas |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Luxemburg | Unidad de Seguridad y Protección en Luxemburgo |
| polit. | Unitatea pentru securitate și siguranță Strasbourg | Unidad de Seguridad y Protección en Estrasburgo |
| comp., MS | Windows Live-Siguranța familiei | Windows Live Protección infantil |
| chem. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| forestr. | în siguranță | seguridad |
| forestr. | şaibă de siguranță | arandela elástica |
