| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| environ. | darbo laikas | horas de trabalho |
| forestr. | darbo laikas | tempo de operaçăo |
| transp., avia. | darbo laikas | período de atividade |
| comp., MS | Darbo laikas | Tempo Útil |
| Braz., comp., MS | Darbo laikas | Período de Trabalho |
| econ. | darbo laikas | duração do trabalho |
| gen. | laisvas nuo darbo laikas | tempo de lazer |
| gen. | laisvas nuo darbo laikas | tempo livre |
| gen. | laisvas nuo darbo laikas | tempo de descanso |
| econ. | lankstusis darbo laikas | horário flexível |
| Braz., comp., MS | Ne darbo laikas | Folga |
| comp., MS | Ne darbo laikas | Licença |
| Braz., comp., MS | Ne darbo laikas | Período de Folga |
| Braz., comp., MS | ne darbo laikas | período de folga |
| comp., MS | Ne darbo laikas | Tempo de Descanso |
| econ. | prekybos darbo laikas | horário de abertura do comércio |
| lab.law., transp. | savaitės darbo laikas | duração semanal de trabalho |
| unions. | sutrumpintas darbo laikas | laboração em horário reduzido |
| unions. | sutrumpintas darbo laikas | trabalho em regime de horário reduzido |
| unions. | sutrumpintas darbo laikas | horário reduzido |
| law, lab.law. | trumpesnis darbo laikas | redução de horário |
| Braz., comp., MS | įmonės ne darbo laikas | feriado comercial |
| comp., MS | įmonės ne darbo laikas | encerramento de companhia |
| econ. | įstatymo nustatytas darbo laikas | duração legal do trabalho |
