| Subject | Romanian | German |
| econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung |
| law, transp., industr. | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| lab.law. | Comitetul pentru recunoașterea calificărilor profesionale | Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| ed. | Convenția cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| ed. | Convenția europeană cu privire la recunoașterea academică a titlurilor universitare | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| gen. | Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| pharma. | Convenția pentru recunoașterea reciprocă a inspecțiilor privind fabricarea produselor farmaceutice | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma. | Convenția pentru recunoașterea reciprocă a inspecțiilor privind fabricarea produselor farmaceutice | Pharmaceutical Inspection Convention |
| law | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | neues Übereinkommen von Lugano |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| agric. | inspecția pentru recunoașterea soiurilor | Inspektion für Sortenprüfungswesen |
| immigr. | recunoaşterea calificărilor din străinătate | Anerkennung ausländischer Qualifikationen |
| comp., MS | Recunoașterea automată a vorbirii | automatische Spracherkennung |
| proced.law. | recunoașterea copilului | Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft |
| proced.law. | recunoașterea copilului | Elternschaftsanerkenntnis |
| proced.law. | recunoașterea copilului | Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person |
| agr. | recunoașterea culturilor de sămînță | Saatenanerkennung |
| econ. | recunoașterea diplomelor | Anerkennung der Zeugnisse |
| proced.law. | recunoașterea filiației față de mamă | Mutterschaftsanerkenntnis |
| proced.law. | recunoașterea filiației față de mamă | Anerkennung der Mutterschaft |
| dat.proc., life.sc. | recunoașterea formei urechilor | Ohrenerkennung |
| comp., MS | recunoașterea gesturilor | Gestikerkennung |
| dat.proc., life.sc. | recunoașterea modelului venelor | Venenmustererkennung |
| econ. | recunoașterea optică a caracterelor | optische Zeichenerkennung |
| h.rghts.act. | recunoașterea partenerilor de același sex ca rude apropiate | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| construct. | recunoașterea pe teren a conductelor subterane | Erkundung unterirdischer Leitungen |
| zoot. | recunoașterea rasei | Anerkennung der Rasse |
| ed. | recunoașterea reciprocă a calificărilor | gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen |
| ed., lab.law. | recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| ed. | recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri care atestă calificări oficiale | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| dat.proc., life.sc. | recunoașterea retinei | Netzhautanalyse |
| construct. | recunoașterea rețelei geodezice | Erkundung des geodätischen Netzes |
| comp., MS | recunoașterea scrierii de mână | Handschrifterkennung |
| comp., MS | recunoașterea scrierii de mână | Schrifterkennung |
| agric. | recunoașterea semănăturilor de soiuri pure | Sortenanerkennung |
| econ. | recunoașterea statului | Anerkennung als Staat |
| econ. | recunoașterea studiilor | Anrechnung der Schul- und Studienzeit |
| survey. | recunoașterea terenului | Erkundung |
| comp., MS | recunoașterea vocii | Spracherkennung |
| comp., MS | recunoașterea vorbirii | Spracherkennung |
| agric. | recunoașterea în cîmp | Feldanerkennung |
| agric. | recunoașterea în magazie | Speicheranerkennung |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială | Brüssel-I-Verordnung |
| patents. | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
