| Subject | Serbian Latin | English |
| photo. | A Bogič | A Bogisch (1857-1929, 1857-1929) |
| gen. | a da se i ne govori o | not to speak of |
| comp., MS | A kapela | A cappella (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 123) |
| tech. | A-komutator | A-switchboard |
| gen. | a možda bi bilo čak i bolje | not that it mightn't be better |
| tech. | A namotaj | A-wind |
| gen. | a ne pomoću kvasca | quick bread |
| road.wrk. | a 50% ne procenjuje bezbednim za ulivanje u saobraćajni tok | critical vehicular gap |
| tech. | a odbija dve | color addition filter |
| tech. | a odbija jednu | color subtractive filter |
| tech. | A-pol | A-pole |
| traf. | A-ponderisan nivo buke | a-weighted sound level (meren u db) |
| tech. | a priori | a priori |
| law | a priori verovatnoća | a priori probability |
| fr. | a propos | apropos |
| tech. | A provodnik | A-wire |
| tech. | a sa ključem na drugoj | dead lock |
| tech. | A-telefonistkinja | subscriber's operator |
| traf., BrE | a u vangradskim područjima i sabirnu saobraćajnicu | shoulder |
| gen. | a uvredljiv gest ako je dlan okrenut ka licu | V-sign |
| comp., MS | A/V Conferencing Server | Audio/Video Conferencing Server (A server running Lync Server or Office Communications Server that mixes and manages audio and video inputs from multiple sources for multiparty audio and video conferences) |
| ironic. | a zašto baš tako? | why this thusness? |
| traf. | a čiji se sadržaj ne može menjati naredbama iz računara | programmable read only memory |
| law | a šta nije | discern between good and bad |
| tech. | A žila | A-wire |
| traf. | adresa pozicije koja sadrži adresu operanda, a ne operand | indirect address |
| tech. | AM-FM konverzija | AM-FM conversion |
| tech. | avion koji saobraća tamo-amo na kratkim rastojanjima | shuttle plane |
| fig. | bacanje tamo-amo | toss |
| gen. | bacati amo-tamo | toss (npr. brod na moru) |
| gen. | bacati amo-tamo | throw away |
| gen. | bacati se amo-tamo | toss |
| gen. | bacati se amo-tamo | thrash |
| gen. | bez, a da ne | without |
| IT | biblioteka potprogram a | subroutine library |
| gen. | biti bacan amo-tamo | toss |
| gen. | biti duhovit za javnost, a dosadan kod kuće | hang up one's fiddle when one comes home |
| law | brat po jednom od roditelj a | natural brother |
| gen. | brava s kljudem s jedne, a zasunom s druge strane | deadlock |
| tech. | broj an | thick |
| NGO | Certifikat/potvrd a o energetskoj efikasnosti zgrade | energy performance certificate EPC |
| tech. | crtač detalj a | detailer |
| law, lat. | dajte mi fakta, a ja ću da sudim | da mihi factum dabo tibi jus |
| law | detalj an | thorough |
| hist., law | devojačka oprema za udaju a koja ne potpada pod miraz | paraphernalia |
| opt. | difuzioni potencijal spoj a | built-in junction potential |
| comp., MS | dinamičko raspoređivanje sadržaja PDF-a | PDF reflow (A feature that enables PDF reflow) |
| comp., MS | Dinamičko raspoređivanje sadržaja PDF-a | PDF Reflow (A feature that enables PDF reflow) |
| comp., MS | distribucija OAB-a | OAB distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | distributivna tačka OAB-a | OAB distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| photo. | DK-60a | DK-60a (brzi razvijač firme Kodak) |
| photo. | dozna sa dve metalne spirale | two-reel developing tank |
| photo. | dozna sa jednom spiralom | single-reel developing tank |
| photo. | dozna sa koreks trakom | correx tank |
| photo. | dozna sa koreks trakom | apron tank |
| photo. | dozna sa metalnom spiralom | spiral tank |
| photo. | dozna za dnevno punjenje | daylight loading tank |
| photo. | dozna za fotofiniš | photo-finisher's tank |
| photo. | dozna za razvijanje pri dnevnoj svetlosti | daylight developing box |
| photo. | domaća filmska industry a | national motion picture industry |
| law | doći do zastoj a | come to a standstill |
| law | droge grupe A | class A drugs |
| photo. | Džobo dozna | Jobo tank (fabrička marka) |
| slang | Efekat LSD-a ili neke druge halucinogene droge | strobing |
| austrian | EGP-a sloboda kretanja | right to freedom of movement within the EU |
| photo. | film u boji tipa A | Type A colour film (izbalansiran za reflektorsko osvetljenje od 3400 K) |
| IT | funkcija koja omogućava automatsko pokretanje CD-ROM-a | AutoPlay |
| comp., MS | generisanje OAB-a | OAB generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| mech.eng. | glodalica za izradu zavrtanj a | screw milling machine |
| gen. | gurati tamo-amo | shuffle |
| law | imati uticaj a | make a difference |
| traf. | interfejs upravljačkog uređaj a | controller interface |
| law | jedno govoriti, a drugo misliti | double speak |
| photo. | jednospiralna dozna | single-reel developing tank |
| gen. | kada, a onda | when |
| slang | kod nas se kaže kada neko izigrava nevinašce, a flertuje | as the actress said to the bishop |
| IT | karakteristika Windows-a | animated cursors |
| photo. | kaseta ram a fotopapir sa pokretnom maskom | masking frame |
| IT | keš memorija CPU-a | CPU cache |
| IT | klasa Džava aplikacija za pretraživač Web-a | Java applet |
| tech. | klica CMD-a | seed bubble |
| IT | koji izgleda kao da jeste a u stvari nije | virtual (npr. virtualni CD-ROM drajv) |
| gen. | koji ne može a da ne | compulsive |
| mech.eng. | koji se kreće tamo-amo | reciprocatory |
| gen. | Komisija za opojne droge UN-a | Commission on Narcotic Drugs |
| IT | komprimovanje RAM-a | RAM compression |
| tech. | konstruktor detalj a | detailer |
| IT | konzorcijum World Wide Web-a | W3C |
| fig. | kratak a debeo | turnipy |
| slang | stil frizure kraća kosa na vrhu a znatno duža sa strane i pozadi | mullet |
| gen. | kretanje amo-tamo | come-and-go |
| photo. | kretanje tamo-amo | to and fro movement |
| gen. | kretati se amo-tamo | shuttle |
| tech. | krivudati tamo-amo | zigzag |
| fig. | krstariti tamo-amo | cast about |
| law | lice koje ne traži posao, a prima socijalnu pomoć | dole bludger |
| opt. | luminescencija p-n spoj a | junction luminescence |
| gen. | lutati amo-tamo | meander |
| austrian | MA 21 A - Planiranje razvoja gradskih četvrti i korišćenja površina Centar-Zapad | Municipal Department 21A District Planning and Land Use Central West |
| gen. | medutim, a opet | again |
| IT | memorija koja se sastoji od statičkog RAM-a na matičnoj ploči sa novijim procesorima | L2 cache |
| law | mi o vuku, a vuk na vrata | speak of the devil (lat. lupus in fabula) |
| fig. | minijaturan, a ratoboran vojnik | bantam |
| fig. | minijaturan, a ratoboran čovek | bantam |
| tech. | mogućnost priključenja većeg broj a štampača | output printer expander |
| opt. | monomodno vlakno sa tri sloj a | three-layer monomode fiber |
| obs. | na što, a na to | whereat |
| IT | nadimak za pretraživač Web-a | Mozilla |
| law | najpre pucaj, a posle postavljaj pitanja | shoot first and ask questions later |
| comp., MS | narezivanje CD-a bez pauze između zapisa | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| IT | navigaciona linija na stranici Web-a | navigation bar |
| slang | način pušenja kanabisa marihuane između dvoje ljudi, gde jedan duva a drugi udiše | shotgun |
| IT | n-drive A | A: |
| gen. | ne mogu a da ne kažem | I cannot resist saying |
| gen. | ne može, a da ne | he cannot choose but |
| gen. | nemirno trdati amo-tamo | rampage |
| gen. | nezavisno od iskustva, a priori | a priori |
| gen. | njihati se tamo-amo | be on the swing |
| mus. | nota A | A |
| tech. | ocrtavanje tipa A | A-scan |
| gen. | od A do Š | from A to Z |
| law | od pre Adama i Eve | since before man |
| comp., MS | Office 365 Education A4 za akademske radnike | Office 365 Education A4 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 za akademske radnike | Office 365 Education A3 for Faculty (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 za akademske radnike | Office 365 Education A2 for Faculty (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 za akademske radnike – probna verzija | Office 365 Education A3 for Faculty Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 za studente | Office 365 Education A4 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 za studente | Office 365 Education A3 for Students (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 za studente | Office 365 Education A2 for Students (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 za studente – probna verzija | Office 365 Education A3 for Students Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A za akademske radnike | Office 365 ProPlus A for Faculty (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A za studente | Office 365 ProPlus A for Students (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| gen. | okretati amo-tamo | twiddle |
| construct. | okvir temelj a | foundation frame |
| IT | operativni sistem Microsoft-a koji se pojavio 1983 | Windows |
| law | opis događaj a | description of the event |
| gen. | Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu | Food and Agriculture Organisation |
| IT | originalni standard MPEG-a | MPEG-1 |
| slang | osoba iz Fleetwood-a | codhead |
| slang | osoba koja živi van grada Liverpula a usvaja jak akcenat govora u Liverpulu da bi naterao druge da misle da je pravi žitelj tog grada | plastic Scouser |
| gen. | ostaviti nasledstvo drugima a ne zakonitom nasledniku | cut off with a shilling |
| law | otići, a ne platiti | making off without payment |
| law | ovlašćenja staratelj a | power in the nature of a trust |
| gen. | pantalone koje su u pojasu široke, a dole uske | peg-top trousers |
| slang | platiti radom, a ne novcem | work |
| tech. | pokazivač tipa A | A-scope |
| comp., MS | pokretanje računara sa CD-a | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | pokretanje sa DVD-a | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| tech. | položaj A | A-position |
| gen. | pomicati amo-tamo | wriggle |
| IT | pomoćni program Windows-a za rad sa datotekama i direktorijumima | Windows Explorer |
| law | postupak za određivanje staratelj a | care proceedings |
| comp., MS | Potvrda o isporuci SMS-a | SMS delivery confirmation (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| tech. | povećanje broj a polja koja se ne buše | expanded field suppression |
| scottish, obs. | povrh toga, a da i ne govorimo | forbye |
| scottish, obs. | povrh toga, a da i ne govorimo | forby |
| tech. | početak formiranja CMD-a | seed bubble |
| tech. | početno stanje CMD-a | seed bubble |
| gen. | prava stvar a ne imitacija | the real McCoy |
| law, lat. | pravilo po kom teret dokazivanja leži na onome ko nešto tvrdi a ne na onome ko tvrdnju negira | probatio incubit ei qui afirmat non ei qui negat |
| NGO | pravo boravka i nastanjivanja za državljane zemalja-članica EEP-a na nivou Zajednice | establishment of EEA country citizens in Austria |
| austrian | pravo na nastanjenje u Austriji za državljane zemalja EEP-a | right to freedom of movement within the EU |
| NGO | pravo na nastanjenje u Austriji za državljane zemalja EEP-a, EGP-a/ sloboda kretanja | right to freedom of movement within the EU |
| IT | pretraživać Web-a | Internet Explorer |
| IT | pretraživač Web-a koji korisniku omogućava pregled HTML dokumenata | Web browser |
| IT | pretraživač Web-a koji podržava jezik Džava | Java-compliant browser |
| comp., MS | prijavljivanje pomoću PIN-a | PIN sign-in (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| gen. | prohodati amo-tamo | walk |
| gen. | pruži mu mali prst, a on hoće celu ruku | give him an inch and he will take an ell |
| law | prvo pucaj, a onda pitaj | shoot first and ask questions later |
| traf. | putovanje čiji ie izvor izvan zone a cili unutar ispitivane zone | external-internal trip |
| traf. | putovanje čiji je izvor unutar a cilj izvan ispitivane zone | internal-external trip |
| tech. | radno mesto A | A-position |
| law | rastava a mensa et toro | separation from bed and board |
| traf. | rent-a-kar | car rental |
| law | rezerva za nepredviđene slučaj eve | contingent reserve |
| gen. | reći jedno, a misliti drugo | say sth with one's tongue in one's cheek |
| gen. | reći popu pop, a bobu bob | call a spade a spade |
| law | režim oporezivanja imovine od koje vlasnik ima prihod, a koju je prethodno preneo na drugu osobu bez sklapanja kupoprodajnog ugovora | pre-owned assets regime |
| law | rukovoditi se razumom a ne emocijama | follow reason not emotions |
| NGO | Saglasnost AMS-a o dodeljivanju prve radne dozvole | confirmation of guaranteed work issued by Labour Market Service, AMS |
| law | savetodavni organ Veća bezbednosti UN-a za vojna pitanja | Military Staff Committee |
| law | sila Boga ne moli, a pravde ne pita | might is right |
| gen. | siromašan, a sa pretenzijama na otmenost | shabby genteel |
| tech. | skinuti deo sa nekog uređaj a radi popravke drugog | cannibalize |
| comp., MS | slanje SMS-a | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| law | slediti rezon a ne osećanja | follow reason not emotions |
| photo. | slika na kojoj se vide samo glave i ramena, a obrisi se slivaju sa pozadinom | vignette |
| IT | snimiti kao datoteku a ne štampati na papir | print to file |
| law | specifičnost mesta događaj a | specifics of the crime scene |
| law | stalna misija UN-a u Ženevi | permanent mission in Geneva (UN) |
| law | stalne članice Saveta bezbednosti UN-a | Permanent Security Council Members |
| law | stalne članice Saveta bezbednosti UN-a | permanent members of the UN Security Council |
| traf. | stanje kada je ponuden broj parking-mesta veći od traženog broj a | parking surplus |
| univer., hist. | student nižih godišta na univerzitetu Oksford koji dobija pomoć od koledža, a kao protivuslugu obavlja poslove čišćenja i održavanja | servitor |
| IT | sukob IRQ-a | IRQ conflict |
| gen. | tamo-amo | to and back |
| gen. | tamo-amo | hither and thither |
| gen. | tamo-amo | to and fro |
| tech. | tamo-amo | to-and-fro (kretanje) |
| gen. | tamo amo | hither and thither |
| IT | taster Apple Macintosh-a koji pritisnut u isto vreme sa drugim tasterima daje vise mogućnosti | Option key |
| gen. | terati zeca, a isterati lisicu | go for wool and come home shorn |
| law, lat. | teret dokazivanja leži na onome ko tvrdi, a ne na onome ko poriče | ei qui affirmat, non ei qui negat, incubit probatio |
| IT | tipografsko pismo koje ima uspravna, a ne ukošena slova | roman |
| photo. | TODD-AO | TODD-AO (filmski sistem koji je prvi put snimljen na traci od 65 mm a zatim presnimljen 70 mm traku. Sniman je brzinom od 30 sličica u sekundi. Sada se snima isključivo na filmskoj traci od 70 mm. Ima posebne špalte za stereofoniju ili kvadrofoniju. Po ovom sistemu snimljen je film "Put oko sveta za 80 dana" i za koji je Majkl Tod, autor ovog sistema, dobio "Oskara") |
| gen. | trčati tamo-amo | tig |
| gen. | trčati tamo-amo | run about |
| law | ugovor a alijansi | treaty of alliance |
| road.wrk. | ulica koja opslužuje malo područje a počinje i završava se na istoj ulici višeg reda | loop street |
| photo. | univerzalna dozna za razvijanje | universal developing tank |
| comp., MS | Usluga A/V Conferencing Edge | A/V Conferencing Edge service (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| law | uticaj an | powerful |
| gen. | učenik koji prisustvuje samo polovini obuke, a inače je zaposlen | half-timer |
| slang | ušmrkavati drogu a sada i pušiti drogu | toot |
| gen. | velika testera kojom seku dva čoveka, jedan na trupcu a drugi ispod u jami | pit-saw |
| IT | ventilator za hlađenje CPU-a | CPU fan |
| law | verovatnoća slučajnih događaj a | probability of events |
| IT | verzija Basic-a za vizuelno programiranje | Visual Basic |
| slang | vid pozdrava."Š'a ima?" | wass-up |
| photo. | visokokontrasni razvijač Ilford ID-13 Rastvor "A" | high-contrast developer (Rastvor "B" Hidrohinon 25 gm kalijumhidroksid 50 gm kalijumpirosulfit 25 gm Voda do 1000 ccm kalijumbromid 25 gm Voda do 1000 ccm) |
| NGO | viza A | direct airside transit visa type A (za tranzit avionom) |
| law | vladavina prava, a ne ljudi | government of laws not of men |
| law | vladavina prava a ne ljudi | government of laws not of men |
| entomol. | vrsta leptira s krilima smeđe i žute boje na gornjoj, a sive na donjoj strani | grayling |
| tech. | vrsta višekanalnog AM predajnika | moduplex |
| slang | vrteti se unaokolo i delovati zaposleno a da pritom ne uradimo ništa značajno | firtle |
| textile | vunena tkanina sa vlaknastim naličjem a glatkim licem | balk back |
| mech.eng. | završna rezaljka unutrašnjeg navoj a | parallel tap |
| traf., signall. | znak koji usmerava voziдa ka putu odredene kategorije | trailblazer (auto-putu, putu za motorni saobraćaj i sl.) |
| law | znati ko je u pravu, a ko u krivu | know the rights and wrongs |
| gen. | čamac koji je u trci zadnji na gornjem a prvi na donjem delu tablice | sandwich-boat |
| comp., MS | Čarobnjak za inicijalizaciju TPM-a | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| gen. | štedljiv na malim stvarima, a rasipnik na velikim | be penny-wise and pound-foolish |
| gen. | švrlja amo-tamo | rambling |
| gen. | švrljati amo-tamo | ramble |
| gen. | švrljati tamo-amo | rove |
