| Lithuanian | Latvian |
| Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| Europos duomenų apsaugos diena | Privātuma diena |
| Europos duomenų apsaugos diena | Datu aizsardzības diena |
| Europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija | Eiropas Komisija pret rasismu un neiecietību |
| Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| Europos kovos su mirties bausme diena | Eiropas diena pret nāvessodu |
| Europos kovos su rasizmu metai | Eiropas gads pret rasismu |
| Europos piliečių chartija | Eiropas pilsoņu harta |
| Europos romų teisių centras | Eiropas Romu tiesību centrs |
| Europos socialinės chartijos papildomas protokolas | Eiropas Sociālās hartas papildprotokols |
| Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā |
| Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā |
| Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija | Eiropas Savienības Pamattiesību harta |
| Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras | Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs |
| Europos tarpuniversitetinis žmogaus teisių ir demokratizacijos centras | EIUC |
| Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais | Eiropas Padomes Konvencija par piekļuvi oficiāliem dokumentiem |
| Europos žmogaus teisių komisija | Eiropas Cilvēktiesību komisija |
| Europos žmogaus teisių konvencija | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| Europos Žmogaus Teisių Teismas | Eiropas Cilvēktiesību tiesa |
| iškilmingas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos paskelbimas | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga izsludināšana |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
