| Romanian | Spanish |
| a agita circular pentru a obține o dispersie | agitar para dispersar |
| a calcina | calcinar |
| a carboniza | carbonizar |
| a decanta | decantar |
| a degaza | desgasificar |
| a degaza | desgasar |
| a dilua până la volum | enrasar |
| a echilibra | equilibrar |
| a elua | eluir |
| a evapora la sec | evaporar a sequedad |
| a impregna | impregnar |
| a incuba | incubar |
| a neutraliza | fijar |
| A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| A nu se lăsa în contact cu aerul. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| A nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |
| a percola | percolación |
| a roti | agitar con movimientos circulares |
| a roti pentru a dispersa | agitar para dispersar |
| A se depozita… | Almacenar … |
| A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| A se depozita sub cheie. | Guardar bajo llave. |
| A se depozita într-un loc uscat. | Almacenar en un lugar seco. |
| A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| A se depozita într-un recipient închis. | Almacenar en un recipiente cerrado. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. A se păstra la rece. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| A se evita orice contact cu apa, din cauza reacției violente și a riscului de aprindere spontană. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| A se manipula sub un gaz inert. | Manipular en gas inerte. |
| A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| A se proteja de lumina solară. | Proteger de la luz del sol. |
| A se proteja de lumina solară. A se depozita într-un spațiu bine ventilat. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| A se proteja de umiditate. | Proteger de la humedad. |
| A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| A se păstra la rece. | Mantener en lugar fresco. |
| A se păstra la rece. A se proteja de lumina solară. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| A se păstra umezit cu… | Mantener humedecido con… |
| A se păstra/depozita departe de îmbrăcăminte/…/materiale combustibile. | Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. |
| A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| a spăla | corriente |
| abordare strategică a gestionării internaționale a substanțelor chimice | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| Abordarea Strategică a Managementului Internațional al Chimicalelor | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| adaos în procesul de producție a polimerilor | auxiliar para la producción de polímeros |
| agent de alungire a lanțului | reactivo de extensión de cadena |
| agent de alungire a lanțului | agente de extensión de cadena |
| agent de stopare a lanțului | reactivo de terminación de cadena |
| Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| Conține plumb. A nu se utiliza pe obiecte care pot fi mestecate sau supte de copii. Atenție! Conține plumb. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| coșenilă roșie A | rojo cochinilla A |
| coșenilă roșie A | punzo 4R |
| coșenilă roșie A | E124 |
| coșenilă roșie A | new coccine |
| coșenilă roșie A | CI food red 7 |
| cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| detectare colorimetrică a punctului final | detección colorimétrica del punto final |
| E 150a | caramelo natural |
| E 150a | E150a |
| filtru de separare a fazelor | filtro de separación de fases |
| funcție de înregistrare a ionului selectat prin spectrometrie de masă | espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones |
| gaz-cromatografie de înaltă rezoluție cuplată cu spectrometrie de masă de înaltă rezoluție prin metoda de diluție a izotopilor | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución |
| HRGC/HRMS prin metoda de diluție a izotopilor | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución |
| lezarea gravă a ochilor | lesión ocular grave |
| limita superioară a rezultatului analitic | resultado analítico del límite superior |
| limita superioară a rezultatului analitic | límite superior |
| linie de efluență a coloanei | tubo de salida del efluente de la columna |
| Lista europeană a substanțelor chimice notificate | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| Luați toate măsurile de precauție pentru a evita amestecul cu combustibili… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| măsură de administrare a riscului | medida de reducción del riesgo |
| măsură de administrare a riscului | medida de gestión del riesgo |
| măsură de reducere a riscului | medida de reducción del riesgo |
| măsură de reducere a riscului | medida de gestión del riesgo |
| NU încercați să stingeți incendiul atunci când focul a ajuns la explozivi. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| panta ascendentă a picului | rampa del pico |
| panta ascendentă a picului | pendiente ascendente del pico |
| panta descendentă a picului | pendiente descendente del pico |
| Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| placa de încălzire a microscopului | microscopio de platina caliente |
| Poate provoca o reacție alergică a pielii. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
| Provoacă o iritare gravă a ochilor. | Provoca irritación ocular grave. |
| Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/ echipament de protecție a feței. | Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. |
| Purtați mănuși izolante împotriva frigului/echipament de protecție a feței/ochilor. | Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara. |
| raport de caracterizare a riscurilor | cociente de caracterización del riesgo |
| raport de evaluare a riscurilor | informe de evaluación de riesgos |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil | etil p-hidroxibenzoato sódico |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de etil | E215 |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de metil | metil p-hidroxibenzoato sódico |
| sarea de sodiu a p-hidroxibenzoatului de metil | E219 |
| scurtă descriere generală a utilizării | descripción general sucinta del uso |
| scurtă descriere generală a utilizării | breve descripción general del uso |
| Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. |
| Susceptibil de a provoca anomalii genetice. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| Susceptibil de a provoca cancer. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| temperatură de recondensare a vaporilor | temperatura de recondensación del vapor |
| timp mediu de creștere a presiunii | tiempo medio de aumento de presión |
| utilizare proprie a solicitantului înregistrării | uso propio del solicitante del registro |
| În caz de iritare a pielii: | En caso de irritación cutánea: |
| În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| înălțimea medie a picului | altura de pico media |
