| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | decesul unui membru al familiei | fallecimiento de un miembro de la familia |
| gen. | decesul unui membru de familie | fallecimiento de un miembro de la familia |
| econ. | membru al Băncii Centrale Europene | miembro del Banco Central Europeo |
| law | Membru al Comisiei | miembro de la Comisión |
| law | Membru al Comisiei | Comisario Europeo |
| gen. | membru al Comitetului Regiunilor | miembro del Comité de las Regiones |
| econ. | membru al Curții de Conturi | miembro del Tribunal de Cuentas UE (UE) |
| econ. | membru al Curții de Justiție | miembro del Tribunal de Justicia UE (UE) |
| transp., avia. | membru al echipajului | miembro de la tripulación |
| transp., avia. | membru al echipajului de cabină | miembro de la tripulación de cabina de pasajeros |
| transp., avia. | membru al echipajului de cabină | miembro de la tripulación de cabina |
| transp., avia. | membru al echipajului de zbor | miembro de personal de vuelo |
| transp., avia. | membru al echipajului de zbor | miembro de la tripulación de vuelo |
| comp., MS | membru al familiei | miembro de la familia |
| comp., MS | membru al grupului | miembro de grupo |
| econ. | membru al Parlamentului European | parlamentario europeo |
| immigr. | membru autorizat al familiei | miembro reconocido de la familia |
| comp., MS | membru calculat | miembro calculado |
| gen. | membru care nu aderă la niciun grup | miembro que no forma parte de ningún grupo |
| comp., MS | membru cluster activ | miembro de clúster activo |
| fin. | membru compensator | miembro compensador |
| fin. | membru compensator | miembro liquidador |
| fin. | membru compensator | miembro adherido |
| gen. | membru de familie | miembro de la familia |
| law, immigr. | membru de familie al unui străin | miembro de la familia de un extranjero |
| law, immigr. | membru de familie al unui străin | familiar de un extranjero |
| comp., MS | membru grup de roluri | miembro de grupo de roles |
| gen. | membru neafiliat | miembro no inscrito |
| fin. | membru noncompensator | miembro no compensador |
| transp., avia. | membru operativ de echipaj | miembro de la tripulación que opera |
| gen. | membru supleant al Comitetului Regiunilor | suplente del Comité de las Regiones |
| polit. | membru titular | miembro titular |
| gen. | moartea unui membru al familiei | fallecimiento de un miembro de la familia |
| gen. | moartea unui membru de familie | fallecimiento de un miembro de la familia |
| law | neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru | incumplimiento de Estado |
| law, immigr. | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| fin. | societate financiară holding-mamă la nivelul unui stat membru | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| gen. | stat membru | Estado miembro |
| polit. | stat membru care deține președinția Consiliului | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo |
| law | stat membru care face obiectul unei derogări | Estado miembro acogido a una excepción |
| fin., econ. | stat membru care nu face parte din zona euro | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| fin., econ. | stat membru care nu face parte din zona euro | Estado miembro no participante |
| transp. | stat membru de export real | Estado miembro de exportación real |
| law, immigr. | stat membru de primire | país de acogida |
| law, immigr. | stat membru de tranzit | país de tránsito |
| fin., insur., account. | stat membru gazdă | Estado miembro de acogida |
| law, immigr. | stat membru gazdă | país de acogida |
| fin. | stat membru participant | Estado miembro participante |
| law, immigr. | stat membru responsabil cu analizarea cererii de azil | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | stat membru responsabil cu examinarea cererii de azil | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | stat membru responsabil de examinarea cererii de azil | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| fin. | statul membru de origine | Estado miembro de acogida |
| insur. | statul membru în care se asumă angajamentul | Estado miembro del compromiso |
