| Subject | Romanian | German |
| construct. | aparat de comandă a dispozitivelor electrice | Steuerapparatur für Elektrogeräte |
| agric. | ax de comandă | Nockenwelle |
| agric. | ax de comandă | Exzenterwelle |
| agric. | ax de comandă | Steuerwelle |
| agric. | ax de comandă | Daumenwelle |
| agric. | ax de comandă | Schaltwelle |
| agric. | ax de comandă | Kurvenwelle |
| comp., MS | bară de comandă | Befehlsleiste |
| electr.eng. | bloc de comandă | Steuereinheit |
| electr.eng. | bloc de comandă | Steuerblock |
| chem., mech.eng. | bobină de comandă | Antriebsspule |
| comp., MS | buton de comandă | Befehlsschaltfläche |
| construct. | cabină de comandă | Maschinistenraum |
| construct. | cabină de comandă | Maschinistenkabine |
| construct. | cartelă de comandă | Matrizenkarte |
| construct. | cartelă de comandă | Stammlochkarte |
| construct. | casetă de comandă cu butoane | Steuerpult mit Bedienungsknöpfen |
| construct. | casetă de comandă cu butoane | Kontrolltafel mit Bedienungsknöpfen |
| busin. | casă de comandă | Versandhandel |
| busin. | casă de comandă | Versandhandelsunternehmen |
| busin. | casă de comandă | Versandgeschäft |
| construct. | comandă automată | automatische Steuerung |
| pharma. | comandă bona fide | nach Treu und Glauben aufgegebene Bestellung, für die nicht geworben wurde |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | comandă, control, comunicații, computere C4, informații, supraveghere, descoperire și determinare a țintelor, recunoaștere ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | comandă, control și comunicații | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | comandă, control și comunicații | Führung und Information |
| comp., MS | comandă de aplicație | App-Befehl |
| transp., industr. | comandă de direcție | Lenkanlage |
| comp., MS | comandă de editare | Befehl "Bearbeiten" |
| forestr. | comandă de lemn | Holzbestellung |
| agric. | comandă de lucrări | Arbeitsauftrag |
| gen. | comandă electronică | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| gen. | comandă electronică | elektronische Bestellung |
| construct. | comandă exterioară a ascensorului | Außensteuerung des Aufzugs |
| construct. | comandă hidraulică | Flüssigkeitsgetriebe |
| construct. | comandă hidraulică | hydraulischer Antrieb |
| construct. | comandă interioară a ascensorului | Innensteuerung des Aufzugs |
| construct. | comandă la distanță | Fernbetätigung |
| construct. | comandă la distanță | Fernsteuerung |
| construct. | comandă manuală | Handsteuerung |
| comp., MS | comandă masivă | Großauftrag |
| construct. | comandă mixtă a ascensorului | kombinierte Aufzugssteuerung |
| construct. | comandă prin butoane | Knopfsteuerung |
| construct. | comandă prin butoane a ascensorului | Druckknopfsteuerung des Aufzugs |
| construct. | comandă prin manetă a ascensorului | Hebelsteuerung des Aufzugs |
| construct. | comandă program a ascensorului | Programmsteuerung des Aufzugs |
| construct. | comandă programată | Programmsteuerung |
| comp., MS | comandă rapidă | Verknüpfung |
| comp., MS | comandă rapidă de la tastatură | Tastenkombination |
| comp., MS | comandă rapidă pentru evaluare | Schnellbewertung |
| comp., MS | comandă rapidă vocală | Stimmbefehlverknüpfung |
| comp., MS | comandă script | Skriptbefehl |
| comp., MS | comandă UIDL | UIDL-Befehl |
| comp., MS | comandă vocală | Sprachbefehl |
| comp., MS | comandă vocală | Stimmbefehl |
| gen. | comandă și control | Führung |
| gen. | comandă și control | Anordnung und Kontrolle |
| comp., MS | configurare prin buton de comandă | Konfiguration auf Knopfdruck |
| comp., MS | configurat la comandă | auftragsgemäße Konfiguration |
| comp., MS | construit la comandă | auftragsgemäße Herstellung |
| transp. | dispozitiv de comandă a sistemului de frânare | Betätigungseinrichtung |
| el. | dispozitiv de comandă pentru lămpi | Betriebsgerät für Lampen |
| med. | dispozitiv fabricat la comandă | Sonderanfertigung |
| electr.eng. | dispozitive de comandă | Kommandoanlagen |
| econ. | economie de comandă | Planwirtschaft |
| econ. | economie de comandă | Kommandowirtschaft |
| comp., MS | fereastra liniei de comandă | Eingabeaufforderungsfenster |
| comp., MS | ID comandă | Auftrags-ID |
| commun. | instalație de comandă prin difuzoare | Funkleitstelle |
| commun. | instalație de comandă prin difuzoare | Rundfunkleiteinrichtung |
| comp., MS | interfață cu linia de comandă | Befehlszeilenschnittstelle |
| gen. | lanț de comandă | Befehlskette |
| gen. | lanț de comandă | Anordnungskette |
| forestr. | levier de comandă | Bedienungshebel |
| comp., MS | linie de comandă | Eingabeaufforderung |
| comp., MS | linie de comandă | Befehlszeile |
| comp., MS | linie de comandă cu drepturi sporite | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten |
| comp., MS | linie de comandă Transporter | Transporter-Befehlsshell |
| forestr. | manetă de comandă a mecanismului de încărcare | Hebel |
| forestr. | manşă de comandă | Bedienhebel |
| comp., MS | mod comandă vocală | Stimmbefehlmodus |
| construct. | operator de comandă | Verzweigungsoperator |
| construct. | operator de comandă | bedingte Sprunganweisug |
| comp., MS | opțiunea linie de comandă | Befehlszeilenoption |
| gen. | Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| construct. | panou de comandă | Steuer stand |
| construct. | panou de comandă | Steueranlage |
| forestr. | panou de comandă | Instrumentenbrett |
| construct. | panou de comandă | Leitstand |
| construct. | pupitru de comandă | Steuerpult |
| construct. | pupitru de comandă | Bedientafel |
| construct. | pupitru de comandă | Bedienungstafel |
| construct. | pupitru de comandă | Kontrolltafel |
| construct. | releu de comandă | Kontrollrelais |
| construct. | releu de comandă | Steuerrelais |
| mach.mech. | sistem de comandă | Steuerung |
| mach.mech. | sistem de comandă | Regelungssystem |
| construct. | sistem de comandă centralizată prin dispecer | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung |
| construct. | sistem de comandă programată | Programmsteuerung |
| comp., MS | solicitare pentru o comandă | Bestellanforderung |
| construct. | stație de comandă a ascensorului | Steueranlage für Aufzüge |
| construct. | stație de comandă a scării rulante | Betriebsvorrichtung der Fahrtreppe |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | supapă de comandă a frânelor | Bremsventil |
| forestr. | tablou de comandă | Steuertisch |
| construct. | tablou de comandă al echipamentului eiectric | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| transp., avia. | timp de instruire în dublă comandă | Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten |
