| Subject | Romanian | Spanish |
| chem. | A nu mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| chem. | A nu se lăsa în contact cu aerul. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| chem. | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| gen. | abuz în serviciu | abuso de poder |
| gen. | abuz în serviciu | abuso de funciones |
| gen. | achiziții publice în materie de apărare | contrato público de defensa |
| tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | Acuerdo previo sobre precios de transferencia |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Actul final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa | Acta final de Helsinki |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| chem. | adaos în procesul de producție a polimerilor | auxiliar para la producción de polímeros |
| med. | Agenția Internațională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului | Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer |
| gen. | ajutor în caz de dezastre | socorro en caso de catástrofe |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| energ.ind. | alianța europeană de cercetare în domeniul energetic | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético |
| gen. | Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del norte del África islámica |
| gen. | Al-Qaida în Magrebul islamic | Al Qaeda del Magreb Islámico |
| patents. | Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| gen. | armă de distrugere în masă | arma de destrucción masiva |
| gen. | asistență în domeniul comerțului | ayuda vinculada al comercio |
| gen. | asistență în domeniul comerțului | asistencia relacionada con el comercio |
| gen. | asumare în comun a responsabilității | responsabilidad compartida |
| chem. | Atenție! Conține cadmiu. În timpul utilizării se degajă un fum periculos. A se vedea informațiile furnizate de producător. A se respecta instrucțiunile privind siguranța. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| energ.ind., industr. | autoritate de reglementare în domeniul energiei | regulador de la energía |
| energ.ind., industr. | autoritate de reglementare în domeniul energiei | autoridad reguladora nacional del sector de la energía |
| gen. | bariere tehnice în calea comerțului | obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Biroul Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Afganistan | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | campanie din ușă în ușă | propaganda política |
| gen. | campanie din ușă în ușă | campaña electoral |
| gen. | capacitate civilă în cadrul PESA | capacidad PESD en el ámbito civil |
| chem. | capcană criogenică în contracurent | trampa fría de contracorriente |
| obs., h.rghts.act. | Centrul de informare, reflecție și schimburi în materie de azil | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Centro ADM |
| gen. | Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| med. | chirurgie abdominală în plan profund | cirugía abdominal profunda |
| chem. | Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| chem. | cianuri disociabile în mediu slab acid | cianuro disociable en ácido débil |
| energ.ind., UN | clauză de limitare în timp | cláusula de extinción |
| energ.ind., UN | clauză de limitare în timp | cláusula de revisión diferida |
| energ.ind., UN | clauză de limitare în timp | cláusula con fecha de expiración |
| tax. | cod de înregistrare în scopuri de TVA | número de identificación a efectos del IVA |
| gen. | Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii în politica de dezvoltare | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo |
| tax. | Codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas |
| gen. | coerența politicilor în favoarea dezvoltării | coherencia de las políticas en favor del desarrollo |
| gen. | Comandamentul tranziției comune în materie de securitate pentru Afganistan | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán |
| gen. | combustibil în dispersie | combustible de dispersión |
| gen. | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| gen. | Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central |
| gen. | comisie sesizată în fond | comisión competente para el fondo |
| gen. | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitetul consultativ privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval |
| gen. | Comitetul de contact privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originale | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| gen. | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Comitetul de coordonare în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| patents. | Comitetul interguvernamental privind proprietatea intelectuală în materie de resurse genetice, cunoștințe tradiționale și folclor | Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore |
| gen. | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comitetul pentru politica și planificarea în domeniul apărării | Comité de Planificación y Política de Defensa |
| energ.ind. | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| gen. | Comitetul pentru transferul în interiorul UE al produselor din domeniul apărării | Comité de transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad |
| gen. | Comitetul pentru transferul în interiorul UE al produselor din domeniul apărării | Comité de transferencias de material de defensa en la UE |
| gen. | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică dobândită în volume | grado alcohólico volumétrico adquirido |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică naturală în volume | grado alcohólico volumétrico natural |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică potențială în volume | grado alcohólico volumétrico en potencia |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică totală în volume | grado alcohólico volumétrico total |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică în volume | graduación alcoholimétrica de volumen |
| agric., food.ind. | concentrație alcoolică în volume | grado alcohólico volumétrico |
| chem. | concentrație predictibilă în mediu | concentración ambiental prevista |
| gen. | Conferința organelor specializate în afaceri comunitare | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| gen. | Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | confluent de cultură celulară în monostrat | cultivo en monocapas de células confluentes |
| gen. | consolidarea păcii în urma conflictului | consolidación de la paz después del conflicto |
| gen. | consolidarea păcii în urma conflictului | consolidación de la paz después de los conflictos |
| gen. | contract de sprijin în vederea consolidării statului | Contrato de Consolidación Estatal |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de Schengen |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| busin., labor.org. | Convenția europeană privind obligațiile în moneda străina | Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera |
| patents. | Convenția europeană privind problemele dreptului de autor și ale drepturilor conexe în cadrul radiodifuziunii transfrontaliere prin satelit | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| gen. | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| gen. | Convenția europeană privind răspunderea civilă în caz de daune provocate de vehicule cu motor | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| gen. | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii | Convenio Europeo en materia de adopción de menores revisado |
| gen. | Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Convenția europeană în materia adopției de copii | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| gen. | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| tax. | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| gen. | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| obs. | cooperare consulară locală în materie de vize | cooperación consular local en materia de visados |
| obs. | cooperare consulară locală în materie de vize | Cooperación local Schengen |
| obs., R&D. | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| obs., R&D. | Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| gen. | cooperarea europeană în materie de armament | cooperación europea en materia de armamento |
| gen. | copil aflat în întreținere | niño a cargo |
| gen. | copil aflat în întreținere | hijo a cargo |
| gen. | cumpărare cu plata în rate | compra a plazos |
| chem. | cădere de tensiune în soluția de electrolit | sobretensión óhmica |
| chem. | cădere de tensiune în soluția de electrolit | sobretensión de polarización |
| chem. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | Decisión Prüm |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Decisión Prüm |
| gen. | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | decizie în cunoștință de cauză | decisión fundada |
| gen. | decizie în cunoștință de cauză | decisión con conocimiento de causa |
| gen. | Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | declaración para el acta |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | declaración consignada en el acta |
| tech., law, el. | deconectarea consumului în caz de tensiune scăzută | desconexión de la demanda por baja tensión |
| gen. | Delegația pentru relațiile cu țările din Asia de Sud și cu Asociația pentru Cooperare Regională în Asia de Sud SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| chem. | Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | diesteri alchilici C 6-81 ramificați ai acidului 1,2-benzendicarboxilic, bogați în C7 | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| tax. | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| gen. | director de sector în cadrul Europol | Vicedirector de Europol |
| med. | dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| chem. | distribuitor în vid | colector de vacío |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | echipă consultativă a UE în domeniul poliției | Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea |
| gen. | echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | equipo de coordinación de respuestas ante crisis |
| chem. | Eliminați toate sursele de aprindere, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| chem. | eluție în gradient | elución por gradiente |
| energ.ind. | energie furnizată în rețea | energía de red |
| energ.ind. | energie în afara rețelei | energía no conectada a la red |
| energ.ind. | energie în afara rețelei | energía sin conexión a red |
| energ.ind. | energie în afara rețelei | energía independiente de la red |
| energ.ind. | energie în afara rețelei | energía fuera de la red |
| med. | eroare în utilizare | uso equivocado |
| chem. | Evitați contactul în timpul sarcinii/alăptării. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| chem. | Evitați dispersarea în mediu. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| chem. | Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| chem. | Exploziv în stare uscată. | Explosivo en estado seco. |
| gen. | extract bogat în tocoferol | extracto rico en tocoferoles |
| gen. | extract bogat în tocoferol | E 306 |
| chem. | extracție în fază solidă | extracción en fase sólida |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | familia reconstituida |
| gen. | fecundare in vitro | fecundación in vitro |
| med., anim.husb. | fertilizare in vitro | fecundación in vitro (fertilisatio in vitro) |
| agric., industr. | fibră de in lungă | fibra larga de lino |
| mater.sc., mech.eng., el. | fixare în baionetă | cierre de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | fixare în baionetă | racor de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | fixare în baionetă | acople de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | fixare în baionetă | acoplamiento de bayoneta |
| gen. | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| gen. | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| gen. | formare în cursul misiunii | formación durante la misión |
| chem. | formarea unui con și împărțirea în sferturi | cuartear |
| patents. | Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității | Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad |
| agric. | fruct în coajă lemnoasă | fruto de cáscara |
| agric. | fruct în coajă lemnoasă | fruta con cáscara |
| agric. | greutate în viu | peso vivo |
| gen. | grupare și utilizare în comun | aprovechamiento común y compartido |
| energ.ind. | Grupul de coordonare în domeniul siguranței aprovizionării | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento |
| gen. | Grupul de lucru ad-hoc pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" |
| gen. | Grupul de lucru pentru cooperare în materie penală | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | Grupul de lucru pentru cooperare în scopul dezvoltării | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" |
| gen. | Grupul de lucru pentru resurse genetice în agricultură | Grupo "Recursos Genéticos Agrícolas" |
| energ.ind. | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas |
| gen. | Grupul interregional "Viitorul industriei auto în regiuni" | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| gen. | Grupul interregional "Viitorul industriei auto în regiuni" | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán |
| chem. | Grupul la nivel înalt privind competitivitatea industriei chimice în Uniunea Europeană | Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea |
| gen. | Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos |
| gen. | Grupul "Viitorul industriei auto în regiuni" | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| gen. | Grupul "Viitorul industriei auto în regiuni" | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| gen. | Grupul științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| tax. | impozitare în țara de origine | imposición según las normas del Estado de origen |
| agric., industr. | in pentru fibre | lino textil |
| agric., industr. | in pentru fibre | lino para fibra |
| gen. | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | inițiativă pentru cercetarea în întreprinderile mici | Iniciativa europea en materia de investigación en favor de las pequeñas empresas |
| gen. | Instrumentul financiar pentru pace în Africa | Fondo de Apoyo a la Paz para África |
| energ.ind. | Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei | instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE |
| chem. | Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | ionizare în flacără | ionización a la llama |
| agric. | lapte în școli | leche para escolares |
| busin., labor.org. | Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| chem. | materiale plastice în forme primare | materias plásticas en formas primarias |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| obs. | Mecanismele UE pentru coordonarea în situații de urgență și de criză | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| obs., immigr. | migrant aflat în situație ilegală | migrante irregular |
| obs., immigr. | migrant aflat în situație ilegală | migrante indocumentado |
| obs., immigr. | migrant aflat în situație ilegală | migrante ilegal |
| obs., immigr. | migrant aflat în situație ilegală | migrante en situación irregular |
| gen. | mijloc purtător de arme de distrugere în masă | misil portador |
| gen. | misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Misión de la Unión Africana en Sudán |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Misiunea de consolidare a păcii în Africa Centrală | Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | EUPOL AFGANISTÁN |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | Misiunea NATO de instruire în Afganistan | Misión de Formación de la OTAN en Afganistán |
| gen. | Misiunea NATO de instruire în Afganistan | Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán |
| gen. | Misiunea ONU de stabilizare în Haiti | Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| gen. | Misiunea Uniunii Africane în Somalia | Misión de la Unión Africana en Somalia |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| chem. | Mortal în caz de inhalare. | Mortal en caso de inhalación. |
| chem. | Mortal în caz de înghițire. | Mortal en caso de ingestión. |
| chem. | Mortal în contact cu pielea. | Mortal en contacto con la piel. |
| agric. | munci agricole în timp parțial | agricultura a tiempo parcial |
| chem. | Nociv în caz de inhalare. | Nocivo en caso de inhalación. |
| chem. | Nociv în caz de înghițire. | Nocivo en caso de ingestión. |
| chem. | Nociv în contact cu pielea. | Nocivo en contacto con la piel. |
| gen. | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| chem. | Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| patents. | Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne mărci, desene și modele industriale | Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| gen. | Operația hibridă UA/ONU în Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Operación Concordia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | operación militar puente |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | operación Artemis |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | EUFOR Libia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operación Atalanta |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| gen. | operație în sprijinul păcii | operación de apoyo a la paz |
| gen. | operații în rețele de calculatoare | operación en red de ordenadores |
| chem. | Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | organizare comună a pieței în sectorul tutunului brut | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| tech. | Organizația Europeană de Cooperare în Domeniul Metrologiei Legale | Cooperación Europea en Metrología Legal |
| gen. | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa | Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa |
| agric. | organizație internațională specializată în domeniul pescuitului și acvaculturii | organización internacional de pesca |
| gen. | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| gen. | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante | Directrices de la UE sobre la tortura |
| chem. | osmometrie în fază gazoasă | osmometría en fase de vapor |
| chem. | osmometrie în fază gazoasă | osmometría de presión de vapor |
| energ.ind. | Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| gen. | pericol de explozie în caz de încălzire. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Pericol de explozie în caz de încălzire. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | pericol de explozie în caz de încălzire. | Contiene gas a presión |
| gen. | pericol de explozie în masă. | peligro de explosión en masa. |
| gen. | pericol de explozie în masă. | Explosivo |
| chem. | Pericol de explozie în masă în caz de incendiu. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| chem. | Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Pericol de incendiu în caz de încălzire. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| gen. | persoană strămutată în interiorul țării | persona internamente desplazada |
| gen. | persoană strămutată în interiorul țării | desplazado interno |
| chem. | pierdere în greutate | pérdida de peso |
| gen. | pierderi prin evaporare în timpul impregnării la cald | pérdidas por parada en caliente |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| chem. | Poate deveni foarte inflamabil în timpul utilizării. Poate deveni inflamabil în timpul utilizării. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| chem. | Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| chem. | Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| chem. | Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| chem. | polimerizare în lanț | extensión de cadena |
| gen. | politica în domeniul imigrației | política de inmigración |
| busin., labor.org. | prima Directivă a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | prima Directivă în materie de drept al societăților | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| gen. | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | procedeu de încercare în sarcină | procedimiento de ensayo con carga |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | régimen de leche para escolares |
| gen. | Programul de distribuire a laptelui în școli | régimen de leche destinada a centros escolares |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Programa de La Haya |
| busin. | Programul de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones |
| gen. | Programul "Lapte în școli" | régimen de leche destinada a centros escolares |
| gen. | proliferare a armelor de distrugere în masă | proliferación de armas de destrucción masiva |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| tax. | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| gen. | punere în comun | puesta en común |
| gen. | punere în comun și partajare | aprovechamiento común y compartido |
| chem. | Păstrați numai în recipientul original. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| chem. | Reacționează violent în contact cu apa. | Reacciona violentamente con el agua. |
| gen. | Reprezentant Personal al Secretarului General/Înaltului Reprezentant pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | Reprezentant Personal al SG/ÎR pentru afaceri parlamentare în domeniul PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | REUE para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | REUE en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | REUE para Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | REUE en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| med., pharma. | Rețeaua europeană pentru cercetare pediatrică în cadrul EMA | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| gen. | rețeaua UE de puncte de contact în domeniul combaterii corupției | red europea contra la corrupción |
| gen. | rețeaua UE de puncte de contact în domeniul combaterii corupției | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | rețeaua UE de puncte de contact în domeniul combaterii corupției | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| chem. | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. |
| chem. | Risc de explozie în caz de incendiu. | Riesgo de explosión en caso de incendio. |
| chem. | rotor în mișcare | rotor |
| gen. | RSUE în Afganistan | REUE para Afganistán |
| gen. | RSUE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | RSUE în Afganistan | REUE en Afganistán |
| gen. | RSUE în Afganistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | RSUE în Bosnia și Herțegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE în FYROM | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE în FYROM | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | RSUE în Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | RSUE în Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | RSUE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | RSUE în Republica Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | RSUE în Republica Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| med. | scleroză în plăci | esclerosis múltiple |
| chem. | Se aprinde spontan, în contact cu aerul. | Se inflama espontáneamente en contacto con el aire. |
| agric. | semănat direct în miriște | siembra sin labor |
| agric. | semănat direct în miriște | siembra directa |
| agric. | semănat direct în miriște | agricultura sin labranza |
| med. | servicii paleative în fază terminală | asistencia a enfermos terminales |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | serviciul de asistență în materie de DPI | Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| chem. | solubilitate în apă | solubilidad en agua |
| chem. | solubilitate în apă | hidrosolubilidad |
| energ.ind. | Spațiul european de cercetare în domeniul energiei | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía |
| gen. | specific, măsurabil, abordabil, relevant și încadrat în timp | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| chem. | spectrometrie de masă în tandem | espectrometría de masas en cascada |
| chem. | stabilirea substanțelor prioritare în vederea evaluării | conceder prioridad para la evaluación |
| gen. | stat în colaps | Estado desestructurado |
| gen. | stat în colaps | Estado desintegrado |
| gen. | stat în colaps | Estado colapsado |
| gen. | stat în curs de aderare | país en vías de adhesión |
| gen. | stat în curs de aderare | Estado en vías de adhesión |
| gen. | state insulare mici în curs de dezvoltare | pequeño Estado insular en desarrollo |
| gen. | stocare în conductă | gas almacenado en los gasoductos |
| gen. | stocare în conductă | "linepack" |
| gen. | strategie europeană în domeniul armamentului | estrategia europea en materia de armamento |
| chem. | substanțe prezente în natură | sustancias presentes en la naturaleza |
| chem. | substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| gen. | succesor în drepturi | causahabiente |
| gen. | succesor în drepturi | derechohabiente |
| gen. | succesor în drepturi | beneficiario |
| med. | testare în proximitatea pacientului | pruebas realizadas cerca del paciente |
| chem., met., mech.eng. | testul Charpy cu crestătură în V | ensayo Charpy de resiliencia |
| chem., met., mech.eng. | testul Charpy cu crestătură în V | ensayo charpy |
| chem., met., mech.eng. | testul Charpy cu crestătură în V | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| chem., met., mech.eng. | testul Charpy cu crestătură în V | ensayo Charpy de flexión por choque |
| busin., labor.org., account. | titluri de creanță în circulație | bonos y obligaciones en circulación |
| gen. | totul în afară de arme | "Todo menos armas" |
| chem. | Toxic în caz de contact cu ochii. | Tóxico en contacto con los ojos. |
| chem. | Toxic în caz de inhalare. | Tóxico en caso de inhalación. |
| chem. | Toxic în caz de înghițire. | Tóxico en caso de ingestión. |
| chem. | Toxic în contact cu pielea. | Tóxico en contacto con la piel. |
| chem. | transmitere în comun | presentación conjunta |
| chem. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Tratado de Prüm |
| patents. | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| gen. | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în Kosovo | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în orașul Mostar | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| tech. | tutun destinat rulării în țigarete | tabaco para liar |
| agric. | tăiere în uscat | poda en seco |
| agric. | tăiere în uscat | poda de invierno |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică dobândită în volume | grado alcohólico volumétrico adquirido |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică naturală în volume | grado alcohólico volumétrico natural |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică potențială în volume | grado alcohólico volumétrico en potencia |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică totală în volume | grado alcohólico volumétrico total |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică în volume | graduación alcoholimétrica de volumen |
| agric., food.ind. | tărie alcoolică în volume | grado alcohólico volumétrico |
| gen. | utilizare în afara indicațiilor terapeutice | uso no contemplado |
| gen. | valoare în vamă | valor en aduana |
| agric. | vin nou în fermentație | vino nuevo aún en fermentación |
| agric. | vin nou în fermentație | mosto vino |
| agric. | vinificare în alb | vinificación en virgen |
| agric. | vinificare în alb | vinificación en blanco |
| agric. | vinificare în roșu | vinificación en tinto |
| gen. | violență comisă în numele onoarei | delito de honor |
| mater.sc., mech.eng., el. | îmbinare în baionetă | racor de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | îmbinare în baionetă | acople de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | îmbinare în baionetă | cierre de bayoneta |
| mater.sc., mech.eng., el. | îmbinare în baionetă | acoplamiento de bayoneta |
| gen. | în bani sau în natură | en dinero o en especie |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiți cu atenție cu apă timp de mai multe minute. Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA sau părul: scoateți imediat toată îmbrăcămintea contaminată. Clătiți pielea cu apă/faceți duș. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu multă apă și săpun. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați ușor cu multă apă și săpun. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| chem. | ÎN CAZ DE CONTACT CU ÎMBRĂCĂMINTEA: clătiți imediat îmbrăcămintea contaminată și pielea cu multă apă, înainte de scoaterea îmbrăcămintei. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere: | EN CASO DE exposición: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| chem. | ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | În caz de incendiu: | En caso de incendio: |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| chem. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| chem. | În caz de incendiu: opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| chem. | În caz de incendiu: utilizați… pentru stingere. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: | EN CASO DE INHALACIÓN: |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | În caz de iritare a pielii: | En caso de irritación cutánea: |
| chem. | În caz de iritare a pielii: consultați medicul. | En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. |
| chem. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: | En caso de irritación o erupción cutánea: |
| chem. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. | En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. |
| chem. | În caz de simptome respiratorii: | En caso de síntomas respiratorios: |
| chem. | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: | EN CASO DE INGESTIÓN: |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: clătiți gura. NU provocați voma. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| chem. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| chem. | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| chem. | În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| chem. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| chem. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| chem. | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| chem. | În timpul utilizării poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| chem. | în valoare relativă | en valor relativo |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | Alto Representante |
| gen. | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Înaltul Reprezentant în Bosnia și Herțegovina | Alto Representante |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| tech. | încercare în ceață salină | prueba de corrosión con niebla salina |
| chem. | Îndepărtați particulele depuse pe piele. Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| gen. | îngrijire în fapt | guarda de hecho |
| gen. | înregistrare în contabilitate | contracción |
| gen. | înregistrare în contabilitate | inscripción contable |
| gen. | înregistrare în contabilitate | contabilización |
| gen. | înregistrare în contabilitate | consignación contable |
| gen. | țări cu venituri medii situate în tranșa superioară | país de renta intermedia en la franja superior |
