| Romanian | Spanish |
| acord în etapa poziției comune a Consiliului | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| acord în prima lectură | acuerdo en primera lectura |
| acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene | JASPERS |
| Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| Asociația Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental |
| Biroul de informare al Parlamentului European în Croația | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia |
| cerere de dezbatere în regim de urgență | solicitud de debate de urgencia |
| Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurii legislative ordinare | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurii legislative ordinare | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| Comitetul consultativ pentru punerea în aplicare a directivei privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| Comitetul de gestionare pentru aplicarea directivei privind standardizarea și raționalizarea rapoartelor privind punerea în aplicare a anumitor directive referitoare la mediu | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| Comitetul de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| Comitetul de supraveghere a condițiilor de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| Comitetul de înalți funcționari în domeniul sănătății publice | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Comitetul de înalți funcționari în domeniul sănătății publice | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu coloranți care pot fi adăugați în medicamente | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse cosmetice CATP/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu autovehicule și remorcile acestora | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu echipamente medicale electrice utilizate în medicina umană și/sau veterinară | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu instrumente de măsurare | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu tractoare agricole și forestiere | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu tractoare agricole și forestiere | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu îngrășăminte CATP-FERTILISERS | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind incinerarea deșeurilor periculoase | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnico-științific și punerea în aplicare a directivei privind tratarea apelor uzate urbane | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Comitetul pentru aplicarea legislației privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Comitetul pentru conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a ansamblului de orientări privind rețelele transeuropene de energie | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a directivei de instituire a unei politici comunitare în domeniul apei | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind băuturilor aromatizate pe bază de vin | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind băuturilor spirtoase | Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas |
| Comitetul pentru punerea în aplicare a legislației privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind controlul riscului producerii de accidente majore care implică substanțe periculoase | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind punerea pe piață a produselor biocide | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas |
| Comitetul privind taxele, normele de punere în aplicare și procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne mărci, desene și modele industriale | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| coordonator în cadrul comisiei | coordinador de comisión |
| Curtea Unică în materie de Brevete | Tribunal Unificado de Patentes |
| deputat în Parlamentul European | diputado al Parlamento Europeo |
| dezbatere în comun | debate conjunto |
| Direcția 2 - Cooperare judiciară în materie civilă și penală, polițienească și vamală | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Direcția 2 - Cooperare judiciară în materie civilă și penală, polițienească și vamală | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| măsură de punere în aplicare | medida de ejecución |
| Normele privind deplasările delegațiilor comisiilor parlamentare în afara celor trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| organizare comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate | organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos |
| Organizația pentru Cooperare în Asia Centrală | Organización de Cooperación del Asia Central |
| președinte în exercițiu | Presidente en ejercicio del Consejo |
| președinte în exercițiu | Presidente en ejercicio |
| președinte în exercițiu | Presidente del Consejo |
| președinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene | Presidente en ejercicio |
| președinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene | Presidente en ejercicio del Consejo |
| președinte în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene | Presidente del Consejo |
| procedură in comisie | procedimiento en comisión |
| procedură în plen fără amendamente și dezbateri | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno |
| Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est | Proceso de cooperación del sudeste de Europa |
| Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est | Proceso de cooperación de Europa Sudoriental |
| program european de cercetare în domeniul securității | programa europeo de investigación sobre seguridad |
| proiect de măsură de punere în aplicare | proyecto de medidas de ejecución |
| Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo Schengen |
| Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocolul privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo Schengen |
| Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| sistem comun de comunicare și informare în caz de urgență | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| stadiu al examinării în comisie | examen en comisión |
| stadiul examinării în plen | fase de examen en el Pleno |
| Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos |
| vot în plen | votación en el Pleno |
| votarea în bloc | votación conjunta |
| în plen | Pleno |
| în vederea păstrării confidențialității | para mantener su carácter confidencial |
