| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | Comitetul permanent | Comisión Permanente |
| gen. | Comitetul permanent | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| fin. | Comitetul permanent al statelor AELS | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| fin. | Comitetul permanent al statelor AELS | Comité permanente de los Estados AELC |
| econ. | Comitetul Permanent ONU | Comité permanente de la ONU |
| polit. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele sub presiune | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión |
| polit., industr. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| gen. | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| polit., agric. | Comitetul permanent pentru indicațiile geografice protejate și denumirile de origine protejate | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| health., anim.husb., food.ind. | Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| nat.res., agric. | Comitetul permanent pentru materialele de înmulțire și plantele ornamentale | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales |
| nat.res., agric. | Comitetul permanent pentru materialele de înmulțire și plantele ornamentale | Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales |
| gen. | Comitetul permanent pentru materialul săditor și plantele de genuri și specii fructifere | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| polit. | Comitetul permanent pentru medicamente de uz uman | Comité permanente de medicamentos de uso humano |
| polit. | Comitetul permanent pentru medicamente de uz uman | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano |
| health., anim.husb. | Comitetul permanent pentru medicamentele de uz veterinar | Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios |
| food.ind. | Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale | Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos |
| polit. | Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind controlul riscului producerii de accidente majore care implică substanțe periculoase | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| polit. | Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind punerea pe piață a produselor biocide | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas |
| gen. | Comitetul permanent pentru securitate internă | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | Comitetul permanent pentru securitate internă | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| polit., agric. | Comitetul permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură | Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales |
| fin., busin., labor.org. | Comitetul permanent pentru servicii de administrare a investițiilor | Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones |
| law, commer., food.ind. | Comitetul permanent pentru specialitățile tradiționale garantate | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| polit., agric. | Comitetul permanent privind agricultura ecologică | Comité Permanente de Agricultura Ecológica |
| polit., agric. | Comitetul permanent privind cercetarea agricolă | Comité permanente de investigación agraria |
| polit., agric. | Comitetul permanent privind cercetarea agricolă | Comité permanente de investigación agrícola |
| anim.husb. | Comitetul zootehnic permanent | Comité zootécnico permanente |
