| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| nat.res. | paprastoji adenija | adénia-de-pechuel (Adenia pechuelii, Adenia pechuelli) |
| nat.sc., agric. | paprastoji andira | angelim-vermelho (Andira inermis) |
| stat. | paprastoji anormalioji kreivė | curva abnormal simples |
| math. | paprastoji anormalioji kreivė | curva anormal simples |
| fish.farm. | paprastoji aukšlė | ruivaca (Alburnus alburnus, Alburnus lucidus) |
| fish.farm. | paprastoji aukšlė | alburno (Alburnus alburnus, Alburnus lucidus) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji brosmė | bolota (Brosme brosme) |
| life.sc. | paprastoji cerarija | cerária-de-carrisso (Ceraria carrissoana) |
| econ. | paprastoji dauguma | maioria relativa |
| life.sc. | paprastoji diksonija | feto-arbóreo-da-tasmânia (Dicksonia antarctica) |
| forestr. | paprastoji drebulė | choupo-tremedor (Populus tremula) |
| forestr. | paprastoji drebulė | choupo (Populus tremula) |
| forestr. | paprastoji eglė | abeto norueguęs |
| life.sc. | paprastoji eglė | pícea-europeia (Picea abies, Abies excelsa) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji gelsvapelekė plekšnė | solha-escura-do-mar-do-norte (Limanda limanda) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji gelsvapelekė plekšnė | solha-escura (Limanda limanda) |
| stat. | paprastoji hipotezė | hipótese simples |
| nat.sc., agric. | paprastoji ieva | pado (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| forestr. | paprastoji ieva | cereja galega |
| nat.sc., agric. | paprastoji ieva | azereiro-dos-danados (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| stat. | paprastoji imtis | amostra simples |
| math. | paprastoji imtis | amostra simples |
| chem. | paprastoji karamelė | caramelo alcoolizado |
| chem. | paprastoji karamelė | E150a |
| busin., labor.org. | paprastoji komanditinė ūkinė bendrija | sociedade em comandita simples |
| nat.sc., agric. | paprastoji krevetė | camarão-negro (Crangon crangon) |
| nat.sc., agric. | paprastoji krevetė | camarão-do-rio (Crangon crangon) |
| transp., tech. | paprastoji kryžmė | aparelho de mudança de via comum |
| Braz., comp., MS | Paprastoji laiko planavimo juosta | Linha do Tempo Básica |
| math. | paprastoji lentelė | tabela unidimensional |
| stat. | paprastoji lentelė | tabela unidimensional |
| math. | paprastoji lentelė | tabela de uma entrada |
| life.sc. | paprastoji levizija | levísia-da-califórnia (Lewisia serrata) |
| Braz., comp., MS | Paprastoji matrica | Matriz Básica |
| fish.farm. | paprastoji meknė | escalo-prateado (Idus idus, Leuciscus idus) |
| fish.farm. | paprastoji meknė | escalo (Idus idus, Leuciscus idus) |
| obs., nat.res. | paprastoji midija | mexilhão-vulgar (Mytilus edulis) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji molva | maruca-comum (Molva molva) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji molva | maruca (Molva molva) |
| Braz., comp., MS | Paprastoji piramidė | Pirâmide Básica |
| Braz., comp., MS | Paprastoji skritulinė diagrama | Pizza Básica |
| Braz., comp., MS | Paprastoji spindulinė diagrama | Radial Básico |
| nat.sc., agric. | paprastoji stauridė | carapau-do-cabo (Trachurus capensis, Trachurus trachurus capensis) |
| life.sc., fish.farm. | paprastoji stintenė | capelim (Mallotus villosus) |
| stat. | paprastoji struktūra | estrutura simples |
| nat.sc. | paprastoji trešnė | madeira de cerejeira (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
| nat.sc. | paprastoji trešnė | cerejeira (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
| Braz., comp., MS | Paprastoji Veno diagrama | Venn Básico |
| fish.farm. | paprastoji vilkžuvė | peixe-lobo-riscado (Anarhichas lupus) |
| fish.farm. | paprastoji vilkžuvė | peixe-lobo (Anarhichas lupus) |
| forestr. | paprastoji voverė | esquilo |
| nat.sc., agric. | paprastoji vyšnia | ginjeira-galega (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| nat.sc., agric. | paprastoji vyšnia | ginjeira (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| nat.sc., agric. | paprastoji vyšnia | ginja-de-folha (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| fish.farm. | paprastoji vėjažuvė | peixe-agulha (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | paprastoji vėjažuvė | agulha (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| life.sc. | paprastoji vėsuoklė | voaniola (Voanioala gerardii) |
| obs., life.sc., fish.farm. | paprastoji šiaurinė krevetė | camarão-ártico (Pandalus borealis) |
| obs., life.sc., fish.farm. | paprastoji šiaurinė krevetė | camarão-boreal (Pandalus borealis) |
| nat.sc., agric. | rausvoji paprastoji krevetė | camarão-boreal (Pandalus montagui) |
| life.sc., fish.farm. | šiaurinė paprastoji krevetė | camarão-ártico (Pandalus borealis) |
| life.sc., fish.farm. | šiaurinė paprastoji krevetė | camarão-boreal (Pandalus borealis) |
