| Subject | Romanian | Spanish |
| comp., MS | autentificare bazată pe certificat | autenticación de certificado |
| comp., MS | certificat atribut privilegiat | certificado de atributos de privilegios |
| commun., IT | certificat calificat | certificado cualificado de firma electrónica |
| ecol. | certificat capitolul II | derecho de emisión del capítulo II |
| environ. | certificat comercializabil | cupo de emisiones |
| environ. | certificat comercializabil | cuota de emisiones |
| fin. | certificat cu opțiune | garantía de opción |
| fin. | certificat cu opțiune | warrant |
| fin. | certificat cu opțiune | certificado de opción de compra |
| fin. | certificat cu opțiune | certificado de opción |
| comp., MS | certificat cu semnătură automată | certificado autofirmado |
| comp., MS | certificat de autenticitate | Certificado de autenticidad (Certificate of Authenticity) |
| fin., polit. | certificat de autenticitate | certificado de autenticidad |
| transp., avia. | certificat de autorizare a dării în exploatare | certificado de aptitud autorizado |
| comp., MS | certificat de bună funcționare | certificado de mantenimiento |
| econ. | certificat de circulație | certificado de circulación |
| gen. | certificat de circulație | declaración de circulación |
| social.sc., ed., empl. | certificat de competență profesională | certificado de aptitud profesional |
| commun., transp., industr. | certificat de conformitate | certificado de conformidad |
| proced.law. | certificat de cutumă | certificado de capacidad matrimonial |
| econ. | certificat de emisii | derechos de emisión |
| ecol. | certificat de emisii | derecho de emisión |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | derecho de emisión |
| transp., avia. | certificat de examinare a navigabilității | certificado de revisión de la aeronavegabilidad |
| agric., forestr., patents. | certificat de identitate | certificado patrón |
| transp., avia. | certificat de instruire | certificado de formación |
| transp., avia. | certificat de navigabilitate | certificado de aeronavegabilidad |
| obs., industr. | certificat de omologare CE de tip | certificado de homologación CE |
| transp. | certificat de omologare de tip | certificado de homologación de tipo |
| transp., mil., grnd.forc. | certificat de omologare individuală | certificado de homologación individual |
| industr. | certificat de omologare UE de tip | certificado de homologación CE |
| transp., avia. | certificat de operator aerian | certificado de operador aéreo |
| transp., avia. | certificat de operator aerian | certificado de explotador de servicios aéreos |
| cust., market. | certificat de origine | certificado de origen |
| agric. | certificat de pedigree | certificado de ascendencia |
| commer., agric. | certificat de preexport | certificado previo a la exportación |
| fin. | certificat de protecție parțială | certificado de protección parcial |
| econ. | certificat de proveniență al mărfii | certificado de origen |
| transp., avia. | certificat de punere în serviciu | certificado de aptitud para el servicio |
| comp., MS | certificat de securitate | certificado de seguridad |
| gen. | certificat de securitate | habilitación personal de seguridad |
| gen. | certificat de securitate | habilitación de seguridad |
| gen. | certificat de securitate a personalului | habilitación personal de seguridad |
| gen. | certificat de securitate a personalului | habilitación de seguridad |
| gen. | certificat de securitate industrială | habilitación de seguridad de establecimiento |
| food.ind. | certificat de sănătate | certificado de policía sanitaria |
| food.ind. | certificat de sănătate | certificado sanitario |
| food.ind. | certificat de sănătate | certificado de inspección veterinaria |
| food.ind. | certificat de sănătate animală | certificado sanitario |
| food.ind. | certificat de sănătate animală | certificado de policía sanitaria |
| food.ind. | certificat de sănătate animală | certificado de inspección veterinaria |
| transp., avia. | certificat de tip al aeronavei | certificado de tipo de aeronave |
| transp., avia. | certificat de transportator aerian | certificado de operador aéreo |
| transp., avia. | certificat de transportator aerian | certificado de explotador de servicios aéreos |
| construct. | Certificat de urbanism | certificado de urbanismo |
| fin., polit., tech. | certificat de utilizare finală | certificado de usuario final |
| fin., polit., tech. | certificat de utilizare finală | certificación de usuario final |
| comp., MS | certificat de verificare | certificado de comprobación |
| transp., avia. | certificat de zgomot | certificado de niveles de ruido |
| transp., avia. | certificat de zgomot | certificado acústico |
| fin., IT | certificat digital | certificado electrónico |
| fin., IT | certificat digital | certificado |
| comp., MS | certificat distincție | diploma |
| fin., IT | certificat electronic | certificado electrónico |
| fin., IT | certificat electronic | certificado |
| obs., proced.law. | certificat european de moștenire | certificado de herencia europeo |
| obs., proced.law. | certificat european de moștenire | certificado sucesorio europeo |
| proced.law. | certificat european de moștenitor | certificado de herencia europeo |
| proced.law. | certificat european de moștenitor | certificado sucesorio europeo |
| cust. | certificat fitosanitar | certificado fitosanitario |
| ecol. | certificat general | derecho de emisión general |
| fin. | certificat global | certificado global |
| comp., MS | certificat intermediar | certificado intermedio |
| proced.law. | certificat medical prenupțial | certificado médico prenupcial |
| proced.law. | certificat medical privind starea sănătății | certificado médico prenupcial |
| transp., avia., ecol. | certificat pentru aviație | derecho de emisión de la aviación |
| comp., MS | certificat personal | certificado personal |
| comp., MS | certificat revocat | certificado revocado |
| comp., MS | certificat rădăcină | certificado raíz |
| econ. | certificat sanitar | certificado sanitario |
| comp., MS | Certificat utilizator autoacordat | certificado de autoconfianza de usuario |
| comp., MS | emitere certificat | emisión de certificados |
| tech., chem. | material de referință certificat | material de referencia con contenido certificado |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| gen. | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| transp., avia. | produs certificat de tip | producto homologado |
| transp., avia. | produs certificat de tip | producto con aprobación de tipo |
| transp., avia. | retragerea unui certificat de navigabilitate | revocación de un certificado de aeronavegabilidad |
| comp., MS | înregistrare certificat | inscripción de certificado |
| comp., MS | șablon certificat | plantilla de certificado |
| comp., MS | șablon de certificat | plantilla de certificado |
