| Subject | Romanian | Spanish |
| UN | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| law | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| crim.law. | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| immigr. | atingere adusă articolului 8 din Convenția europeană a drepturilor omului | injerencia del artículo 8 del CEDH |
| environ. | Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| immigr. | Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967 | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| immigr. | Convenţia Dublin | Convenio de Dublín |
| econ. | Convenția ACP-UE | Convenio ACP-UE |
| econ. | Convenția ADN | Acuerdo ADN |
| environ. | Convenția AFS | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| h.rghts.act. | Convenția americană privind drepturile omului | Pacto de San José |
| h.rghts.act. | Convenția americană privind drepturile omului | Convención Americana sobre Derechos Humanos |
| econ. | Convenția Arusha | Convenio de Arusha |
| law | Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| law | Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii | Convenio de La Haya |
| environ., UN | Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi | Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia |
| cultur. | Convenția asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| social.sc. | Convenția asupra relațiilor personale care privesc copiii | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños |
| social.sc. | Convenția asupra relațiilor personale care privesc copiii | Convenio relativo al derecho de visita a menores |
| environ. | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice | Convenio de Ramsar |
| environ. | Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice | Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| environ. | Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice | Convenio de Ramsar |
| environ. | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| environ. | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas |
| fin., polit. | Convenția ATA | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., polit. | Convenția ATA | Convenio ATA |
| gen. | Convenția brevetului european | Convenio de Múnich |
| gen. | Convenția brevetului european | Convenio sobre la Patente Europea |
| gen. | Convenția brevetului european | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| cultur. | Convenția-cadru a Consiliului Europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad |
| environ. | Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| econ. | Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| polit., loc.name. | Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| health. | Convenția-cadru pentru controlul tutunului | Convenio Marco para el control del tabaco |
| social.sc. | Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| gen. | Convenția CITT | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| econ. | Convenția CIV | Convención CIV |
| law | Convenția civilă asupra corupției | Convenio Civil sobre la Corrupción |
| gen. | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| law, IT | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| law, IT | Convenția Consiliului Europei nr. 180 privind informarea și cooperarea juridică în materie de "servicii ale societății informaționale" | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| h.rghts.act. | Convenția Consiliului Europei privind accesul la documentele oficiale | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| crim.law., IT | Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică | Convenio sobre la Ciberdelincuencia |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo |
| int. law., social.sc. | Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Convenio de Lanzarote |
| crim.law., UN | Convenția contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| gen. | Convenția cu privire la drepturile copilului | Convención sobre los Derechos del Niño |
| gen. | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| nucl.phys. | Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| ed. | Convenția cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea |
| gen. | Convenția culturală europeană | Convenio Cultural Europeo |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenio de Dublín |
| environ., UN | Convenția de la Aarhus | Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente |
| environ., UN | Convenția de la Aarhus | Convenio de Aarhus |
| environ., UN | Convenția de la Basel | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ., UN | Convenția de la Basel | Convenio de Basilea |
| environ., UN | Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| environ., UN | Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Convenio de Basilea |
| transp., nautic. | Convenția de la Belgrad | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| transp., nautic. | Convenția de la Belgrad | Convenio de Belgrado |
| gen. | Convenția de la Berna | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| gen. | Convenția de la Berna | Convenio de Berna |
| law, relig., patents. | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| life.sc. | Convenția de la Bonn | Convención de Bonn |
| life.sc. | Convenția de la Bonn | Convención sobre las Especies Migratorias |
| life.sc. | Convenția de la Bonn | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| gen. | Convenția de la București | Convenio de Bucarest |
| gen. | Convenția de la București | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| transp., avia. | Convenția de la Chicago | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Convenția de la Chicago | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Convenția de la Chicago | Convenio de Chicago |
| h.rghts.act. | Convenția de la Dublin | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | Convenția de la Dublin | Convenio de Dublín |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților | Convención de Ginebra |
| gen. | Convenția de la Haga | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| gen. | Convenția de la Haga | Convenio de La Haya |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| proced.law. | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| gen. | Convenția de la Lomé | Cuarto Convenio ACP-CE |
| gen. | Convenția de la Lomé | Convenio de Lomé: Lomé IV |
| law | Convenția de la Lugano din 2007 | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convenția de la Lugano din 2007 | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Convención de Ottawa |
| patents. | Convenția de la Paris | Convenio de la Unión de París |
| patents. | Convenția de la Paris | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale | Convenio de la Unión de París |
| patents. | Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| arts., commun. | Convenția de la Roma | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| gen. | Convenția de la Roma | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| gen. | Convenția de la Roma | Convenio de Roma I |
| arts., commun. | Convenția de la Roma pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Convenio de Rotterdam |
| environ., chem. | Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes |
| law | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| environ., UN | Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Convenția de la Viena privind relațiile consulare | Convención de Viena sobre relaciones consulares |
| gen. | Convenția de la Washington | Convención de Washington |
| gen. | Convenția de la Washington | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de Schengen |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Convenția din 1976 privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| environ. | Convenția Espoo | Convenio de Espoo |
| environ. | Convenția Espoo | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| econ. | Convenția Europeană a Drepturilor Omului | Convención Europea de Derechos Humanos |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| environ. | Convenția europeană a peisajului | Convenio Europeo del Paisaje |
| law | Convenția europeană asupra cetățeniei | Convenio Europeo sobre la Nacionalidad |
| cultur. | Convenția europeană asupra coproducțiilor cinematografice | Convenio Europeo sobre Coproducción Cinematográfica |
| ed. | Convenția europeană asupra promovării serviciului de voluntariat transnațional pe termen lung pentru tineret | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| crim.law. | Convenția europeană asupra transferării persoanelor condamnate | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| ed. | Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| ed. | Convenția europeană cu privire la echivalarea generală a perioadelor de studii universitare | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios |
| ed. | Convenția europeană cu privire la recunoașterea academică a titlurilor universitare | Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias |
| crim.law. | Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| social.sc. | Convenția europeană de asistență socială și medicală | Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| crim.law. | Convenția europeană de extrădare | Convenio Europeo de Extradición |
| social.sc. | Convenția europeană de securitate socială | Convenio Europeo de Seguridad Social |
| gen. | Convenția europeană de stabilire | Convención Europea de Establecimiento |
| law | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| law | Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| h.rghts.act. | Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| agric. | Convenția europeană pentru protecția animalelor de companie | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor destinate sacrificării | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| health., anim.husb. | Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| life.sc., environ., R&D. | Convenția europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio de Oviedo |
| econ., patents. | Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic revizuită | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado |
| cultur. | Convenția europeană pentru protecția patrimoniului arheologic | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico |
| gen. | Convenția europeană pentru reprimarea infracțiunilor rutiere | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera |
| crim.law. | Convenția europeană pentru reprimarea terorismului | Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| law | Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional |
| econ. | Convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| econ. | Convenția europeană privind anumite aspecte internaționale în materie de faliment | Convenio de Estambul |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind calcularea termenelor | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos |
| gen. | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| ed. | Convenția europeană privind echivalarea perioadelor de studii universitare | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios |
| gen. | Convenția europeană privind exercitarea drepturilor copiilor | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | Convenția europeană privind funcțiile consulare | Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares |
| gen. | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| econ. | Convenția europeană privind imunitatea statelor | Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| cultur. | Convenția europeană privind infracțiunile asupra bunurilor culturale | Convenio Europeo sobre las infracciones relativas a los bienes culturales |
| gen. | Convenția europeană privind locul de plată al obligațiilor bănești | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| law | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind obligațiile în moneda străina | Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera |
| patents. | Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| transp., health., anim.husb. | Convenția europeană privind protecția animalelor în timpul transportului internațional revizuită | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| cultur. | Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual | Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual |
| gen. | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| gen. | Convenția europeană privind repatrierea minorilor | Convenio europeo sobre la repatriación de menores |
| gen. | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| gen. | Convenția europeană privind răspunderea civilă în caz de daune provocate de vehicule cu motor | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| crim.law. | Convenția europeană privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito |
| gen. | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| commun. | Convenția europeană privind televiziunea transfrontieră | Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| crim.law. | Convenția europeană privind transferul de proceduri în materie penală | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| econ. | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere | Acuerdo AETR |
| law | Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales |
| social.sc. | Convenția europeană privind violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, în special la meciurile de fotbal | Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol |
| gen. | Convenția europeană privind înființarea de societăți | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas |
| gen. | Convenția europeană privind înființarea de societăți | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades |
| gen. | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| social.sc. | Convenția europeană referitoare la protecția socială a agricultorilor | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| law, social.sc. | Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| patents. | Convenția europeană relativă la formalitățile necesare pentru cererile de brevete | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| gen. | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| gen. | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Convenția europeană în materia adopției de copii | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| gen. | Convenția Europol | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convenția Europol | Convenio Europol |
| crim.law., UN | Convenția generală a Organizației Națiunilor Unite privind terorismul internațional | Convenio general sobre el terrorismo internacional |
| fish.farm. | Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| fish.farm. | Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic | Convenio CICAA |
| transp., nautic. | Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| transp., nautic., environ. | Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave | Convenio MARPOL |
| transp., nautic., environ. | Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| commun., patents. | Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión |
| life.sc., patents. | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| health., life.sc., agric. | Convenția internațională pentru protecția plantelor | Convención Internacional de Protección Fitosanitaria |
| fin., polit. | Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale | Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| fin., polit. | Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale | Convenio de Kioto |
| environ. | Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| min.prod. | Convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare | Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos |
| environ., min.prod. | Convenția internațională privind pregătirea, răspunsul și cooperarea în caz de poluare cu hidrocarburi | Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos |
| fish.farm. | Convenția Internațională privind Reglementarea Vânării Balenelor | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
| crim.law., fin. | Convenția internațională privind reprimarea finanțării terorismului | Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| fin., polit. | Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| transp., nautic. | Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart | Convenio STCW |
| transp., nautic. | Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| health., pharma., UN | Convenția internațională împotriva dopajului în sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| econ. | Convenția Lome | Convenio de Lomé |
| gen. | Convenția MARPOL | Convenio MARPOL |
| gen. | Convenția MARPOL | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | Modelo de Convenio de doble imposición |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | Modelo de Convenio de la OCDE |
| interntl.trade., tax. | convenția-model OCDE | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | Modelo de Convenio de doble imposición |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | Modelo de Convenio de la OCDE |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | Modelo de Convenio de doble imposición |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| interntl.trade., tax. | Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital | Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio |
| int. law. | Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| environ., UN | Convenția Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările afectate grav de secetă și/sau de deșertificare, în special în Africa | Convención de lucha contra la desertificación |
| environ., UN | Convenția Națiunilor Unite pentru combaterea deșertificării în țările afectate grav de secetă și/sau de deșertificare, în special în Africa | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| social.sc., UN | Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| crim.law. | Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| crim.law. | Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Convención de Palermo |
| gen. | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Convenția ONU împotriva Torturii | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Convenția ONU împotriva Torturii | Convención contra la Tortura |
| social.sc. | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| social.sc. | Convenția Organizației Internaționale a Muncii nr. 182/1999 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor și acțiunea imediată în vederea eliminării lor | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| health., UN | Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și protocolul facultativ la aceasta | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| crim.law., UN | Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| crim.law., UN | Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției | Convención de Mérida |
| law | Convenția penală privind corupția | Convenio penal sobre la corrupción |
| h.rghts.act. | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| priv.int.law., immigr. | Convenția pentru determinarea statului responsabil pentru examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunității Europene | Convenio de Dublín |
| fish.farm. | Convenția pentru instituirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| gen. | Convenția pentru prevenirea și reprimarea crimei de genocid | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenio de Oviedo |
| gen. | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Convenția pentru protecția fluviului Dunărea | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| cultur. | Convenția pentru protecția patrimoniului arhitectural al Europei | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| IT | Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| law | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| transp., nautic. | Convenția pentru reprimarea actelor ilicite împotriva siguranței navigației maritime | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| h.rghts.act., UN | Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| fin., polit. | Convenția pentru înființarea unui consiliu de cooperare vamală | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| environ., UN | Convenția PIC | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | Convenția PIC | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | Convenția PIC | Convenio de Rotterdam |
| mun.plan., energ.ind. | Convenția primarilor | pacto entre alcaldes |
| law | Convenția privind acordurile de alegere a forului | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| gen. | Convenția privind acordurile de alegere a forului | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro |
| gen. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| social.sc., UN | Convenția privind agențiile private de ocupare a forței de muncă | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| gen. | Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 |
| gen. | Convenția privind armele biologice și toxice | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convenția privind armele biologice și toxice | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Convenția privind armele chimice | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convenția privind armele chimice | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convenția privind armele convenționale | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convenția privind armele convenționale | convenio sobre armas inhumanas |
| tax. | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| transp., avia. | Convenția privind aviația civilă internațională | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Convenția privind aviația civilă internațională | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Convenția privind aviația civilă internațională | Convenio de Chicago |
| social.sc., health. | Convenția privind cadrul promoțional pentru sănătate și securitate în muncă | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo |
| crim.law., IT | Convenția privind cibercriminalitatea | Convenio sobre la Ciberdelincuencia |
| fin., agric. | Convenția privind comerțul cu cereale | Convenio sobre el comercio de cereales |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convención de Washington |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convención de Washington |
| environ. | Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | nuevo Convenio de Lugano |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Convenio de Lugano |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica | Convención CCRVMA |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convenția privind conservarea faunei și florei marine din Antarctica | Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| life.sc. | Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Convención sobre las Especies Migratorias |
| life.sc. | Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Convención de Bonn |
| life.sc. | Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| environ. | Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa | Convenio de Berna |
| fish.farm. | Convenția privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole din sud-estul Oceanului Atlantic | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental |
| environ. | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabila a fluviului Dunărea | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| gen. | Convenția privind despăgubirea victimelor infracțiunilor violente | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos |
| life.sc., environ. | Convenția privind diversitatea biologică | Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| h.rghts.act., med. | Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convenția privind drepturile omului și biomedicina | Convenio de Oviedo |
| social.sc. | Convenția privind durata muncii industrie | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| social.sc. | Convenția privind durata muncii industrie | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| patents. | Convenția privind eliberarea brevetelor europene | Convenio de Múnich |
| patents. | Convenția privind eliberarea brevetelor europene | Convenio sobre la Patente Europea |
| patents. | Convenția privind eliberarea brevetelor europene | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| gen. | Convenția privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| law, fin., tax. | Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law, fin., tax. | Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate | Convenio de Arbitraje |
| UN | Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| environ. | Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Convenio de Espoo |
| environ. | Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| law, IT | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| law, IT | Convenția privind informarea și cooperarea juridică referitoare la "Serviciile Societății Informaționale" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale | convenio sobre armas inhumanas |
| chem. | Convenția privind interzicerea dezvoltării, a producerii, a acumulării și a folosirii armelor chimice și privind distrugerea acestora | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| gen. | Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora | Convención de Ottawa |
| law | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| law | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Convenio de Roma I |
| h.rghts.act. | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| h.rghts.act. | Convenția privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| econ., transp., nautic. | Convenția privind munca din domeniul maritim, din 2006 | Convenio sobre el trabajo marítimo |
| gen. | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres |
| gen. | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres |
| gen. | Convenția privind munițiile cu dispersie | Convención sobre Municiones en Racimo |
| law, proced.law. | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| fin. | Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| immigr. | Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| fish.farm. | Convenția privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est | Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| gen. | Convenția privind protecția maternități, 1919 | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Convenția privind protecția maternități, 1919 | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| environ. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | Convenio OSPAR |
| environ. | Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste |
| environ. | Convenția privind protecția mediului prin dreptul penal | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal |
| environ. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Convenio de Bucarest |
| environ. | Convenția privind protecția Mării Negre împotriva poluării | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| gen. | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| transp., nautic. | Convenția privind regimul navigației pe Dunăre | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| transp., nautic. | Convenția privind regimul navigației pe Dunăre | Convenio de Belgrado |
| environ. | Convenția privind răspunderea civilă pentru pagubele care rezultă din activități periculoase pentru mediu | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| nucl.phys. | Convenția privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| gen. | Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| gen. | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| law, immigr., polit. | Convenția privind statutul apatrizilor | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convenția privind statutul apatrizilor | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convenția privind statutul refugiaților | Convención de Ginebra |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenția privind transporturile internaționale feroviare | Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril |
| fin., polit. | Convenția privind un regim de tranzit comun | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| law, patents. | Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | Convenio NAFO |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| social.sc. | Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| social.sc. | Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| fin., polit. | Convenția privind vămuirea centralizată, referitoare la distribuirea costurilor de colectare naționale care sunt reținute atunci când resursele proprii tradiționale sunt puse la dispoziția bugetului UE | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| social.sc. | Convenția privind șomajul | Convenio relativo al Desempleo |
| environ. | Convenția Ramsar | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| environ. | Convenția Ramsar | Convenio de Ramsar |
| environ. | Convenția Ramsar | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas |
| health., pharma. | Convenția referitoare la elaborarea unei farmacopee europene | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| fin., polit. | Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene | Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas |
| fin., polit. | Convenția SA | Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| gen. | Convenția Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenția Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenția Schengen | Convenio de Schengen |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenția Schengen din 1990 | Convenio de Schengen |
| social.sc. | Convenția suplimentară privind abolirea sclaviei, a comerțului cu sclavi și a instituțiilor și practicilor similare sclaviei | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| fin., polit. | Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., polit. | Convenția vamală privind carnetul ATA pentru admiterea temporară de mărfuri | Convenio ATA |
| commer., polit., transp. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | Convenio TIR |
| econ. | Convenția Yaounde | Convenio de Yaundé |
| social.sc. | Convenția împotriva dopajului | Convenio contra el dopaje |
| h.rghts.act. | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act., UN | Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Convención contra la Tortura |
| construct., crim.law. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Convenio Europol |
| construct., crim.law. | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fish.farm. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| fish.farm. | Convenție pentru întărirea Comisiei interamericane pentru tonul tropical instituită prin Convenția din 1949 între Statele Unite ale Amercii și Republica Costa Rica | Convención de Antigua |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Carta" |
| immigr. | motive de persecutie stabilite de Conventia de la Geneva din 1951 | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| crim.law. | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| ed. | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| law, crim.law. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| social.sc. | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| transp., avia. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| econ. | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| transp., health., anim.husb. | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| h.rghts.act. | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., med. | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| crim.law., IT | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| construct., crim.law. | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act. | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| cultur. | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| fin. | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| h.rghts.act., UN | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| environ. | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| h.rghts.act., med. | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| h.rghts.act. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| gen. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| IT | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| law, construct. | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Bioseguridad |
| life.sc. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| environ. | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Protocolo de Kyoto |
| environ. | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| social.sc. | Protocolul la Convenția europeană de securitate socială | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| health., pharma. | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| health., pharma. | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| law | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo de Palermo |
| immigr., UN | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| law, immigr. | Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| polit. | Rețeaua de subsidiaritate, Platforma de monitorizare a Strategiei Europa 2020, Convenția primarilor și GECT | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT |
| polit. | Rețeaua de subsidiaritate, Platforma de monitorizare a Strategiei Europa 2020, Convenția primarilor și GECT | Unidad E2 |
