| Subject | Romanian | Spanish |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | medicina concertada |
| health. | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| law | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| comp., MS | activitate de asistență | actividad de servicio |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| econ. | alocație pentru asistență medicală | asignación por cuidados |
| fin. | alte forme de asistență financiară | otros fondos oficiales |
| environ. | asistenţă financiară | asistencia financiera |
| environ. | asistenţă internaţională | ayuda internacional |
| environ. | asistenţă juridică | asistencia judicial |
| environ. | asistenţă la creditare | crédito de asistencia |
| econ. | asistența de preaderare | ayuda de preadhesión |
| econ., fin. | asistența oficială pentru dezvoltare | Financiación Oficial al Desarrollo |
| agric. | asistență agricolă | ayuda a la agricultura |
| food.ind. | asistență alimentară | asistencia alimentaria |
| food.ind. | asistență alimentară umanitară | ayuda alimentaria humanitaria |
| comp., MS | asistență apeluri internaționale | asistencia llamadas internacionales |
| mexic., comp., MS | asistență apeluri internaționale | asistencia para llamadas internacionales |
| econ. | asistență bilaterală | ayuda bilateral |
| gen. | asistență comunitară | ayuda comunitaria |
| fin. | asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare | asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización |
| polit., loc.name. | Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene | JASPERS |
| polit., loc.name. | Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| transp. | asistență de navigație | ayuda a la navegación |
| forestr. | asistență de pornire la prize | toma de corriente del start |
| health., pharma. | asistență de specialitate | asesoramiento de expertos |
| econ. | asistență de urgență | ayuda de urgencia |
| econ. | asistență de zbor | ayuda a la navegación |
| proced.law. | asistență educativă | asistencia educativa |
| fin., energ.ind. | Asistență europeană pentru energie locală | mecanismo ELENA |
| fin., energ.ind. | Asistență europeană pentru energie locală | Asistencia Energética Local Europea |
| econ. | asistență financiară pe termen mediu | asistencia financiera |
| law, social.sc. | asistență judiciară | beneficio de justicia gratuita |
| law, social.sc. | asistență judiciară | defensa por pobre |
| law, social.sc. | asistență judiciară | justicia gratuita |
| law, social.sc. | asistență judiciară | beneficio de pobreza |
| law, social.sc. | asistență judiciară | asistencia jurídica gratuita |
| law | asistență judiciară reciprocă în materie penală | asistencia judicial en materia penal |
| econ. | asistență juridică | asistencia judicial |
| law | asistență juridică | asistencia jurídica |
| law | asistență juridică | asesoramiento jurídico |
| law, immigr. | asistență juridică gratuită străini | justicia gratuita extranjeros |
| law, immigr. | asistență juridică gratuită străini | asistencia jurídica gratuita extranjeros |
| econ. | asistență la domiciliu | ayuda a domicilio |
| social.sc. | asistență la domiciliu | ayuda en las tareas domésticas |
| law, immigr. | asistență la repatrierea voluntară | ayuda al retorno voluntario |
| law, immigr. | asistență la returnare | ayuda al retorno voluntario |
| econ. | asistență la sol | asistencia en las escalas |
| econ., fin. | asistență macrofinanciară | ayuda macrofinanciera |
| econ., fin. | asistență macrofinanciară | asistencia macrofinanciera |
| social.sc., health. | asistență medicală | asistencia sanitaria |
| social.sc., health. | asistență medicală | atención sanitaria |
| gen. | asistență medicală | atención médica |
| health. | asistență medicală preventivă | servicios sanitarios preventivos |
| health. | asistență medicală primară | salud primaria |
| health. | asistență medicală primară | atención primaria de salud |
| econ. | asistență mutuală între fermieri | ayuda mutua entre agricultores |
| gen. | asistență oficială pentru dezvoltare | ayuda oficial al desarrollo |
| gen. | asistență oficială pentru dezvoltare | asistencia oficial para el desarrollo |
| social.sc., nat.sc. | asistență pentru autonomie la domiciliu | vida cotidiana asistida por el entorno |
| econ., fin. | asistență pentru balanța de plăți | financiamiento de la balanza de pagos |
| econ., fin. | asistență pentru balanța de plăți | respaldo para la balanza de pagos |
| econ., fin. | asistență pentru balanța de plăți | ayuda a la balanza de pagos |
| econ., fin. | asistență pentru balanța de plăți | asistencia para la balanza de pagos |
| econ. | asistență pentru dezvoltare | ayuda para el desarrollo |
| econ. | asistență pentru dezvoltare | ayuda al desarrollo |
| health., pharma. | asistență pentru elaborarea protocolului | asistencia en protocolos |
| health., pharma. | asistență pentru elaborarea protocolului | asistencia en la elaboración de protocolos |
| comp., MS | Asistență pentru limba engleză | Asistencia para inglés |
| fin. | asistență pentru refugiați | Ayuda a los refugiados |
| econ. | asistență pentru refugiați | ayuda a los refugiados |
| fin. | asistență privind lichiditatea | provisión de liquidez |
| fin. | asistență privind lichiditatea | apoyo a la liquidez |
| fin. | asistență privind lichiditatea | aportación de liquidez |
| econ. | asistență reciprocă | asistencia mutua |
| econ. | asistență sanitară | ayuda sanitaria |
| econ. | asistență socială | asistencia social |
| fin., polit., loc.name. | asistență tehnică | asistencia técnica |
| econ. | asistență tehnică pentru utilizator | asistencia al usuario |
| gen. | asistență tehnică și schimb de informații | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| comp., MS | Asistență Windows online | Asistencia en línea de Windows |
| gen. | asistență în domeniul comerțului | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | asistență în domeniul comerțului | asistencia relacionada con el comercio |
| cultur. | asistență în industrie | ayuda a la industria cinematográfica |
| econ. | asistență în industrie | ayuda a la industria |
| econ. | asistență în pregătirea profesională | asistencia educativa |
| law, immigr. | asistență în vederea repatrierii voluntare | ayuda al retorno voluntario |
| comp., MS | Birou de asistență | Servicio de asistencia |
| chem. | birou național de asistență tehnică | servicio de ayuda nacional |
| comp., MS | Centru de asistență | Centro de soporte técnico |
| comp., MS | Centru de suport și asistență | Centro de ayuda y soporte técnico |
| med. | centru de îngrijire și asistență | residencia con asistencia médica |
| econ. | Comitetul de Asistență pentru Dezvoltare | Comité de Ayuda al Desarrollo |
| EU. | Comitetul de asistență pentru dezvoltare | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| gen. | Comitetul de asistență pentru dezvoltare | Comité de Asistencia para el Desarrollo |
| gen. | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| food.ind. | Comitetul pentru asistență alimentară | Comité de Asistencia Alimentaria |
| crim.law. | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| social.sc. | Convenția europeană de asistență socială și medicală | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| tax. | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| fin. | convenție de asistență financiară | acuerdo de ayuda financiera |
| tax. | Directiva privind asistența reciprocă | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| tax. | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| polit. | Direcția de asistență și servicii tehnice pentru traducere | Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción |
| polit. | Direcția de proximitate și asistență, securitate și siguranță | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| polit. | Direcția Generală Inovare și Asistență Tehnică | Dirección General de Innovación y Asistencia Tecnológica |
| immigr. | echipă comună de asistență Frontex | Equipo de asistencia conjunta de Frontex |
| comp., MS | echipă de asistență | equipo de soporte técnico |
| gen. | Fondul de sprijin pentru democrație și asistență electorală | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral |
| UN | Forța Internațională de Asistență pentru Securitate | Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad |
| comp., MS | inginer de asistență | profesional de soporte técnico |
| econ. | Instrumentul de asistență pentru preaderare | instrumento de preadhesión |
| econ. | Instrumentul de asistență pentru preaderare | Instrumento de Ayuda Preadhesión |
| h.rghts.act., commun. | linie de asistență telefonică | línea telefónica de ayuda |
| comp., MS | manager asistență tehnică | responsable técnico de cuenta (TAM) |
| fin. | mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros |
| comp., MS | mesaj de asistență vocală | mensaje de asistencia por voz |
| gen. | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | EUSEC RD CONGO |
| UN | Misiunea ONU de asistență din Afganistan | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| gen. | măsură excepțională de asistență | medida de ayuda excepcional |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | EUFOR Libia |
| h.rghts.act., UN | Operațiunea ONU de asistență umanitară în Rwanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Operațiunea ONU de asistență umanitară în Rwanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| econ. | pachet de asistență financiară | paquete de ayuda financiera |
| econ. | pachet de asistență financiară | medidas de ayuda financiera |
| econ. | persoane cu dizabilități asistență | ayuda a los discapacitados |
| econ. | politică de asistență | política de ayudas |
| econ. | program de asistență | programa de ayudas |
| econ., fin. | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| econ., fin. | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| law | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| comp., MS | Serviciu de asistență pentru firmele ISV | Servicio de asesoría para ISV |
| commun. | serviciu de asistență tehnică | servicio de asistencia técnica |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | serviciul de asistență în materie de DPI | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| comp., MS | sesiune de asistență | sesión de soporte |
| comp., MS | Solicitare Asistență la distanță... | Solicitar asistencia remota... |
| comp., MS | taxonomia Centrului de Ajutor și Asistență | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico |
| polit. | Unitatea de asistență parlamentară și cheltuieli generale ale deputaților | Unidad de Asistencia Parlamentaria y Gastos Generales de los Diputados |
| polit. | Unitatea de asistență pentru guvernanța economică | Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica |
| polit. | Unitatea de asistență pentru multilingvism | Unidad de Apoyo al Multilingüismo |
| polit. | Unitatea de asistență pentru utilizatori | Unidad de Apoyo a los Usuarios |
| polit. | Unitatea pentru informatică și asistență TI | Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información |
