| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| insur. | administracinis patikrinimas | inspeção administrativa |
| immigr. | antros linijos patikrinimas | controlo de segunda linha |
| agric., polit. | BŽŪP reformos patikrinimas | "exame de saúde" da reforma da PAC |
| pharma., IT | duomenų patikrinimas | verificação dos dados |
| pharma., IT | fizinis patikrinimas | controlo físico |
| fin. | grįžtamasis patikrinimas | verificação a posteriori |
| fin. | grįžtamasis patikrinimas | teste retrospectivo |
| h.rghts.act., immigr. | išankstinis patikrinimas | controlo prévio de passageiros |
| fin. | išsamus patikrinimas | diligência devida |
| IT, transp. | kryžminis patikrinimas | verificação cruzada |
| transp., avia. | kvalifikacijos patikrinimas | verificações de proficiência |
| food.ind. | mėsos patikrinimas | inspeção da carne |
| gov., crim.law. | patikimumo patikrinimas | investigação de segurança |
| gov., crim.law. | patikimumo patikrinimas | inquérito de segurança |
| tech., law | patikrinimas iš anksto nepranešus | inspeção sem pré-aviso |
| immigr. | patikrinimas kertant sieną | controlo de fronteira |
| transp., avia. | patikrinimas perone | inspeção na plataforma de estacionamento |
| transp., avia. | patikrinimas perone | inspeção em terra |
| transp., avia. | patikrinimas perone | inspecção de rampa |
| stat., transp., mater.sc. | periodiškas patikrinimas | inspeção periódica |
| transp., avia. | priešskrydinis patikrinimas | inspeção prévia de voo |
| transp., avia. | priešskrydinis patikrinimas | inspecção executada antes do voo |
| tech. | projekto patikrinimas ir įvertinimas | revisão do projeto |
| transp., mil., grnd.forc. | saugos patikrinimas | inspeção de segurança |
| transp., mil., grnd.forc. | saugumo patikrinimas | inspeção de segurança |
| crim.law. | slaptas patikrinimas | vigilância discreta |
| crim.law. | slaptas patikrinimas | controlo discreto |
| crim.law. | specialus patikrinimas | controlo específico |
| health., ed. | sveikatos patikrinimas | exame médico |
| Braz., math. | taisymo patikrinimas | inspecção retificante |
| stat. | taisymo patikrinimas | inspecção retificante (bra) |
| math. | taisymo patikrinimas | inspecção rectificante |
| anim.husb. | tapatybės patikrinimas | verificação da identidade |
| law, immigr. | tapatybės patikrinimas | controlo de identidade |
| gen. | tinkamumo maistui patikrinimas | inspeção sanitária |
| fin. | turto kokybės patikrinimas | análise da qualidade dos ativos |
| Braz., comp., MS | unikalumo patikrinimas | verificação de idempotência |
| med. | veterinarinio patikrinimas | inspeção veterinária |
| agric., health., anim.husb. | veterinarinis patikrinimas | inspecção sanitária |
| polit. | įgaliojimų patikrinimas | verificação de poderes |
| transp. | įprastinis patikrinimas | inspeção regular |
| environ. | įrašų patikrinimas | inspecção de registos |
