| Romanian | Russian |
| a absorbi | поглощать |
| a acidula | подкислять |
| a acoperi cu chit | обмазывать |
| a acumula | аккумулировать |
| a administra nutreț | скармливать |
| a aduna | сгребать |
| a aduna | подбирать |
| a aduna fîn | грести (сено) |
| a aduna la un loc | сгонять |
| a aduna spice | подбирать колосья |
| a aduna în brazde | сгребать в валок |
| a aduna în poloage | сгребать в валок |
| a adăpa | поить (скот) |
| a adăpa | напоить |
| a agita | размешивать |
| a ajunge la maturitate | созревать |
| a alcaliniza | подщелачивать |
| a alege | отбирать |
| a alerga în trap | бежать рысью |
| a alimenta | выкормить |
| a alimenta | накормить |
| a alimenta cu apă | обводнять |
| a altoi | прививать |
| a altoi în copulație | копулировать |
| a amaneta | заложить |
| a ameliora | мелиорировать |
| a ameliora prin luare în cultură | окультуривать |
| a amesteca | размешивать |
| a angaja muncitori | подряжать рабочих |
| a aproviziona | снабдить |
| a arde | сжигать |
| a arde | палить |
| a arunca năvodul | закидывать сеть |
| a asambla | сплачивать плоты (o plută) |
| a boroni | бороновать |
| a brăzda | взбороздить |
| a brăzda | бороздить |
| a butăși | расчеренковать |
| a bătători | затаптывать |
| a calcina | сжигать |
| a carboniza | обугливать |
| a carda | чесать |
| a cerne | высеивать |
| a cerne | высевать |
| a cerne | просевать |
| a cerne | просеивать |
| a cerne făina | высевать муку |
| a ciuguli | клевать |
| a ciupi | чеканить |
| a cizela | чеканить |
| a clădi stoguri | стоговать |
| a clădi stoguri | стожи́ть |
| a colectiviza | коллективизировать |
| a combate | истреблять |
| a combate | уничтожать |
| a combate buruieni | уничтожать сорняки |
| a completa iarovizarea | дояровизировать |
| a concrește | срастаться |
| a conduce o gospodărie | вести хозяйство |
| a conserva | хранить |
| a consuma | потреблять |
| a contagia | заражать |
| a copiii | пасынковать |
| a cresta cu toporul | надсекать |
| a cucurigi | кукарекать |
| a cuibări | гнездиться |
| a culege | подбирать |
| a culege | обирать |
| a culege fructe | снять фрукты |
| a cultiva | растить |
| a cultiva | разводить |
| a curați | вылущивать |
| a curăți | очищать |
| a curăți de coji | вышелушивать |
| a cîntări | весить |
| a cădea | полечь (о злаках) |
| a cădea | полегать (о злаках) |
| a căpiți | копнить |
| a da cu chirie | сдавать внаём |
| a da cu chirie | сдавать в аренду |
| a da drumul | заводить |
| a da drumul | пускать |
| a da drumul | отпускать |
| a da foc | палить |
| a da la coardă | гонять на корде (лошадь, cai) |
| a da lăstari | пускать побеги |
| a da muguri | почковаться |
| a da muguri | отпочковаться |
| a da nutreț | скормить |
| a da recolte bune | уродиться |
| a da roade | уродить |
| a da în arendă | сдавать внаём |
| a da în arendă | сдавать в аренду |
| a da în exploatare | сдавать в эксплуатацию |
| a da în pîrgă | зреть |
| a da în spic | выколоситься |
| a defrișa | выкорчевать |
| a defrișa | корчевать |
| a defrișa | раскорчёвывать |
| a degenera | перерождаться |
| a degresa | отощать |
| a depozita | хранить |
| a descentraliza | разукрупнять |
| a deschiaburi | раскулачивать |
| a descoji | сдирать кору |
| a descoji | ошелушивать |
| a descărca | разгружать |
| a deseca | осушать |
| a desgheța | оттаивать |
| a deshăma | развожжать (лошадь, calul) |
| a despica | разрубать |
| a despica | раскалывать |
| a despica | наколоть |
| a despăduri | обезлесить |
| a deveni steril | яловеть |
| a deveni sterp | яловеть |
| a deveni șchiop | охрометь |
| a devora | пожирать |
| a dezghioca | лущить (горох) |
| a dezghioca | вылущивать |
| a dezgioca | ошелушивать |
| a dezgropa | выкопать |
| a dezinfecta | протравливать |
| a dezinfecta semințe | протравить зерно |
| a dilua | разбавлять |
| a distila | выгонять |
| a distila | перегонять |
| a distruge | истреблять |
| a distruge | уничтожать |
| a distruge buruieni | уничтожать сорняки |
| a diviza | колоть |
| a diviza | разукрупнять |
| a drena | осушать |
| a dubla | сдвоить |
| a echipa | оборудовать |
| a ecloziona | выклёвываться (ieșirea puilor din ou) |
| a ecloziona | выклёвываться из яйца (ieșirea puilor din ou) |
| a ecloziona | вылупливаться |
| a ecloziona | проклюнуться |
| a efectua cultivații | культивировать |
| a elibera | отпускать |
| a epura | очищать |
| a eroda | эродировать |
| a etiola | этиолировать |
| a eviscera | выпотрошить |
| a experimenta | проводить опыты |
| a extermina | истреблять |
| a extermina | морить |
| a extermina | вытравить (cu otravă) |
| a extirpa | морить |
| a extrage | экстрагировать |
| a face butăși | расчеренковать |
| a face legături | связывать в пучки |
| a face sa germineze | проращивать |
| a face sa încolțească | проращивать |
| a face să germineze | прорастить |
| a face să încolțească | прорастить |
| a fi pătruns de umezeală | промокать |
| a fileta | нарезывать |
| a fileta | наре́зать |
| a filtra | цедить |
| a filtra | фильтровать |
| a filtra | профильтровать |
| a fixa | связывать |
| a fonda | заложить |
| a forja | ковать |
| a freca | растирать |
| a fricționa | растирать |
| a frămînta | мять |
| a fărîmița | размалывать |
| a făta | опороситься (la scroafe) |
| a făta | рождать |
| a făta | щениться (la cîini, vulpi, lupi) |
| a făta | котиться (la oi și pisici) |
| a făta | жеребиться |
| a făta | телиться (la vacă) |
| a făta | пороситься (la porcine) |
| a făta | ощениться (la vulpe și cîine) |
| a făta | окотиться |
| a germina | всходить |
| a germina | пускать ростки |
| a gudrona | осмолять |
| a gunoi | унавоживать |
| a gunoi | навози́ть |
| a hibrida | скрещивать |
| a hidroliza | гидролизировать |
| a hotărnici | межевать |
| a hrăni | питать |
| a hrăni | скармливать |
| a hrăni | выкормить |
| a hrăni | накормить |
| a hrăni excesiv | закормить |
| a hrăni prin alăptare | вскормить |
| a hrăni suplimentar | прикармливать |
| a iaroviza | яровизировать |
| a ierna | перезимовать |
| a ierna | зимовать |
| a ierna | вызимовать |
| a ierna caii pe pășune | тебеневать |
| a impregna | пропитывать |
| a impregna | окремневать |
| a incălzi | утеплять |
| a infecta | заражать |
| a ipoteca | заложить |
| a iradia | облучать |
| a iriga | орошать |
| a iriga | оросить |
| a izola termic | утеплять |
| a jalona | провешивать |
| a jugăni | холостить |
| a jumuli | щипать |
| a jumuli | ощипывать (перья, pene) |
| a jupui pielea | сдирать шкуру |
| a lega | вязать (сети, снопы, plasă, snopi) |
| a lega | сплачивать плоты |
| a lega | связывать |
| a lega în mănunchi | связывать в пучки |
| a lemnifica | одревеснеть |
| a lopată semințele | лопатить зерно |
| a lopăta | перевеивать (зерновой хлеб) |
| a lua prima coasă | снять первый укос |
| a lua prima recoltă | снять первый укос (de fîn) |
| a lăsa | попускать |
| a lăsa cîmpul ogor negru | пустить поле под пар |
| a lăsa hățurile | отпускать вожжи |
| a lăsa în părăsire | забрасывание |
| a lăstari | пускать побеги |
| a marca | размаркеровать |
| a marca | таврить |
| a marca | отмечать |
| a marca cu inele | кольцевать |
| a mesteca | жевать |
| a mesteca | разжёвывать |
| a mistui | переварить |
| a molipsi | заражать |
| a momi | приманивать |
| a mucegăi | цвести |
| a mugi | мычать |
| a mulge | доить |
| a mulge | выдоить |
| a mulge | подоить |
| a mulge | выдаивать |
| a mulge | надоить |
| a multiplica | размножать |
| a mura | закваснуть |
| a mura | мочить |
| a mura | выквасить |
| a mîna | пригонять |
| a mîna vite | пригонять скот |
| a măcina | молоть |
| a măcina | размалывать |
| a naște | рождать |
| a naște | родить |
| a naționaliza | национализировать |
| a netezi | шлейфовать |
| a nimici | уничтожать |
| a nitrifica | нитрифицировать |
| a năpîrli | линять (о животном, la animale) |
| a obține sporirea laptelui | раздаивать (la mulgere) |
| a osifica | окостеневать |
| a otrăvi | отравлять |
| a palpa | щупать |
| a palpa | ощупывать |
| a permite | пускать |
| a pieptăna | чесать |
| a pieptăna | прочесать |
| a pieptăna in | прочесать лён |
| a pisa | молоть |
| a pisa | растирать |
| a planta | насаждать |
| a planta | сажать |
| a planta | засадить |
| a planta | высадить |
| a planta | насадить |
| a planta răsad | пикировать |
| a plivi | прополоть |
| a plivi | полоть |
| a plivi prin smulgere | продёргать |
| a plivi încă o dată | переполоть |
| a plutări | сплавлять лес |
| a plăti | выплачивать |
| a poleniza | опылять |
| a porni | заводить |
| a porni în creștere | тронуться в рост (растения) |
| a porni în vegetație | тронуться в рост (растения) |
| a potcovi | ковать |
| a presa | мять |
| a procrea | плодить |
| a produce | уродить |
| a produce stricăciuni prin pășunat | потравлять |
| a pulsa | пульсировать |
| a pulveriza | растирать |
| a pulveriza | распрыскивать |
| a purifica | очищать |
| a păstra | хранить |
| a păzi | стеречь |
| a pășuna | стравить |
| a rafina | очищать |
| a rarefia | разрежать |
| a recolta | собирать урожай |
| a recolta | убирать |
| a recolta | убирать урожай |
| a recolta | убрать |
| a recolta | снять |
| a recolta fînul | убирать сено |
| a repara | ремонтировать |
| a repara | отремонтировать |
| a repeta arătura | перепахать |
| a repeta boronitul | перебороновать |
| a repica | пикировать |
| a replanta | пересаживать |
| a reproduce | размножать |
| a reteza | подре́зать |
| a reînhăma | перепрягать |
| a reînsămînta | засевать |
| a reînsămînța | пересеять |
| a ridica | снять |
| a ridica | снимать |
| a rupe | отламывать |
| a rîncezi | прогоркнуть |
| a răci | охлаждать |
| a răsturna | оборачивать |
| a saramura | протравить |
| a satura | насыщать |
| a scoate | выводить |
| a scoate | снять |
| a scoate | выгонять (vitele pe cîmp) |
| a scoate | снимать |
| a scoate buturugi sau cioate | выкорчевать |
| a scoate din muncă | освободить от работы |
| a scoate din muncă | снять с работы |
| a scoate friul | разнуздать |
| a scoate gunoiul de grajd | выгребать (навоз) |
| a scoate la inel | срезать на кольцо (дерево, ramuri) |
| a scoate pui de găină | вывести цыплят |
| a scoate spicul | выколашиваться |
| a scărmăna | мыкать |
| a scărmăna | трепать |
| a selecționa | отбирать |
| a semăna | высевать |
| a semăna | рассе́вать |
| a semăna | высеивать |
| a semăna | засеять |
| a semăna | насеять |
| a semăna prin împrăștiere | сеять вразброс |
| a semăna în completare | подсеять |
| a semăna în rînduri | сеять рядами |
| a sparge | колоть |
| a sparge | наколоть |
| a sparge lemne | колоть дрова |
| a spolia | обирать |
| a steriliza | обесплодить |
| a strecura | цедить |
| a strecura | сцеживать |
| a strecura | процеживать |
| a stropi | поливать |
| a stropi | распрыскивать |
| a stropi | оросить |
| a stropi | опрыскивать |
| un cal a struni | зануздать |
| a strînge | грести (сено) |
| a strînge | подгрести |
| a strînge | убирать |
| a strînge | убрать |
| a strînge | сжать |
| a strînge | подбирать |
| a strînge fînul | убирать сено |
| a strînge recolta | убирать урожай |
| a strînge recolta | собирать урожай |
| a strînge fînul în căpițe | валковать |
| a strînge în căpițe grîul | копнить хлеб |
| a stîrni vînatul | поднимать дичь |
| a stîrpi | уничтожать |
| a stîrpi buruieni | уничтожать сорняки |
| a suge | сосать |
| a suprasatura | перенасыщать |
| a suprasatura solul | перенасыщать грунт |
| a supraînsămînța | подсеять |
| a sădi | сажать |
| a sădi | насадить |
| a săra | просолить |
| a tasa | уминать силос |
| a termina de arat | отпахать |
| a termina secerișul | дожать |
| a termina uscarea | досушивать |
| a topi | мочить |
| a trece prin sită | просевать |
| a trece prin sită | процеживать |
| a trece prin sită | просеивать |
| a tritura | растирать |
| a umbri | затенять |
| a umecta | мочить |
| a umecta | увлажнять |
| a umecta | смачивать |
| a umezi | увлажнять |
| a umezi | смачивать |
| a umple | насыпать |
| a umple sau a completa cu apă | залить водой |
| a unge | обмазывать |
| a utila | оборудовать |
| a ventila | проветривать |
| a vindeca | оздоровлять |
| a viscera | потрошить |
| a vîna | охотиться |
| a vîntura | провеивать |
| a vîntura din nou | перевеять |
| a vîntura din nou | перевеивать (зерновой хлеб, cereale) |
| a vîrfui stogul | вершить стог (de fîn) |
| a îmbiba | пропитывать |
| a îmbina | сплачивать плоты |
| a îmbina | связывать |
| a împerechea | спаривать |
| a împleti | вязать (сети, снопы) |
| a împrăștia | рассе́вать |
| a împrăștia | разворошить |
| a împrăștia fîn | разгребать сено |
| a împăduri | облесить |
| a împărți | разукрупнять |
| a înalbi | отбеливать |
| a începe fructificarea | заплодоносить (о дереве, la pomi) |
| a începe să crească | тронуться в рост (растения) |
| a începe să secoacă | приспевать |
| a începe încolțirea | наклёвываться (despre semințe) |
| a încheia | сплачивать плоты |
| a închiria | сдавать напрокат |
| a încolți | пускать ростки |
| a încolți | прорастать |
| a încorpora | заделывать |
| a încorpora îngrășămintele în sol | вносить удобрение в почву |
| a încrucișa | скрещивать |
| a încălzi | отеплять |
| a încărca baloturi pe cal | навьючивать |
| a îndepărta | снять |
| a îndesa nutreț însilozat | уминать силос |
| a înfiera | таврить (la animale) |
| a înființa o plantație | засадить |
| a înflori | цвести |
| a înflori | распускаться |
| a înfrîna | зануздать |
| a înfrăți | куститься |
| a înfrăți | раскуститься |
| a îngădui | пускать |
| a înlătura lăstari secundari | пасынковать |
| a însemna | отмечать |
| a însiloza | силосовать |
| a înspica | колоситься |
| a înspica | заколоситься |
| a însănătoși | оздоровлять |
| a întinde fîn | разгребать сено |
| a întoarce | разворошить |
| a întoarce | заделывать |
| a întoarce | оборачивать |
| a întoarce brazda | оборачивать пласт |
| a întoarce fînul | разворошить сено (pentru uscare) |
| a întoarce fînul | оборачивать сено |
| a întoarce fînul | переворачивать сено |
| a întoarce miriștea | запахать стерню |
| a întoarce miriștea | запахать жнивьё |
| a înverzi | зазеленеть |
| a înzestra | оснастить |
| a înzestra | оборудовать |
| a înșeua | осёдлывать |
| a înșeua | оседлать (лошадь) |
| a înțepa | жалить (пчела, овод, albină, viespe) |
| a útila | оснастить |
| a șchiopăta | хромать |
| a ștemui | чеканить |
| adăpare dăunătoare a vițeilor | опаивание телят |
| antracnoza pătată a viței | антракноз виноградной лозы |
| așezarea în etaje a unei plantații | ярусность |
| canal de evacuare descărcare a apelor | водоспуск |
| caracter de recunoaștere a soiurilor | сортоотличительный признак |
| castel de captare a apei | водозаборная башня |
| compoziția granulometrică a solului | мехсостав почвы |
| compoziția granulometrică a solului | механический состав почвы |
| compoziția granulometrică a solului | механический состав |
| compoziția petrografică a solului | петрографический состав |
| cultivarea succesivă pe același teren a mai multor plante în același an | уплотнение культур |
| cîmp de încercare a soiurilor | сортоиспытательный участок |
| cîntar pentru stabilirea greutății hectolitrice a grînelor | пурка |
| cîntar pentru stabilirea greutății hectolitrice a grînelor | хлебные весы |
| distribuție normală a frecvenței | нормальное распределение |
| gărgărița galicolă a verzei | скрытохоботник корневой капустный |
| industrie de exploatare a lemnului | лесозаготовительная промышленность |
| molia mică a cerii | моль восковая малая |
| molia torcătoare a viței | листовёртка виноградная |
| molia verde a stejarului | плодожорка желудёвая |
| normă de tarifare a muncii efectuate în zile-muncă | норма оценки выработки в трудоднях |
| normă de tarifare a muncii efectuate în zile-muncă | норма расценки выработки в трудоднях |
| normă de tarifare a producției în zile-muncă | норма оценки выработки в трудоднях |
| normă de tarifare a producției în zile-muncă | норма расценки выработки в трудоднях |
| optimizare liniară a planului | линейная оптимизация |
| pompă de distribuire a produselor petroliere | заправочная колонка |
| pămînt proprietate a bisericilor | земля церковная |
| secție de preparare a furajelor | кормовочная (помещение, здание) |
| uscarea excesivă a fînului | пересушивание сена |
| uscarea excesivă a solului | иссушение почвы |
| uscarea excesivă a solului | пересыхание почвы |
| înmulțirea a II a semințelor de soi | вторая репродукция сортовых семян |
| înmulțirea I a semințelor de soi | первая репродукция сортовых семян |
