| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| empl. | Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități | Directiva sobre derechos adquiridos |
| insur. | Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări | Directiva sobre mediación en los seguros |
| insur. | Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| interntl.trade. | Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale | Directiva "servicios públicos" |
| environ. | Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei | Directiva marco sobre el agua |
| environ. | Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise | Directiva marco sobre la ONP |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones |
| fin. | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| fin. | Directiva de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| law, immigr. | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| law, immigr. | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| fin. | Directiva privind abuzul de piață | Directiva sobre abuso del mercado |
| environ., mech.eng. | directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje | Directiva relativa a los envases y residuos de envases |
| fin. | Directiva privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată | Directiva sobre la transparencia |
| tax. | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| fin. | Directiva privind cerințele de capital | directiva sobre la adecuación del capital |
| fin. | Directiva privind cerințele de capital | directiva sobre requisitos de capital |
| health. | Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici zgomot | Directiva sobre el ruido |
| gen. | Directiva privind condițiile de primire | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| gen. | Directiva privind condițiile de primire | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| gen. | Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| gen. | Directiva privind procedurile de azil | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Directiva privind procedurile de azil | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| energ.ind. | Directiva privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității | Directiva Monti |
| fin. | Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| law | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| law | Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | directivă de bază | directiva de base |
| law | directivă de codificare | directiva de codificación |
| gen. | directivă de negociere | mandato de negociación |
| gen. | directivă de negociere | directriz de negociación |
| econ. | directivă de punere în aplicare | directiva de ejecución |
| law | directivă de punere în aplicare | directiva de aplicación |
| transp., avia. | directivă de siguranță | directriz de seguridad |
| h.rghts.act. | directivă privind egalitatea de tratament | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| busin., labor.org. | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | prima Directivă în materie de drept al societăților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
