| Subject | Romanian | Spanish |
| comp., MS | administrare drepturi digitale, Administrare a drepturilor digitale/DRM | administración de derechos digitales |
| mexic., comp., MS | administrare drepturi digitale, Administrare a drepturilor digitale/DRM | Digital Rights Management |
| comp., MS | Administrare drepturi digitale Windows Media | administración de derechos digitales DRM de Windows Media |
| immigr. | Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene | Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| econ. | Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| patents., IT | autorizație de a utiliza opere protejate prin drepturi de autor | autorización de derechos de autor |
| econ. | beneficierea de drepturi | disfrute de derechos |
| polit. | Condiții de muncă, drepturi și formare | Unidad A3 |
| polit. | Condiții de muncă, drepturi și formare | Condiciones de Trabajo, Derechos y Formación |
| comp., MS | cu drepturi gestionate | con derechos administrados |
| law | Curtea de apel pentru drepturi în materie de ape | Tribunal Superior de las Aguas |
| h.rghts.act., social.sc. | drepturi ale copilului | derechos del niño |
| h.rghts.act., social.sc. | drepturi ale copilului | derechos del menor |
| environ. | drepturi ale generaţiilor viitoare | derechos de generaciones futuras |
| environ. | drepturi ale naturii | derecho sobre naturaleza |
| law, h.rghts.act., environ. | drepturi ale omului | derechos humanos |
| law, h.rghts.act., environ. | drepturi ale omului | derechos del hombre |
| lab.law. | drepturi bănești suplimentare salariului | beneficio no pecuniario |
| econ. | drepturi bănești suplimentare salariului | remuneración en especie |
| environ. | drepturi cetăţeneşti | derechos del ciudadano |
| econ. | drepturi civile | derechos civiles |
| econ. | drepturi civile | derechos cívicos |
| econ. | drepturi civile și obligații | capacidad de disfrute |
| comp., MS | drepturi de acces | permisos de acceso |
| law, patents. | drepturi de autor | derecho de autor |
| libr. | drepturi de exclusivitate | derechos exclusivos |
| libr. | drepturi de exclusivitate | exclusividad |
| libr. | drepturi de exclusivitate | en exclusiva |
| libr. | drepturi de exclusivitate | derechos de exclusividad |
| h.rghts.act. | drepturi de parteneriat | derechos como pareja |
| int. law., patents. | drepturi de proprietate intelectuală | derecho de propiedad intelectual e industrial |
| comp., MS | drepturi de versiune mobile | derechos de versión flotante |
| econ. | drepturi economice | derechos económicos |
| h.rghts.act. | drepturi fundamentale | derechos fundamentales |
| social.sc. | drepturi la pensie suplimentară | derechos de pensión complementaria |
| econ. | drepturi politice | derechos políticos |
| proced.law. | drepturi privind succesiunea | derecho de sucesión |
| proced.law. | drepturi privind încredințarea | derecho de guarda |
| proced.law. | drepturi privind încredințarea | derecho de guarda y custodia |
| proced.law. | drepturi privind încredințarea | derecho de custodia |
| polit., law, h.rghts.act. | drepturi procedurale | garantías procesales |
| polit., law, h.rghts.act. | drepturi procedurale | derechos procesales |
| h.rghts.act., patents. | drepturi referitoare la personalitate | derechos de la personalidad |
| immigr. | drepturi relative | derechos no absolutos |
| econ. | drepturi sindicale | derechos sindicales |
| econ. | drepturi sociale | derechos sociales |
| comp., MS | drepturi utilizator | permisos del usuario |
| proced.law. | drepturi și obligații familiale | derechos y deberes familiares |
| proced.law. | drepturi și îndatoriri familiale | derechos y deberes familiares |
| econ. | funcționar public drepturi | derechos del funcionario |
| obs. | Grupul de lucru ad-hoc pentru drepturi fundamentale și cetățenie | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| obs. | Grupul de lucru ad-hoc pentru drepturi fundamentale și cetățenie | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| comp., MS | IE cu drepturi puține | IE en modo restringido |
| comp., MS | linie de comandă cu drepturi sporite | símbolo del sistema con privilegios elevados |
| econ. | privare de drepturi | privación de derechos |
| comp., MS | program cu drepturi sporite | programa con privilegios elevados |
| law, h.rghts.act. | Programul specific "Drepturi fundamentale și cetățenie" | Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| fin. | regim comunitar de scutiri de drepturi vamale | régimen comunitario de franquicias aduaneras |
| commer., patents. | regimul de drepturi de autor din Europa | régimen europeo de derechos de autor |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| polit. | Serviciul pentru drepturi individuale | Servicio de Derechos Individuales |
| gen. | succesor în drepturi | derechohabiente |
| gen. | succesor în drepturi | causahabiente |
| gen. | succesor în drepturi | beneficiario |
| proced.law. | titular de drepturi | derechohabiente |
| polit. | Unitatea pentru drepturi individuale și remunerații | Unidad de Derechos Individuales y Remuneraciones |
| comp., MS | încredere cu drepturi sporite | confianza elevada |
