| Subject | Romanian | English |
| immigr. | a cărui cerere a fost respinsă | failed applicant |
| immigr. | a cărui cerere a fost respinsă | failed asylum seeker |
| immigr. | a cărui cerere a fost respinsă | rejected applicant |
| immigr. | a cărui cerere a fost respinsă | rejected applicant for international protection |
| econ. | cerere agregată | global demand |
| econ. | cerere agregată | overall demand |
| econ. | cerere agregată | aggregate demand |
| environ., chem. | cerere chimică de oxigen | chemical oxygen demand |
| health., pharma. | cerere completă | full application |
| int. law., immigr. | cerere de acordare a vizei | visa application |
| construct. | cerere de aderare | application for accession |
| law, transp. | cerere de ajutor | aid application |
| econ. | cerere de angajare în muncă | job application |
| environ. | cerere de apă | water demand |
| chem. | cerere de autorizare | authorisation application procedure |
| chem. | cerere de autorizare | authorisation application |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață | marketing authorisation application |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | centralised marketing authorisation application |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | application for a centralised marketing authorisation |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată | decentralised marketing authorisation application |
| h.rghts.act. | cerere de azil | asylum claim |
| h.rghts.act., immigr. | cerere de azil | asylum application |
| law, immigr. | cerere de azil | claim for asylum |
| h.rghts.act., immigr. | cerere de azil | application for asylum |
| law, immigr. | cerere de azil | asylum request |
| law, immigr. | cerere de azil care face obiectul procedurii accelerate | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| law, immigr. | cerere de azil frauduloasă | fraudulent asylum application |
| law, immigr. | cerere de azil frauduloasă | application for asylum using deception |
| law, immigr. | cerere de azil ulterioară | subsequent application for asylum |
| law, patents. | cerere de brevet | patent application |
| gen. | cerere de candidaturi | call for candidates |
| gen. | cerere de candidaturi | call for applications |
| commun., transp., avia. | cerere de cod de interogator | interrogator code application |
| gen. | cerere de confirmare | confirmatory application |
| insur. | cerere de despăgubire | insurance claim |
| polit. | cerere de dezbatere în regim de urgență | request for urgent debate |
| environ. | cerere de energie | energy demand |
| tech., law, el. | cerere de energie electrică | demand |
| tech., law, el. | cerere de energie electrică | electric demand |
| IT | cerere de exprimare a interesului | call for expression of interest |
| fin. | cerere de grant | grant application |
| polit., law | cerere de intervenție | application to intervene |
| construct. | cerere de materiale | materials order |
| econ. | cerere de mână de lucru | manpower needs |
| environ. | cerere de oxigen biochimic | biochemical oxygen demand The amount of oxygen used for biochemical oxidation by a unit volume of water at a given temperature and for a given time. BOD is an index of the degree of organic pollution in water |
| environ. | cerere de oxigen chimic | chemical oxygen demand The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality |
| gen. | cerere de participare | request to participate |
| polit., law | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare | referral for a preliminary ruling |
| polit., law | cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare | reference for a preliminary ruling |
| fin. | cerere de propuneri | call for proposals |
| law, immigr. | cerere de protecție internațională | application for international protection |
| cust. | cerere de remitere a taxei | remission application |
| cust. | cerere de remitere a taxei | application for remission of duty |
| environ. | cerere de restituire | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury |
| polit., law | cerere de revizuire | application for revision of a judgment |
| fin. | cerere de răscumpărare | redemption request |
| polit., law | cerere de suspendare a executării | application to suspend operation |
| polit., law | cerere de suspendare a executării | application for suspension of operation of a measure |
| int. law., immigr. | cerere de viză | visa application |
| law | cerere de înregistrare de marcă | trade mark application |
| law | cerere de înregistrare de marcă | application for a trade mark |
| patents. | cerere de înscriere | filing of applications |
| patents. | cerere de înscriere | application for registration |
| comp., MS | cerere de întrerupere | interrupt request (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information) |
| law | cerere ex parte | ex parte application |
| energ.ind. | cerere finală de energie | final energy demand |
| h.rghts.act. | cerere individuală | individual application |
| gen. | cerere inițială | initial application |
| health., pharma. | cerere inițială de introducere pe piață | initial marketing authorisation application |
| energ.ind. | cerere justificabilă din punct de vedere economic | economically justifiable demand |
| health., pharma. | cerere națională de autorizație de introducere pe piață | national marketing authorisation application |
| immigr. | cerere nefondată de protecţie intrnaţională | unfounded application for international protection |
| law | cerere reconvențională | counterclaim |
| law | cerere reconvențională | counter-action |
| pharma. | cerere spontană, neindusă | bona fide unsolicited order |
| immigr. | cerere ulterioară | subsequent application for international protection |
| environ. | cerere şi ofertă | supply and demand The relationship between the amount or quantity of a commodity that is available for purchase and the desire or ability of consumers to buy or purchase the commodity, which, in theory, determines the commodity's price in a free market |
| econ. | cerere și ofertă | supply and demand |
| chem. | Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere. | Safety data sheet available on request. |
| comp., MS | flux de lucru la cerere | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| comp., MS | interfață de apelare la cerere | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| comp., MS | linie de cerere a întreruperii | interrupt request line (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| commer. | manipularea procedurilor de cerere de oferte | bid rigging |
| comp., MS | Office la cerere | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| econ., fin. | procedură de garantare la cerere | on-demand guarantee procedure |
| comp., MS | punct de publicare la cerere | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| immigr. | retragerea cerere de protectie internationala | withdrawal of an application for international protection |
| commun. | serviciu mass-media audiovizual la cerere | on-demand service |
| commun. | serviciu mass-media audiovizual la cerere | non-linear service |
| commun. | serviciu mass-media audiovizual la cerere | on-demand audiovisual media service |
| commun. | serviciu mass-media audiovizual la cerere | non-linear audiovisual media service |
| commun. | video la cerere | video on demand service |
| commun. | video la cerere | video on demand |
