| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| health., anim.husb. | afrikinė arklių liga | peste equina (pestis equorum) |
| econ. | akių liga | doença ocular |
| pharma., transp., construct. | ankstesnė liga | doença preexistente |
| environ. | aplinkos sukelta liga | doenças ambientais |
| econ. | atogrąžų liga | doença tropical |
| environ. | augalų liga | doenças das plantas |
| med. | autoimuninė liga | doença autoimune |
| health. | Binsvangerio liga | encefalopatia arteriosclerótica subcortical (encephalitis subcorticalis chronica) |
| health. | Binsvangerio liga | doença de Binswanger (encephalitis subcorticalis chronica) |
| health., med. | Burnevilio liga | síndrome de Bourneville |
| health., med. | Burnevilio liga | esclerose tuberosa complexa |
| health., med. | Burnevilio liga | esclerose tuberosa |
| med. | degeneracinė liga | doença degenerativa |
| econ. | endokrininė liga | doença endócrina |
| health., anim.husb. | epizootinė liga | epizootia |
| nat.sc., health., anim.husb. | Gamboro liga | doença infecciosa bursal |
| nat.sc., health., anim.husb. | Gamboro liga | doença de Gumboro |
| nat.sc., health., anim.husb. | Gamboro liga | bursite infecciosa |
| health. | genetinė liga | doença genética |
| med. | grybelinė liga | infeção fúngica |
| med. | grybelinė odos liga | tinha |
| med. | grybelinė odos liga | dermatofitose |
| med. | grybelinė odos liga | dermatofitia |
| environ. | gyvūnų liga | doenças de animais |
| health., anim.husb. | gyvūnų liga | doença dos animais |
| econ. | gyvūnų liga | doença animal |
| environ. | imuninė liga | doenças imunológicas |
| med. | infekcine liga | enfermidade infecciosa |
| med. | infekcine liga | doença infecciosa |
| social.sc. | infekcinė liga | doença infetocontagiosa |
| environ. | infekcinė liga | doenças infecto-contagiosas |
| social.sc. | infekcinė liga | doença infecciosa |
| econ. | inkstų liga | doença renal |
| health. | itin reta liga | doença ultra-rara |
| med. | jūros liga | enjoo |
| med., health., anim.husb. | kergimo liga | tripanossomose dos equídeos (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | kergimo liga | sífilis equina (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | kergimo liga | dourina (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | kergimo liga | mal do coito (exanthema coitale paralyticum) |
| med., health., anim.husb. | kergimo liga | daurina (exanthema coitale paralyticum) |
| health., med. | kontaginė liga | enfermidade contagiosa |
| health., med. | kontaginė liga | doença contagiosa |
| econ. | kraujo liga | doença do sangue |
| health., med. | Kroicfeldo-Jakobo liga | doença de Creutzfeldt-Jakob |
| environ. | kvėpavimo takų liga | doenças respiratórias |
| econ. | kvėpavimo takų liga | doença das vias respiratórias |
| health., lab.law. | liga, apie kurią būtina informuoti | doença de declaração obrigatória |
| nat.sc., agric. | liga, kuria gali užsikrėsti žmonės | doença transmissível ao homem |
| health. | Lou Gehrigo liga | esclerose lateral amiotrófica |
| health. | Lou Gehrigo liga | doença de Charcot |
| health. | lytinė liga | doença sexualmente transmitida |
| health. | lytinė liga | doença venérea |
| health. | lytinė liga | doença sexualmente transmissível |
| health. | lytiškai plintanti liga | doença sexualmente transmissível |
| health. | lytiškai plintanti liga | doença sexualmente transmitida |
| health. | lytiškai plintanti liga | doença venérea |
| econ. | lytiškai plintanti liga | doença transmissível sexualmente |
| econ. | lėtinė liga | doença crónica |
| health. | lėtinė obstrukcinė plaučių liga | doença pulmonar obstrutiva crónica |
| health., anim.husb. | "maedi-visna" liga | pneumonia crónica progressiva dos ovinos |
| health., anim.husb. | "maedi-visna" liga | Maedi-Visna |
| health., anim.husb. | Mareko liga | paralisia aviária (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | Mareko liga | paralisia infecciosa das galinhas (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | Mareko liga | polionevrite (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | Mareko liga | paralisia de Range (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | Mareko liga | neurolinfomatose (neurolymphomatosis gallinarum) |
| health., anim.husb. | Mareko liga | doença de Marek (neurolymphomatosis gallinarum) |
| econ. | mitybos liga | doença da nutrição |
| health., anim.husb. | mėlynojo liežuvio liga | febre catarral ovina (febris catarrhalis ovium) |
| health., anim.husb. | mėlynojo liežuvio liga | febre catarral do carneiro (febris catarrhalis ovium) |
| econ. | nagų ir snukio liga | febre aftosa |
| health., anim.husb. | Nairobio avių liga | gastrenterite infecciosa do carneiro |
| health., anim.husb. | Nairobio avių liga | doença dos ovinos de Nairóbi |
| health., anim.husb. | Nairobio avių liga | doença de Nairóbi |
| med. | nauja liga | doença emergente |
| health., anim.husb. | nereglamentuojamoji liga | doença não regulamentada |
| econ. | nervų liga | doença do sistema nervoso |
| health. | neužkrečiamoji liga | doença não transmissível |
| econ. | odos liga | doença da pele |
| health., anim.husb. | pasienio liga | doença de fronteira |
| health., med. | paveldimoji liga | doença hereditária |
| med. | pavojinga užkrečiamoji liga | doença transmissível grave |
| health. | per kraują plintanti liga | doença transmissível pelo sangue |
| health., med. | per maistą plintanti liga | doença de origem alimentar |
| health., med. | per maistą plintanti užkrečiamoji liga | doença de origem alimentar |
| health. | per vandenį plintanti liga | doença transmitida pela água |
| health. | pernešėjų platinama liga | doença transmitida por vetores |
| health. | Piko liga | doença de Pick |
| lab.law., agric. | Pirso liga | doença de Pierce |
| environ. | plaučių liga | doenças pulmonares |
| health., med. | Pompės liga | glicogenose tipo 2 |
| health., med. | Pompės liga | doença de Pompe |
| Braz., comp., MS | profesinė liga | doença do trabalho |
| environ. | profesinė liga | doenças profissionais |
| econ. | profesinė liga | doença profissional |
| med., lab.law. | profesinė liga, dėl kurios buvo paskirta išmoka | doença profissional indemnizada |
| econ. | psichikos liga | doença mental |
| health., anim.husb. | reglamentuojamoji liga | doença regulamentada |
| health. | retoji liga | doença órfã |
| health. | retoji liga | doença rara |
| obs., health., anim.husb. | sienos liga | doença de fronteira |
| econ. | skrandžio ir žarnų liga | doença do sistema digestivo |
| health., anim.husb. | skrepio liga | tremor epizoótico dos ovinos |
| health., anim.husb. | skrepio liga | scrapie |
| health., anim.husb. | snukio ir nagų liga | febre aftosa (aphtae epizooticae) |
| environ. | spindulinė liga | doenças das radiações |
| health., anim.husb. | Tešeno liga | paralisia infecciosa do porco |
| health., anim.husb. | Tešeno liga | doença de Teschen e Talfan |
| health., anim.husb. | triušių hemoraginė liga | doença hemorrágica dos coelhos |
| health. | tropinė liga | doença tropical |
| pharma., nat.sc. | užkrečiama paukščių liga | doença contagiosa de ave de capoeira |
| econ. | užkrečiamoji liga | doença infeciosa |
| med. | užkrečiamoji liga | doença transmissível |
| chem. | vandenilinė liga | fragilização por hidrogénio |
| chem. | vandenilinė liga | fragilidade por hidrogénio |
| health. | venerinė liga | doença venérea |
| health. | venerinė liga | doença sexualmente transmitida |
| health. | venerinė liga | doença sexualmente transmissível |
| health., anim.husb. | vezikulinė kiaulių liga | doença vesiculosa do suíno (morbus vesicularis suum) |
| health., med. | von Hippel-Lindau liga | doença de Von Hippel-Lindau (angiomatosis retinocerebellosa) |
| environ. | Čagaso' liga | doença de Chagas |
| econ. | įgimta liga | doença congénita |
| environ. | širdies ir kraujagyslių liga | doenças cardiovasculares |
| econ. | širdies ir kraujagyslių liga | doença do coração |
| environ. | žmogaus liga | doenças humanas |
| environ. | žuvų liga | doenças dos peixes |
| econ. | žuvų liga | doença dos peixes |
| health., anim.husb. | žvynelinė liga | dermatite nodular contagiosa |
