| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | C.O.D. | C.O.D. |
| math. | D'Agostino kriterijus | teste de D' Agostino |
| food.ind., chem. | D-araboaskorbo rūgštis | ácido isoascórbico |
| food.ind., chem. | D-araboaskorbo rūgštis | ácido eritórbico |
| food.ind., chem. | D-araboaskorbo rūgštis | E 315 |
| math. | Dwass ir Steel kriterijus | teste de Dwass-Steel |
| comp., MS | 3-D efektas | efeito 3D |
| polit. | D generalinis direktoratas teisingumo ir vidaus reikalai | Direção-Geral H – Justiça e Assuntos Internos |
| polit. | D generalinis direktoratas teisingumo ir vidaus reikalai | Direção-Geral D – Justiça e Assuntos Internos |
| food.ind. | D-gliukono rūgšties delta-laktonas | glucono-delta-lactona |
| food.ind. | D-gliukono rūgšties delta-laktonas | D-glucono1,5-lactona |
| food.ind., chem. | D-gliukono rūgšties kalcio druska | gluconato de cálcio |
| food.ind., chem. | D-gliukono rūgšties kalcio druska | E578 |
| chem. | D-gliukono rūgšties kalio druska | gluconato de potássio |
| chem. | D-gliukono rūgšties kalio druska | E577 |
| food.ind., chem. | D-gliukono rūgšties natrio druska | gluconato de sódio |
| food.ind., chem. | D-gliukono rūgšties natrio druska | E576 |
| sugar. | D-gliukozė | glicose |
| sugar. | D-gliukozė | glucose |
| sugar. | D-gliukozė | açúcar de uva |
| tech., law | 3-D H įrenginio posvyris | nível de bolha de ar |
| transp., tech., law | 3-D H įrenginio posvyris į šoną | nível de bolha de ar lateral |
| transp., tech., law | 3-D H įrenginio šoninis posvyris | nível de bolha de ar lateral |
| law, IT | D kategorija | categoria D |
| chem. | D-maltitolis | E965ii xarope de maltitol |
| chem. | D-maltitolis | E965i maltitol |
| chem. | D-maltitolis | E965 maltitol |
| food.ind. | D-manitolis | manito |
| food.ind. | D-manitolis | manite |
| food.ind. | D-manitolis | E421 |
| Braz., comp., MS | dword | dword |
| Braz., comp., MS | DWORD reikšmė | valor DWORD |
| stat. | D rūšies sritis | região de tipo D |
| math. | D² statistika | distância generalizada de Mahalanobis |
| math. | D² statistika | estatística D2 |
| Braz., comp., MS | 3-D stulpelinė diagrama | gráfico de colunas 3D |
| math. | D tipo sritis | região de tipo D |
| chem. | kalio D-gliukonatas | gluconato de potássio |
| chem. | kalio D-gliukonatas | E577 |
| comp., MS | kanalas D | canal D |
| law | Konvencija dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, bei prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją | Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| transp., tech., law | liemens ašies projekcijos 3-D H įrenginio šonuose taškas | cavilhas de alinhamento do ponto H |
| transp., tech., law | liemens-klubų ašies projekcijos 3-D H įrenginio šonuose taškas | cavilhas de alinhamento do ponto H |
| transp., tech., law | liemens-šlaunų ašies projekcijos 3-D H įrenginio šonuose taškas | cavilhas de alinhamento do ponto H |
| immigr. | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas | Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim |
| immigr. | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas | Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 |
| immigr. | 1990 m. birželio 15 d. Dublino konvencijos 18 straipsniu įsteigtas komitetas | Comité do Artigo 18.° |
| insur. | 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo | Diretiva Mediação de Seguros |
| law | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| gen. | 1978 m. kovo 14 d. Konvencija dėl sutuoktinių turto teisiniam režimui taikytinos teisės | Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais |
| immigr. | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus | Regulamento Vistos |
| immigr. | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação |
| tax. | 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos | Diretiva IVA |
| h.rghts.act., commun. | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto |
| transp., mil., grnd.forc. | 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas EB Nr. 1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų | Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários |
| polit., agric. | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas | Regulamento OCM Única |
| polit., agric. | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas |
| food.ind. | modelinis tirpalas D | simulador D |
| law, construct. | Protokolas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. | Protocolo relativo à Decisão do Conselho relativa à Aplicação do n.º 4 do Artigo 16.º do Tratado da União Europeia e do n.º 2 do Artigo 238.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia entre 1 de Novembro de 2014 e 31 de Março de 2017, por um lado, e a partir de 1 de Abril de 2017, por outro |
| comp., MS | statinė VxD | VxD estático |
| math. | Suhatmės d-statistika | estatística d de Sukhatme |
| math. | Sukhatme d-statistika | estatística d de Sukhatme |
| fish.farm. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| fish.farm. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores |
| health. | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| polit. | Teisėkūros kokybės D skyrius. Biudžeto reikalai | Unidade da Qualidade Legislativa D - Assuntos Orçamentais |
| gen. | Tolesnės veiklos, susijusios su 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadomis dėl Kipro, ad hoc darbo grupė | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre |
