| Romanian | Swedish |
| a "cincea libertate" | fri rörlighet för kunskap |
| a "cincea libertate" | "femte frihet" |
| abordare globală a migrației | övergripande strategi för migration |
| acord de instituire a unei asocieri | associeringsavtal |
| Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| acord timpuriu în a doua lectură | tidig överenskommelse vid andra behandlingen |
| acordare a unui grant | beviljande av bidrag |
| Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | WTO-avtalet |
| Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului | WTO-avtalet |
| active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice | tillgångar som täcker de försäkringstekniska avsättningarna |
| Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| acțiunea externă a Uniunii | unionens yttre åtgärder |
| administrare a riscurilor | riskhantering |
| Adunarea Parlamentară a Cooperării Economice a Mării Negre | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet |
| Adunarea Parlamentară a Mediteranei | den parlamentariska församlingen för Medelhavsområdet |
| Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| agenda de dezvoltare a G20 | G20:s utvecklingsagenda |
| anunț de atribuire a contractului | meddelande om tilldelning av kontrakt |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | tillnärmning av lagstiftning |
| apropiere a legislației | tillnärmning av lagstiftning |
| asumare în comun a responsabilității | delat ansvar |
| atribuire a contractelor de achiziții publice | offentlig upphandling |
| balena cu cioc a lui Cuvier | småhuvudval (Ziphius cavirostris) |
| Banca de Dezvoltare a Africii de Vest | Västafrikanska utvecklingsbanken |
| boala bacteriană a rinichiului | renibakterios (-) |
| boala bacteriană a rinichiului | bakteriell njurinflammation (-) |
| calificare a FSTD | kvalificering för FSTD |
| Camera de recurs a Agenției Europene pentru Produse Chimice | överklagandenämnd |
| Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor | sociala stadgan |
| Carta drepturilor fundamentale a UE | EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna |
| Carta europeană a autonomiei locale | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse |
| cartea albastră a UE | blåkort |
| cartea albastră a UE | EU-blåkort |
| celulă permanentă a UE la SHAPE | permanent EU-cell vid Shape |
| centru de colectare a materialului seminal | spermainsamlingsstation |
| Centrul de analiză a informațiilor al UE | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| Centrul de monitorizare a ADM | Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen |
| Centrul de monitorizare a armelor de distrugere în masă | Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen |
| Centrul pentru informații, discuții și schimburi în materie de trecere a frontierei și imigrație | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| certificat de securitate a personalului | personalsäkerhetsgodkännande |
| certificat de securitate a personalului | säkerhetsgodkännande |
| Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică | Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning |
| Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | kodex om Schengengränserna |
| Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane | gemenskapskodex om gränspassage för personer |
| coerența acțiunii externe a Uniunii | samstämmighet i unionens yttre åtgärder |
| Comisia Pregătitoare a CTBTO | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| Comitetul de monitorizare a reformei sectorului polițienesc | uppföljningskommittén för reformen av polisen |
| Comitetul European pentru Prevenirea Torturii și a Pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Comitetul internațional de coordonare a poliției | den internationella polissamordningsstyrelsen |
| Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| Comitetul pentru conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică | kommittén för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter |
| Comitetul permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| Comitetul privind regimul de perfecționare economică pasivă a produselor textile | Kommittén för ekonomisk passiv förädling av textilier |
| Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest | Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap |
| concept de gestionare a crizelor | krishanteringskoncept |
| concept de reacție militară rapidă a UE | EU:s militära koncept för snabbinsatser |
| concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor | EU-koncept för att stärka Afrikas förmåga att förhindra, hantera och lösa konflikter |
| concesionare a lucrărilor publice | offentlig byggkoncession |
| concesionare a lucrărilor publice | byggkoncession |
| concesionare a serviciilor | tjänstekoncession |
| consolidare a capacităților | kapacitetsuppbyggnad |
| consolidare a instituțiilor | institutionsuppbyggnad |
| consolidare a instituțiilor | institutionsbyggande |
| Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp |
| Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengenkonventionen |
| Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | 1990 års Schengenkonvention |
| Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| Convenția europeană asupra recunoașterii și executării hotărârilor în materie de încredințare a copiilor și de restabilire a încredințării copiilor | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Oviedokonventionen |
| Convenția europeană pentru soluționarea pașnică a diferendelor | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister |
| Convenția europeană privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering |
| Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| Convenția europeană privind recunoașterea personalității juridice a organizațiilor internaționale neguvernamentale | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Oviedokonventionen |
| Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten |
| Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor | konvention om undvikande av statslöshet i samband med statssuccession |
| Cooperarea subregională a Statelor Mării Baltice | Östersjöstaternas subregionala samarbete |
| Curtea Europeană a Drepturilor Omului | Europadomstolen |
| Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei | beslut om kommittéförfarande |
| decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | Prümbeslutet |
| Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| decizie a Consiliului | rådsbeslut |
| decizie a Consiliului | rådets beslut |
| decizie a Consiliului European | Europeiska rådets beslut |
| decizie de a nu elabora un aviz sau un raport | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport |
| Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție | nationella övergångsrådets konstitutionella förklaring |
| delegație a Uniunii | unionens delegation |
| densitate a fluxului de particule | partikelfluensrat |
| densitate a fluxului de particule | partikelflödestäthet |
| densitate a fluxului de particule | flödestäthet |
| densitate a fluxului de particule | fluensrat |
| depunere a ofertelor pe cale electronică | elektronisk inlämning av anbud |
| deschidere a ofertelor | öppnandet av anbuden |
| deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | att offentlig upphandling öppnas för konkurrens |
| dimensiunea estică a PEV | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken |
| dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken |
| diplomație europeană a schimbărilor climatice | klimatdiplomati |
| Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime | direktivet om marin utrustning |
| Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | direktivet om skatt på sparande |
| Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată | momsdirektivet |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei | vattendirektivet |
| Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei | vattenramdirektivet |
| Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei | ramdirektivet för vatten |
| Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne | tjänstedirektivet |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | direktivet om mottagningsvillkor |
| Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | direktivet om asylförfaranden |
| Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | skyddsdirektivet |
| Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| Direcția de planificare și de gestionare a crizelor | direktoratet för krishantering och planering |
| dispozitiv de reglare a focosului | temperingsdon |
| echipă consultativă a UE în domeniul poliției | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor |
| echipă de coordonare a răspunsului în caz de criză | grupp för samordning av reaktionerna på krisen |
| echipă de evaluare a alegerilor | valutvärderingsgrupp |
| evaluare a crizelor uitate | bedömning av bortglömda kriser |
| evaluare globală a nevoilor | bedömning av de globala behoven |
| Evaluarea internațională a cunoștințelor, științelor și tehnologiilor agricole pentru dezvoltare | internationell studie av hur kunskap, vetenskap och teknik inom jordbruket kan bidra till utveckling |
| executare a unui contract | fullgörande av ett kontrakt |
| executare a unui contract | ett avtals genomförande |
| eșuare a statului | statsupplösning |
| eșuare a statului | stat i upplösning |
| Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa | fredsbevarande resurs för Afrika |
| finanțare a campaniei electorale | valfinansiering |
| finanțare a campaniei electorale | finansiering av valkampanj |
| Forța Militară a Uniunii Europene | EU-ledd styrka |
| Forța multinațională a Comunității Economice și Monetare a Africii Centrale | Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapens multinationella styrka |
| Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | den fredsbevarande styrkan i Kosovo |
| Forța multinațională de menținere a păcii din Kosovo | Kosovostyrkan |
| generare a forțelor | styrkebidrag |
| gestionare a conflictelor | konflikthantering |
| gestionare a frontierelor | gränsförvaltning |
| gestionare durabilă a pădurilor | hållbar skogsförvaltning |
| gestionare integrată a frontierelor | integrerad gränsförvaltning |
| gestionarea civilă a crizelor | civil krishantering |
| Grupul de evaluare a nanomaterialelor deja înregistrate | grupp för bedömning av redan registrerade nanomaterial |
| Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor | arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer |
| Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | arbetsgruppen för stadgan |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Gruppen för ömsesidigt stöd |
| impozitare a veniturilor din economii | beskattning av sparande |
| inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | det militära Erasmus |
| inițiativa europeană privind schimbul de tineri ofițeri pe parcursul etapei inițiale de formare a acestora, inspirată de Erasmus | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus |
| instrument de colectare a informațiilor | verktyg för insamling av information |
| interdicție de acordare a vizelor | viseringsförbud |
| invitație de prezentare a ofertei | inbjudan att lämna anbud |
| libera circulație a cunoașterii | "femte frihet" |
| libera circulație a cunoașterii | fri rörlighet för kunskap |
| linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | område inom kapacitetsutvecklingsplanen |
| Lista comună a UE cuprinzând produsele militare | gemensam militär förteckning |
| Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare | gemensam militär förteckning |
| Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliție | handbok om gränsöverskridande polissamarbete |
| mecanism de dezvoltare a capabilităților | mekanism för kapacitetsutveckling |
| mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | Athenamekanismen |
| mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| Mecanism de revizuire a procesului de stabilizare și de asociere | stabiliserings- och associeringsprocessens översynsmekanism |
| Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere | stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism |
| menținere a păcii | fredsbevarande verksamhet |
| misiune a Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan |
| misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag |
| misiune de monitorizare a UE | Europeiska unionens övervakningsuppdrag |
| misiune de monitorizare a Uniunii Europene | Europeiska unionens övervakningsuppdrag |
| misiune de poliție a UE | Europeiska unionens polisuppdrag |
| misiune de poliție a Uniunii Europene | Europeiska unionens polisuppdrag |
| misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten |
| Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Eusec RD Congo |
| Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Eupol - Kinshasa |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo |
| Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan |
| Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Eupol Proxima |
| Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak |
| Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Eujust Lex-Irak |
| Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| Misiunea PSAC a Uniunii Europene în domeniul securității aeronautice în Sudanul de Sud | Euavsec-Sydsudan |
| misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Eucap Sahel Niger |
| misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger |
| Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo |
| mișcarea naturală a populației | naturlig befolkningsförändring |
| monitorizare a mijloacelor și capabilităților NATO | övervakning av Natos tillgångar och resurser |
| mutilare genitală a femeilor | könsstympning av kvinnor |
| măsură de consolidare a încrederii | förtroendeskapande åtgärd |
| măsură de salvare a activelor | räddningsåtgärd |
| N/A | samkönat föräldraskap |
| N/A | homosexuell familj |
| N/A | syskon |
| neproliferare a armelor nucleare | förhindrande av spridning av kärnvapen |
| nișă a pieței | nichemarknad |
| norme de aplicare a Regulamentului de procedură | arbetsordningens tillämpningsföreskrifter |
| notă punct "A" | A-punktsnot |
| notă punct "I/A" | I/A-punktsnot |
| obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | intensitetsmål |
| Operația hibridă a Uniunii Africane și a Organizației Națiunilor Unite în Darfur | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur |
| Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina |
| Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Operația militară a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | operation Concordia |
| operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken |
| Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken |
| Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | EU:s militära överbryggande insats |
| Operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană | Eufor Tchad/RCA |
| Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | operation Artemis |
| Operația militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo |
| Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia | Eufor Libyen |
| Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalantainsatsen |
| Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| operație de consolidare a păcii | fredsbyggande insats |
| operație de gestionare a crizelor | krishanteringsinsats |
| operație de impunere a păcii | fredsframtvingande insats |
| operație de menținere a păcii | fredsbevarande insats |
| operație de prevenire a conflictelor | konfliktförebyggande operation |
| operație de restabilire a păcii | fredsskapande åtgärd |
| operație militară de legătură a UE | Eufor Tchad/RCA |
| operație militară de legătură a UE | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken |
| operație militară de legătură a UE | EU:s militära överbryggande insats |
| operație multifuncțională de menținere a păcii | multifunktionell fredsbevarande insats |
| Organizația Cooperării Economice a Mării Negre | Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet |
| Organizația Europeană a Consumatorilor | den europeiska konsumentorganisationen |
| organizație a societății civile | organisation i det civila samhället |
| organizație a societății civile | det civila samhällets organisationer |
| parteneriat de consolidare a păcii | partnerskap för fred |
| perspectiva europeană a Balcanilor de Vest | europeiskt perspektiv för västra Balkan |
| piața internă a energiei | den inre energimarknaden |
| piața internă a serviciilor | inre marknad för tjänster |
| plan de dezvoltare a capacităților | kapacitetsutvecklingsplan |
| plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationell fördelningsplan |
| plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nationell plan för tilldelning av utsläppsrätter |
| planificare a apărării | försvarsplanering |
| platforma europeană a prestatorilor de servicii logistice | europeisk plattform för logistiskt stöd från tredje part |
| politica europeană a spațiului | europeisk rymdpolitik |
| poziție comună a Uniunii Europene | gemensam ståndpunkt |
| prezentare a ofertelor pe cale electronică | elektronisk inlämning av anbud |
| procedură de atribuire a contractelor | förfarande för kontraktstilldelning |
| procedură de atribuire a contractelor | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| proces de luare a deciziilor | beslutsprocess |
| Procesul NATO de planificare a apărării | Natos försvarsplaneringsprocess |
| producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război | tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel |
| programul comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiții de mai mare siguranță, a internetului și a noilor tehnologii on-line | Safer Internet plus |
| Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic | program för utveckling och förbättring av biologisk utrustning |
| proliferare a armelor de distrugere în masă | spridning av massförstörelsevapen |
| Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Nagoyaprotokollet |
| Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | tillgängliggörande av Natos medel och resurser |
| rată a dobânzii descoperitului | övertrasseringsränta |
| rată de cofinanțare a Uniunii | medfinansieringssats |
| reforma cotelor și a drepturilor de vot | reformer avseende kvoter och inflytande |
| reformă a sectorului de securitate | reform av säkerhetssektorn |
| Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze | den särskilda administrativa regionen Hongkong |
| Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao |
| Regiunea Administrativă Specială Macao a Republicii Populare Chineze | den särskilda administrativa regionen Macao |
| Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | kommittéförfarandeförordningen |
| Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole | förordningen om en samlad marknadsordning |
| regularizare a ofertei | utbudsstyrning |
| regularizare a ofertei | utbudskontroll |
| regulator de crestere a plantelor | tillväxtreglerande medel |
| Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| Republica Bolivariană a Venezuelei | Venezuela |
| Republica Democratică a Timorului de Est | Östtimor |
| Republica Federativă a Braziliei | Brasilien |
| Republica Orientală a Uruguayului | Uruguay |
| restituire a mijloacelor și capabilităților NATO | återlämnande av Natos tillgångar och resurser |
| retroacțiune albedo a gheții | återkoppling från is-/snöalbedo |
| reuniune a Consiliului European | Europeiska rådets möte |
| reuniune extraordinară a Consiliului European | extra möte i Europeiska rådet |
| rezervă a acoperirii demografice | reserv för nationell befolkningsandel |
| rezervă a acoperirii demografice | befolkningsreserv |
| rezoluție a Consiliului | rådets resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate | FN:s säkerhetsråds resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate | säkerhetsrådets resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | FN:s säkerhetsråds resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU | säkerhetsrådets resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | säkerhetsrådets resolution |
| Rezoluție a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | FN:s säkerhetsråds resolution |
| rețea de puncte de contact de combatere a corupției | antikorruptionsnätverk med kontaktpunkter |
| Rețeaua de informare și coordonare pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre | informations- och samordningsnätverket |
| rețeaua de monitorizare a subsidiarității | nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen |
| Rețeaua europeană de observare a dezvoltării și coeziunii teritoriale | Europeiskt observationsnätverk för territoriell utveckling och sammanhållning |
| Rețeaua europeană de servicii tehnologice de aplicare a legii | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik |
| RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| RSUE în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| schema UE de comercializare a certificatelor de emisii | EU:s utsläppshandelssystem |
| servicii publice de ocupare a forței de muncă | offentlig arbetsförmedling |
| sinteză a actelor adoptate prin procedura scrisă | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| sistem de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit | kontrollsystem för fartyg |
| sistem integrat de administrare a frontierelor externe | integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna |
| Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor | Harmoniserade systemet |
| Sistemul European de Arhivare a Imaginilor | Fadosystemet |
| societate de administrare a investițiilor | kapitalförvaltningsbolag |
| soluție bazată pe coexistența a două state | tvåstatslösning |
| Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder |
| Strategia comună a Uniunii Europene privind regiunea mediteraneeană | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen |
| Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa |
| Strategia de securitate internă a Uniunii Europene | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen |
| Strategia UE pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| Strategia Uniunii Europene pentru combaterea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste | EU:s strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism |
| Strategie de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene | strategi för hållbar utveckling |
| strategie de reducere a sărăciei | strategi för fattigdomsminskning |
| supraveghere a frontierelor | gränsbevakning |
| transformare a conflictelor | konfliktomvandling |
| tranzacționare a certificatelor de emisii | utsläppshandel |
| Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale | Prümfördraget |
| Tratatul de aderare a Croației | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| Tratatul de aderare a Croației | anslutningsfördraget för Kroatien |
| Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | EUF-fördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Romfördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Energiei | fördraget om energigemenskapen |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene | EUF-fördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene | Romfördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | EKSG-fördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului | Parisfördraget |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Euratomfördraget |
| Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa |
| Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | konstitutionsfördraget |
| Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa | konstitutionella fördraget |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | det omfattande provstoppsavtalet |
| Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Amsterdamfördraget |
| Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Lissabonfördraget |
| Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | ändringsfördraget |
| Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Nicefördraget |
| Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| Tratatul de neproliferare a armelor nucleare | icke-spridningsfördraget |
| Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești | rymdfördraget |
| Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene | personaldomstolen |
| valoarea criteriului de vătămare a capului | HIC-värde |
| îmbătrânire a populației | åldrande befolkning |
| îmbătrânire a populației | inverterad ålderspyramid |
| Înaltul Reprezentant pentru asigurarea punerii în aplicare a Acordului de pace privind Bosnia și Herțegovina | hög representant |
| încetare a focului | eldupphör |
| întrerupere voluntară a sarcinii | begärt avbrytande av havandeskap |
| țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | intensitetsmål |
