| Subject | Romanian | Spanish |
| gen. | a "cincea libertate" | quinta libertad |
| gen. | a "cincea libertate" | libre circulación del conocimiento |
| med. | a decontamina | descontaminar |
| gen. | a repeta | repetición de curso |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | acuerdo de asociación |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | acordare a unui grant | concesión de la subvención |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | acțiunea externă a Uniunii | acción exterior de la Unión |
| gen. | administrare a riscurilor | gestión de riesgos |
| gen. | Adunarea Generală a ONU | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Mediteranei | Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | agenda de dezvoltare a G20 | Programa del G-20 para el Desarrollo |
| energ.ind., nucl.phys. | Agenția de Aprovizionare a Euratom | Agencia de Abastecimiento de Euratom |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| med. | anchetă epidemiologică a epidemiei | investigación epidemiológica |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | notificación de adjudicación |
| gen. | anunț de atribuire a contractului | anuncio de postinformación |
| gen. | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes |
| med., mater.sc., met. | asigurarea totală a calității | aseguramiento de calidad total |
| energ.ind., industr. | Asociația Europeană a Gazului Petrolier Lichefiat | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo |
| energ.ind., industr. | Asociația Europeană a Gazului Petrolier Lichefiat | Asociación Europea de GLP |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | responsabilidad compartida |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | contratación pública |
| obs. | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| obs. | Autoritatea de Supraveghere a GNSS European | Agencia del GNSS Europeo |
| obs., commun. | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| obs., commun. | Autoritatea de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European | Agencia del GNSS Europeo |
| gen. | balena cu cioc a lui Cuvier | ballena picuda de Cuvier (Ziphius cavirostris) |
| gen. | balena cu cioc a lui Cuvier | cifio vivíparo (Ziphius cavirostris) |
| gen. | balena cu cioc a lui Cuvier | ballena pico de ganso (Ziphius cavirostris) |
| gen. | Banca de Dezvoltare a Africii de Vest | Banco de Desarrollo del África Occidental |
| med., pharma. | Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos |
| gen. | baza de desfășurare a operațiilor | base operativa para el despliegue |
| gen. | baza de desfășurare a operațiilor | base de operaciones de redespliegue |
| gen. | bază aeriană de operații dislocabilă a UE | base de operaciones de despliegue por aire |
| gen. | bază operațională de desfășurare aeriană a UE | base de operaciones de despliegue por aire |
| gen. | Biroul de promovare a democrației parlamentare | Oficina para el Fomento de la Democracia Parlamentaria |
| gen. | boala bacteriană a rinichiului | renibacteriosis (-) |
| gen. | boala bacteriană a rinichiului | enfermedad renal bacteriana (-) |
| gen. | Carta drepturilor fundamentale a UE | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| gen. | Carta europeană a autonomiei locale | Carta Europea de Autonomía Local |
| energ.ind. | Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| gen. | celulă permanentă a UE la SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | INTCEN |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | INTCEN |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | Centro ADM |
| gen. | Centrul de monitorizare a ADM | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Centro ADM |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| gen. | certificat de securitate a personalului | habilitación personal de seguridad |
| gen. | certificat de securitate a personalului | habilitación de seguridad |
| energ.ind. | ciclu combinat cu gazeificare integrată a cărbunelui | ciclo combinado con gasificación integrada |
| med. | Clasificarea Internațională a Bolilor | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | Clasificarea Internațională a Bolilor | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas |
| gen. | Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Clasificación industrial internacional uniforme |
| med. | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | Clasificarea Statistică Internațională a Bolilor și Problemelor de Sănătate Înrudite | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| energ.ind., UN | clauză de încetare a efectelor | cláusula de extinción |
| energ.ind., UN | clauză de încetare a efectelor | cláusula de revisión diferida |
| energ.ind., UN | clauză de încetare a efectelor | cláusula con fecha de expiración |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| gen. | coerența acțiunii externe a Uniunii | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | C4 ISTAR |
| gen. | Comisia Europeană a Dunării | Comisión Europea del Danubio |
| gen. | Comisia Pregătitoare a CTBTO | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Comitetul consultativ mixt UE - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comitetul consultativ mixt UE - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| energ.ind. | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| energ.ind. | Comitetul de implementare a directivei privind performanța energetică a clădirilor | Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios |
| gen. | Comitetul de monitorizare a reformei sectorului polițienesc | Comité de Seguimiento de la Reforma de la Policía |
| gen. | Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Comitetul internațional de coordonare a poliției | Junta Internacional de Coordinación Policial |
| gen. | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comitetul pentru conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică | Comité de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres |
| energ.ind. | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| gen. | Comitetul privind regimul de perfecționare economică pasivă a produselor textile | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| gen. | Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa Centrală | Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| gen. | Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | Comunidad Económica de los Estados del África Occidental |
| energ.ind. | Comunitatea Europeană a Energiei | Comunidad Europea de la Energía |
| gen. | concept de gestionare a crizelor | concepto de gestión de crisis |
| gen. | concept de gestionare a crizelor | CGC |
| gen. | concept de reacție militară rapidă a UE | concepto de respuesta rápida militar de la UE |
| gen. | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | concesionare a lucrărilor publice | concesión de obras públicas |
| gen. | concesionare a serviciilor | concesión de servicios |
| med., pharma. | Conferința internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| gen. | consilier special al SG/ÎR pentru capacitățile africane de menținere a păcii | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | consilier special al SG/ÎR pentru capacitățile africane de menținere a păcii | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gen. | Consiliul de implementare a păcii | Consejo de Aplicación de la Paz |
| gen. | consolidare a capacităților | capacitación |
| gen. | consolidare a capacităților | desarrollo de la capacidad |
| gen. | consolidare a capacităților | creación de capacidad |
| gen. | consolidare a capacităților | mejora de la capacidad |
| gen. | consolidare a capacităților | aumento de la capacidad |
| gen. | consolidare a instituțiilor | fortalecimiento institucional |
| gen. | consolidare a instituțiilor | desarrollo institucional |
| gen. | consolidare a instituțiilor | consolidación institucional |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de Schengen |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convenția europeană a drepturilor omului | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| gen. | Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| gen. | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| gen. | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| gen. | Convenția privind acordurile de alegere a forului | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro |
| gen. | Convenția privind administrarea internațională a succesiunilor | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres |
| gen. | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |
| gen. | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | corecție a combustiblului | reajuste de combustible |
| ecol. | curbă a valorii limită | curva de valores límite |
| obs., polit., law | Curtea de Justiție a Comunităților Europene | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| obs., polit., law | Curtea de Justiție a Comunităților Europene | Tribunal de Justicia |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | Decisión "comitología" |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión Prüm |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Decisión Prüm |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | decizie a Consiliului | decisión del Consejo |
| gen. | decizie a Consiliului European | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe |
| gen. | Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| med. | deficiență a unui dispozitiv | deficiencia de un producto |
| gen. | delegație a Uniunii | delegación de la UE |
| gen. | delegație a Uniunii | delegación de la Unión |
| gen. | delegație a Uniunii | delegación de la Unión Europea |
| gen. | delocalizare a producției | deslocalización |
| gen. | densitate a fluxului de particule | densidad de flujo de partículas |
| gen. | densitate a fluxului de particule | tasa de fluencia |
| gen. | densitate a fluxului de particule | tasa de fluencia de partículas |
| gen. | densitate a fluxului de particule | densidad de flujo |
| gen. | depunere a ofertelor pe cale electronică | presentación electrónica de ofertas |
| energ.ind. | descentralizare a producției de energie | generación distribuida |
| gen. | deschidere a ofertelor | apertura de plicas |
| gen. | deschidere a ofertelor | apertura de proposiciones |
| gen. | deschidere a ofertelor | apertura de las ofertas |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | apertura de los contratos públicos |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | apertura de los contratos públicos a la competencia |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | apertura de la contratación pública |
| gen. | dimensiunea estică a PEV | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| gen. | dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Directiva sobre precursores |
| gen. | Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| energ.ind. | Directiva privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității | Directiva Monti |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | Direcția de planificare și de gestionare a crizelor | Dirección de Gestión de Crisis y Planificación |
| gen. | dispozitiv de reglare a focosului | dispositivo para el armado de los cebos |
| energ.ind. | distribuție a gazelor naturale | distribución |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| energ.ind., construct. | echipament pentru prepararea instantanee a apei calde | calentador de agua instantáneo |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea |
| gen. | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | equipo de coordinación de respuestas ante crisis |
| gen. | echipă de căutare activă a persoanelor urmărite | Equipo de Localización Activa de Fugitivos |
| gen. | echipă de evaluare a alegerilor | equipo de evaluación de elecciones |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | enzima convertidora de angiotensina |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | peptidildipeptidasa A |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | enzima de conversión de la angiotensina |
| med. | enzima de conversie a angiotensinei | enzima conversiva de la angiotensina |
| gen. | evaluare a crizelor uitate | evaluación de las crisis olvidadas |
| gen. | evaluare globală a nevoilor | evaluación global de las necesidades |
| gen. | Evaluarea internațională a cunoștințelor, științelor și tehnologiilor agricole pentru dezvoltare | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola |
| gen. | executare a unui contract | ejecución de un contrato |
| gen. | eșuare a statului | descomposición del Estado |
| gen. | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa | Fondo de Apoyo a la Paz para África |
| energ.ind., el. | factor de menținere a fluxului luminos al lămpii | factor de mantenimiento del flujo luminoso de la lámpara |
| med., pharma. | factor de stimulare a coloniilor de granulocite | factor estimulador de colonias de granulocitos |
| med., pharma. | factor de stimulare a coloniilor de granulocite | factor estimulante de las colonias de granulocitos |
| med., pharma. | factor de stimulare a coloniilor de granulocite | factor estimulante de colonias granulociticas |
| med., pharma. | factor de stimulare a coloniilor de granulocite | G-CSF |
| gen. | finanțare a campaniei electorale | financiación de campaña electoral |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | Forța Militară a Uniunii Europene | Fuerza de la Unión Europea |
| gen. | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | Fuerza de Kosovo |
| gen. | Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo |
| gen. | generare a forțelor | generación de fuerzas |
| gen. | generare a forțelor | constitución de la fuerza |
| gen. | gestionare a conflictelor | gestión de conflictos |
| gen. | gestionare a frontierelor | gestión de fronteras |
| gen. | gestionare integrată a frontierelor | gestión integrada de las fronteras |
| gen. | gestionarea civilă a crizelor | gestión civil de crisis |
| gen. | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| gen. | Grupul de lucru pentru libera circulație a persoanelor | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Grupo "Carta" |
| med. | inducție a anesteziei pe mască | inducción inhalatoria |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | Erasmus militar |
| gen. | instrument de colectare a informațiilor | instrumento de recogida de información |
| gen. | instrument de colectare a informațiilor | herramienta de recogida de información |
| energ.ind. | integritate a sistemului | integridad de la red |
| gen. | intensitate a GES | intensidad de GEI |
| gen. | intensitate a GES | intensidad de gases de efecto invernadero |
| gen. | interdicție de acordare a vizelor | prohibición de visado |
| gen. | invitație de prezentare a ofertei | invitación a presentar ofertas |
| ecol., energ.ind. | lampă de economisire a energiei | lámpara de bajo consumo |
| gen. | libera circulație a cunoașterii | quinta libertad |
| gen. | libera circulație a cunoașterii | libre circulación del conocimiento |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | Lista comună a UE cuprinzând produsele militare | lista común de equipo militar |
| gen. | Lista comună a UE cuprinzând produsele militare | Lista Común Militar |
| gen. | Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| obs., polit. | Masa regională a Pactului de Stabilitate | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| obs., polit. | Masa regională a Pactului de Stabilitate | Foro Regional de Europa Sudoriental |
| gen. | mecanism de dezvoltare a capabilităților | mecanismo de desarrollo de capacidades |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | mecanismo ATHENA |
| gen. | Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | Mecanismo de Revisión |
| gen. | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| gen. | menținere a păcii | mantenimiento de la paz |
| ecol., mech.eng. | metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă | método de equilibrado de carbono |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Misión de la Unión Africana en Sudán |
| gen. | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | misiune de monitorizare a UE | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | misiune de poliție a UE | EUPOL |
| gen. | misiune de poliție a UE | Misión de Policía de la Unión Europea |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | EUPOL |
| gen. | misiune de poliție a Uniunii Europene | Misión de Policía de la Unión Europea |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală | Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | EUPOL COPPS |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | EUPOL AFGANISTÁN |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | EUTM Somalia |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | mutilación sexual femenina |
| gen. | mutilare genitală a femeilor | mutilación genital femenina |
| gen. | măsură de consolidare a încrederii | medida destinada a fomentar la confianza |
| gen. | măsură de consolidare a încrederii | medida de fomento de la confianza |
| gen. | măsură de creștere a încrederii și securității | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| gen. | măsură de creștere a încrederii și securității | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| gen. | N/A | homoparentalidad |
| gen. | N/A | familia homoparental |
| gen. | N/A | unidad fraternal |
| gen. | N/A | unidad fraterna |
| gen. | NACE a doua revizuire | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea |
| gen. | NACE a doua revizuire | nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea |
| gen. | neproliferare a armelor nucleare | no proliferación nuclear |
| gen. | neproliferare a armelor nucleare | no proliferación de armas nucleares |
| gen. | nișă a pieței | segmento de mercado |
| gen. | nișă a pieței | nicho de mercado |
| gen. | norme de aplicare a Regulamentului de procedură | Normas de desarrollo |
| obs., fin. | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| obs., fin. | Note explicative ale Nomenclaturii Combinate a Comunităților Europene | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| gen. | notificare a depozitarului | notificación del depositario |
| gen. | notă punct "A" | nota punto "A" |
| gen. | notă punct "I/A" | nota punto "I/A" |
| med. | noul virus gripal AH1N1 | nuevo virus gripal AH1N1 |
| med., pharma. | număr unic internațional de identificare a cazului | número de identificación del caso, único en el mundo |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Operación Concordia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | operación militar puente |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | operación Artemis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | EUFOR Libia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operación Atalanta |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| gen. | operație de consolidare a păcii | operación de consolidación de la paz |
| gen. | operație de gestionare a crizelor | operación de gestión de crisis |
| gen. | operație de impunere a păcii | operación de imposición de la paz |
| gen. | operație de menținere a păcii | operación de mantenimiento de la paz |
| gen. | operație de prevenire a conflictelor | operación de prevención de conflictos |
| gen. | operație de restabilire a păcii | operación de establecimiento de la paz |
| gen. | operație militară de legătură a UE | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | operație militară de legătură a UE | operación militar puente |
| gen. | operație militară de legătură a UE | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | operație multifuncțională de menținere a păcii | operación multifuncional de mantenimiento de la paz |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| gen. | Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Organizația Europeană a Consumatorilor | Oficina Europea de Uniones de Consumidores |
| energ.ind. | Organizația Latino-Americană a Energiei | Organización Latinoamericana de Energía |
| gen. | organizație a societății civile | organización de la sociedad civil |
| gen. | organizație a societății civile | organización cívica |
| gen. | parteneriat de consolidare a păcii | Asociación para la Consolidación de la Paz |
| gen. | perioadă de revoluție a unui satelit | periodo de un satélite |
| gen. | perspectiva europeană a Balcanilor de Vest | perspectiva europea de los Balcanes Occidentales |
| ecol. | piața globală a carbonului | mercado mundial del carbono |
| gen. | piața internă a serviciilor | mercado interior de servicios |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| energ.ind. | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani | plan decenal de desarrollo de la red |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| gen. | planificare a apărării | planificación de la defensa |
| gen. | planificare a apărării | planeamiento de la defensa |
| gen. | platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| energ.ind. | platforma pentru gaze a Forumului pentalateral | Plataforma del Gas del Foro Pentalateral |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | plataforma externa de negociación |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | plataforma de negociación |
| gen. | politica europeană a spațiului | política espacial europea |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | posición común de la Unión Europea |
| gen. | poziție comună a Uniunii Europene | posición común |
| gen. | prezentare a ofertelor pe cale electronică | presentación electrónica de ofertas |
| gen. | procedură de atribuire a contractelor | procedimiento de adjudicación de contratos |
| gen. | procedură de evaluare a conformității | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| gen. | proces de generare a unui grup tactic de luptă | proceso de generación de una agrupación táctica |
| gen. | proces de luare a deciziilor | proceso decisorio |
| gen. | proces de luare a deciziilor | proceso de toma de decisiones |
| gen. | Procesul NATO de planificare a apărării | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| gen. | producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | program de înregistrare a călătorilor | Programa de Registro de Pasajeros |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programa de Viajeros Registrados |
| gen. | program de înregistrare a pasagerilor | Programa de Registro de Pasajeros |
| gen. | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | régimen de leche para escolares |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | régimen de leche destinada a centros escolares |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | proliferare a armelor nucleare | proliferación de armas nucleares |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| gen. | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | rată a dobânzii descoperitului | interés de descubierto |
| med., pharma. | reacția de fixare a complementului | prueba de fijación del complemento |
| energ.ind. | recuperare intensificată a hidrocarburilor | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| energ.ind. | recuperare intensificată a hidrocarburilor | recuperación asistida de hidrocarburos |
| energ.ind., oil | recuperare secundară a petrolului | recuperación mejorada de petróleo |
| energ.ind., oil | recuperare secundară a petrolului | recuperación asistida de petróleo |
| gen. | reforma cotelor și a drepturilor de vot | reforma de las cuotas y la representación |
| gen. | reformă a sectorului de securitate | reforma del sector de la seguridad |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China |
| gen. | Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Macao |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Reglamento de comitología |
| gen. | regularizare a ofertei | gestión de la oferta |
| gen. | regulator de crestere a plantelor | regulador de crecimiento vegetal |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | restituire a mijloacelor și capabilităților NATO | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | reuniune a Consiliului European | reunión del Consejo Europeo |
| gen. | reuniune extraordinară a Consiliului European | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | reuniune extraordinară a Consiliului European | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| energ.ind. | revizuire strategică a politicii energetice | Revisión Estratégica del Sector de la Energía |
| gen. | rezervă a acoperirii demografice | reserva de población |
| gen. | rezoluție a Consiliului | resolución del Consejo |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | rețea de puncte de contact de combatere a corupției | red europea contra la corrupción |
| gen. | rețea de puncte de contact de combatere a corupției | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | rețea de puncte de contact de combatere a corupției | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| gen. | rețeaua de monitorizare a subsidiarității | red de supervisión de la subsidiariedad |
| gen. | Rețeaua europeană de servicii tehnologice de aplicare a legii | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| energ.ind. | scenariul "O pondere crescută a energiei din surse regenerabile" | hipótesis de alta utilización de energías renovables |
| gen. | servicii publice de ocupare a forței de muncă | servicio público de empleo |
| med. | sindromul morții subite a sugarului | muerte súbita del lactantesindrome de- |
| gen. | sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | relación de los actos adoptados por procedimiento escrito |
| energ.ind. | sistem de gestionare a energiei | sistema de gestión de la energía |
| gen. | sistem integrat de administrare a frontierelor externe | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| gen. | societate de administrare a investițiilor | sociedad de gestión de activos |
| gen. | soluție bazată pe coexistența a două state | solución de dos Estados |
| gen. | soluție bazată pe coexistența a două state | solución biestatal |
| gen. | Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| gen. | Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| gen. | Strategia națională de dezvoltare a Afganistanului | Estrategia para el Desarrollo Nacional de Afganistán |
| gen. | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | strategie de reducere a sărăciei | estrategia de reducción de la pobreza |
| gen. | strategie de reducere a sărăciei | estrategia de lucha contra la pobreza |
| med., pharma. | subiect care a abandonat studiul | baja |
| med., pharma. | subiect care a abandonat studiul | pérdida de seguimiento |
| med., pharma. | subiect care a abandonat studiul | abandono |
| ecol. | tehnologie curată de ardere a cărbunelui | tecnología limpia del carbón |
| ecol. | tehnologie curată de ardere a cărbunelui | tecnología del carbón limpio |
| energ.ind. | tehnologie de stocare a energiei | técnica de almacenamiento de energía |
| med., pharma. | test de fixare a complementului | prueba de fijación del complemento |
| med. | test de inhibare a hemaglutinării | prueba de inhibición de la hemaglutinación |
| gen. | topologie a rețelei | topología de red |
| gen. | transformare a conflictelor | transformación de los conflictos |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado de Prüm |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Estados miembros de la Unión Europea y la República de Croacia, relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea |
| gen. | Tratatul de aderare a Croației | Tratado de Adhesión de Croacia |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Tratado FUE |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| energ.ind. | Tratatul de instituire a Comunității Energiei | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Tratatul de instituire a Comunității Energiei | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | Tratado FUE |
| obs., polit. | Tratatul de instituire a Comunității Europene | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Tratado de París |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Tratado CECA |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Tratado Euratom |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Tratado CEEA |
| gen. | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | Tratado Constitucional |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | tratado constitucional |
| gen. | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Tratado de Reforma |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Tratado de Lisboa |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Tratado de Niza |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| ecol. | unitate a cantității atribuite | unidad de la cantidad atribuida |
| ecol. | unitate a cantității atribuite | unidad de emisión atribuida |
| gen. | valoarea criteriului de vătămare a capului | valor HIC criterios de lesión de cabeza |
| gen. | îmbătrânire a populației | envejecimiento demográfico |
| gen. | îmbătrânire a populației | envejecimiento de la población |
| obs., fin. | înainta proiectul de buget Parlamentului European, a | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Alto Representante |
| gen. | încetare a focului | tregua |
| gen. | încetare a focului | alto el fuego |
| energ.ind. | încălzirea solară a apei | calefacción solar de agua |
| energ.ind. | încălzirea solară a spațiului | calefacción solar de locales |
| gen. | întrerupere voluntară a sarcinii | interrupción voluntaria del embarazo |
