| Subject | Romanian | Danish |
| environ. | declaraţie de impact asupra mediului | miljøredegørelse |
| environ. | declaraţie de mediu eco-audit | miljøredegørelse (miljørevision) |
| environ. | declaraţie de utilitate publică | erklæring om almen nytte |
| environ. | declaraţie pe propria răspundere | erklæring på tro og love |
| comp., MS | declarație activă | handlingsinstruks |
| fin. | declarație anuală de asigurare în materie de gestiune | årlig forvaltningserklæring |
| fin. | declarație anuală de gestiune | årlig forvaltningserklæring |
| transp. | declarație asupra dobânzii la livrare | angivelse om interesse i leveringen |
| int. law. | declarație comună | fælleserklæring |
| econ. | declarație comună de intenție | fælles hensigtserklæring |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | erklæring til protokollen |
| gen. | declarație consemnată în procesul-verbal | erklæring til optagelse i protokollen |
| polit., fin. | declarație de asigurare | erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed |
| gen. | declarație de asigurare | revisionserklæring |
| econ. | declarație de asigurare cu rezerve | revisionserklæring med forbehold |
| econ. | declarație de asigurare fără rezerve | revisionserklæring uden forbehold |
| econ. | declarație de asigurare fără rezerve | positiv revisionserklæring |
| polit., fin. | declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente | erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed |
| gen. | declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente | revisionserklæring |
| tech. | declarație de conformitate | overensstemmelseserklæring |
| law, tech. | declarație de conformitate UE | EF-overensstemmelseserklæring |
| transp., avia. | declarație de dare în exploatare | frigivelseserklæring |
| cust. | declarație de depozit temporar | angivelse til midlertidig oplagring |
| law | declarație de faliment | konkursdekret |
| fin. | declarație de gestiune | årlig forvaltningserklæring |
| econ. | declarație de impunere | selvangivelse |
| econ. | declarație de interese comunitare | erklæring om fælles europæisk nytte |
| polit. | declarație de interese financiare | erklæring om økonomiske interesser |
| law, fin. | declarație de lichidare | begæring om likvidation |
| gen. | declarație de politică | politisk erklæring |
| comp., MS | Declarație de sănătate | Tilstandserklæring |
| fin., polit. | declarație de tranzit | forsendelsesangivelse |
| comp., MS | declarație de venituri | resultatopgørelse |
| econ. | declarație fiscală | selvangivelse |
| econ. | declarație guvernamentală | regeringserklæring |
| food.ind. | declarație nutrițională | næringsdeklaration |
| gen. | declarație pe propria răspundere | tro og love-erklæring |
| gen. | declarație pe propria răspundere | erklæring på tro og love |
| cust. | declarație prealabilă la ieșire | angivelse forud for afgang |
| proced.law. | declarație privind acceptarea sau renunțarea la succesiune | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| law | declarație privind guvernanța | redegørelse for virksomhedsledelse |
| econ. | declarație publică | offentlig udtalelse |
| transp., avia. | declarație referitoare la proiect și performanță | konstruktions- og præstationserklæring |
| polit. | declarație scrisă | skriftlig erklæring |
| cust., fin. | declarație simplificată | forenklet toldangivelse |
| cust., fin. | declarație simplificată | forenklet angivelse |
| proced.law. | declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| law | declarație sub jurământ | under ed afgivet erklæring |
| cust. | declarație sumară | summarisk angivelse |
| cust. | declarație sumară de ieșire | summarisk udgangsangivelse |
| cust. | declarație sumară de intrare | summarisk indgangsangivelse |
| fin., polit. | declarație suplimentară | supplerende angivelse |
| fin., polit. | declarație vamală | toldangivelse |
| cust. | declarație vamală standard | standardtoldangivelse |
| int. law. | poziție comună + declarație | fælles holdning + erklæring |
