| Subject | Romanian | German |
| fin. | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară | EFSF-Rahmenvertrag |
| polit., fin., agric. | Comitetul pentru Fondul european de orientare și garantare agricolă | Fondsausschuss |
| polit., fin., agric. | Comitetul pentru Fondul european de orientare și garantare agricolă | Ausschuss des EAGFL |
| polit., fin., agric. | Comitetul pentru Fondul european de orientare și garantare agricolă | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| sec.sys., lab.law. | contribuție la fondul asigurărilor sociale | Mitgliedsbeitrag |
| sec.sys., lab.law. | contribuție la fondul asigurărilor sociale | Sozialversicherungsbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | contribuție la fondul asigurărilor sociale | Sozialbeiträge |
| sec.sys., lab.law. | contribuție la fondul asigurărilor sociale | Beitrag |
| agric. | fondul animalelor de prăsilă | Zuchtfonds |
| environ. | Fondul de adaptare din cadrul Protocolului de la Kyoto | Anpassungsfonds |
| environ. | Fondul de adaptare din cadrul Protocolului de la Kyoto | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto |
| sociol. | Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane | Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen |
| fin., environ. | Fondul de Carbon pentru Europa | Carbon Fund for Europe |
| coal., met. | Fondul de Cercetare pentru Cărbune și Oțel | Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| UN | Fondul de Dezvoltare al Națiunilor Unite pentru Femei | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| fin. | Fondul de garantare pentru acțiuni externe | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| econ., environ., forestr. | Fondul de parteneriat pentru carbonul forestier | Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität |
| econ., environ., forestr. | Fondul de parteneriat pentru carbonul forestier | FCPF |
| forestr. | fondul de producție al arboretului în picioare | stehender Holzvorrat |
| fin. | Fondul de solidaritate al Uniunii Europene | Solidaritätsfonds der Europäischen Union |
| fin., social.sc. | Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene | Solidaritätsfonds der Europäischen Union |
| gen. | Fondul de sprijin pentru democrație și asistență electorală | Fonds für Demokratie und Wahlhilfe |
| forestr. | fondul de stat al pădurilor | Staatswälder |
| forestr. | fondul de stat al pădurilor | Staatswaldfläche |
| forestr. | fondul de stat al pădurilor | staatlicher Waldfonds |
| forestr. | fondul de stat al pădurilor | Staatswald |
| agr. | fondul de stat de semințe selecționate | staatlicher Sortenfonds |
| fin., polit., agric. | Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală | Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., social.sc. | Fondul european de ajustare la globalizare | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| econ. | Fondul European de Ajustare la Globalizare | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| econ. | Fondul European de Cooperare Monetară | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| econ. | Fondul European de Dezvoltare | EEF |
| gen. | Fondul european de dezvoltare | Europäischer Entwicklungsfonds |
| fin., polit., loc.name. | Fondul european de dezvoltare regională | Europäischer Regionalfonds |
| fin., polit., loc.name. | Fondul european de dezvoltare regională | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| econ. | Fondul European de Dezvoltare Regională | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| fin., polit., agric. | Fondul european de garantare agricolă | Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| fin., immigr. | Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe | Europäischer Integrationsfonds |
| fin., immigr. | Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen |
| econ. | Fondul European de Investiţii | Europäischer Investitionsfonds |
| fin. | Fondul european de investiții | Europäischer Investitionsfonds |
| econ. | Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă | EAGFL |
| gen. | Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| immigr. | Fondul european de returnare | Europäischer Rückkehrfonds |
| fin. | Fondul european de stabilitate financiară | Europäische Finanzstabilisierungsfazilität |
| gen. | Fondul european pentru democrație | Europäischer Fonds für Demokratie |
| gen. | Fondul european pentru democrație | Europäischer Demokratiefonds |
| fin. | Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură | Fonds Marguerite |
| fin. | Fondul european 2020 pentru energie, schimbări climatice și infrastructură | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| fin. | Fondul european pentru Europa de Sud – Est | Europäischer Fonds für Südosteuropa |
| fin. | Fondul european pentru Europa de Sud – Est | EFSE |
| econ. | Fondul european pentru pescuit | Europäischer Fischereifonds |
| econ., fish.farm. | Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime | Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
| gen. | Fondul european pentru refugiați | Europäischer Flüchtlingsfonds |
| gen. | Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa | EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika |
| econ., agr. | fondul funciar al statului | staatlicher Bodenfonds |
| health. | Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei | Welt-Aids-Fonds |
| health. | Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| fin., environ. | Fondul global de mediu | globale Umweltfazilität |
| fin., environ. | Fondul global pentru mediu al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare, al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru mediu și al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare | globale Umweltfazilität |
| econ. | Fondul Internațional de Dezvoltare Agricolă | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| agric., UN | Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă | Internationaler Agrarentwicklungsfonds |
| agric., UN | Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| fin. | Fondul internațional pentru Irlanda | Internationaler Fonds für Irland |
| gen. | Fondul internațional pentru reconstrucția Irakului | Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak |
| forestr. | fondul lemnos al plantației | Bestockung |
| forestr. | fondul lemnos al plantației | Holzvorrat |
| fin. | Fondul Marguerite | Fonds Marguerite |
| fin. | Fondul Marguerite | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| fin., energ.ind. | Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile | Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien |
| environ. | Fondul Monetar European | Europäischer Währungsfond |
| econ. | Fondul Monetar European | Europäischer Währungsfonds |
| environ. | Fondul Monetar Internaţional | Internationaler Währungsfonds |
| econ. | Fondul Monetar Internațional | Internationaler Währungsfonds |
| insur. | fondul național de garantare | nationaler Garantiefonds |
| social.sc., UN | Fondul Națiunilor Unite pentru Copii | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| UN | Fondul Națiunilor Unite pentru Democrație | Demokratiefonds |
| UN | Fondul Națiunilor Unite pentru Democrație | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| econ. | Fondul Națiunilor Unite pentru Populație | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| fin. | Fondul nordic de dezvoltare | Nordischer Entwicklungsfonds |
| UN | Fondul ONU de Dezvoltare pentru Femei | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| UN | Fondul ONU de Investiții | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| gen. | Fondul ONU pentru Democrație | Demokratiefonds |
| gen. | Fondul ONU pentru Democrație | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| UN | Fondul ONU pentru Populație | Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen |
| fin., oil | Fondul OPEC pentru Dezvoltare Internațională | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
| econ., immigr. | Fondul pentru azil, migrație și integrare | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| econ., immigr. | Fondul pentru azil, migrație și integrare | Asyl- und Migrationsfonds |
| fin., law, immigr. | Fondul pentru frontierele externe | Europäischer Außengrenzenfonds |
| fin. | Fondul pentru securitate internă | Fonds für die innere Sicherheit |
| environ., UN | Fondul pentru tehnologii curate | Fonds für Saubere Technologien |
| health., anim.husb. | Fondul pentru urgențe veterinare și alte contaminări ale animalelor care reprezintă un risc pentru sănătatea publică | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | Sarkophag-Fonds |
| fin., nucl.phys. | Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors |
| agric. | fondul silvic | Waldfonds |
| fin., social.sc. | Fondul social european | Europäischer Sozialfonds |
| econ. | Fondul Social European | Europäischer Sozialfonds |
| obs., fin., oil | Fondul Special OPEC | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
| environ., UN | Fondul special pentru schimbările climatice | Sonderfonds Klimaänderungen |
| environ., UN | Fondul special pentru schimbările climatice | Sonderfonds Klimawandel |
| agric. | fondul unui parchet de exploatare | Fonds der Hiebsfläche |
| agric. | fondul unui parchet de exploatare | Fonds der Schlagfläche |
| fin., UN | Fondul verde pentru climă | globaler Klimaschutzfonds |
| fin., UN | Fondul verde pentru climă | UNFCC-Klimafonds |
| UN | Fondul voluntar al Națiunilor Unite pentru victimele torturii | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| agric. | fondul întreprinderii | Betriebsfonds |
| polit. | Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| fin., social.sc. | Regulamentul CE nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului CE nr. 1784/1999 | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regulamentul CE nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului CE nr. 1784/1999 | ESF-Verordnung |
| fin., social.sc. | Regulamentul privind Fondul social european | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| fin., social.sc. | Regulamentul privind Fondul social european | ESF-Verordnung |
