| Romanian | Spanish |
| a combate prejudecăți | destrucción de prejuicios |
| a combate stereotipuri | destrucción de estereotipos |
| Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| autodeterminare a popoarelor | libre determinación |
| Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| Carta africană a drepturilor omului și popoarelor | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| Comisia Asiatică a Drepturilor Omului | Comisión Asiática de Derechos Humanos |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| Conferința internațională a drepturilor omului | Conferencia Internacional de Derechos Humanos |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | Conferencia Mundial contra el Racismo |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| control de trecere a frontierei | investigación previa de los pasajeros |
| control de trecere a frontierei | control previo de pasajeros |
| control de trecere a frontierei | control preventivo de pasajeros |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenio de Dublín |
| Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio de Oviedo |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio de Oviedo |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Declarația Universală a Drepturilor Omului | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| demonstrație a LGBT | manifestación de LGBT |
| denaturare a funcțiilor | desviación de uso |
| denaturare a funcțiilor | deriva funcional |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| discriminare a persoanelor transgen | discriminación basada en el transgenerismo |
| drept deplin de a se căsători | derechos de matrimonio completos |
| dreptul de a fi diferit | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| dreptul de a întemeia o familie | derecho a fundar una familia |
| forță ONU de menținere a păcii | Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas |
| funcție de stabilire a standardelor normative | función normativa |
| Fundația Națională a Indienilor | Fundación Nacional Indígena |
| Fundația Națională a Indienilor | Fundación Nacional del Indio |
| Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| libertatea de alegere a ocupației | libertad profesional |
| Liga internațională a drepturilor omului | Liga Internacional de los Derechos Humanos |
| linie bipolară tradițională a genului | línea de género bipolar tradicional |
| misiune de observare a alegerilor | misión de observación electoral |
| misiune de observare a alegerilor | misión internacional de observación de elecciones |
| misiune de observare a alegerilor | misión de observación de elecciones |
| misiune internațională de observare a alegerilor | misión de observación electoral |
| misiune internațională de observare a alegerilor | misión internacional de observación de elecciones |
| misiune internațională de observare a alegerilor | misión de observación de elecciones |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | misión limitada de observación electoral |
| misiune limitată de observare a alegerilor | misión limitada de observación electoral |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán |
| misiunea UE de observare a alegerilor | Misión de observación electoral de la Unión Europea |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | autorización de estancia provisional |
| politici de asigurare a diversității și egalității de tratament | políticas de diversidad y de igualdad de trato |
| politică de prevenire a comportamentului agresiv | política contra la intimidación |
| proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa Daphne II |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa Daphne |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Reglamento general de protección de datos |
| rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| separare a unor grupuri | escisión del grupo |
| Serviciul de protecție a persoanelor strămutate | Unidad de Protección de las Personas Desplazadas |
| strămutarea forțată a populației | desplazamiento forzoso de la población |
| Săptămâna internațională a științei și păcii | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| tratament hormonal de transformare a genuluia sexului | tratamiento hormonal de cambio de género |
| utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual | uso de la hormona para el cambio de sexo |
| victimă a discriminării | víctimas de discriminación |
| victimă a torturii | víctima de la tortura |
| victimă a torturii | victima de torturas |
| victimă a transfobiei | víctima de transfobia |
| victimă a încălcărilor drepturilor omului | víctima de violaciones de los derechos humanos |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Día Europeo de la Protección de Datos |
| încălcare a drepturilor omului | violación de los derechos humanos |
| încălcare a drepturilor omului | abusos contra los derechos humanos |
