| Subject | Portuguese | Slovene |
| environ. | apreensão de provas | zbiranje dokazov |
| el.mot. | caixa de terminais à prova de pressão | tlačno odporno ohišje |
| law | Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa | Evropska konvencija o pridobivanju informacij in dokazov v administrativnih zadevah v tujini |
| agric. | copo de prova | kozarec za senzorično ocenjevanje |
| law | elemento de prova | dokazno gradivo |
| law | elemento de prova | dokazni predmet |
| transp., tech., law | envidraçamento à prova de bala | neprebojna zasteklitev |
| environ. | isolamento à prova de som | zvočna izolacija |
| crim.law. | mandado europeu de obtenção de provas | evropski dokazni nalog |
| transp., avia. | marcação à prova de fogo | ognjevarna metoda |
| health., med. | medicina baseada na prova | z dokazi podprta medicina |
| law | meio de prova | dokazno sredstvo |
| law | meio de prova | dokazilo |
| gen. | máquina à prova de imersão | vodotesen |
| gen. | máquina à prova de poeiras | neprepusten za prah |
| law | obtenção de provas | pridobivanje dokazov |
| environ. | preservação de provas | hranjenje dokazov |
| proced.law. | prova biológica de filiação | genetski dokaz o očetovstvu ali materinstvu |
| med. | prova clínica | klinični dokaz |
| med. | prova cruzada positiva | pozitivni navzkrižni preskus |
| proced.law. | prova da filiação | dokaz o očetovstvu ali materinstvu |
| proced.law. | prova da filiação | dokaz očetovstva ali materinstva |
| health., anim.husb. | prova de antigénio brucélico tamponado | aglutinacija obarvanega antigena v pufru |
| account. | prova de auditoria | revizijski dokazi |
| account. | prova de auditoria adequada | ustrezni revizijski dokazi |
| account. | prova de auditoria corroborativa | podkrepitveni dokazi |
| account. | prova de auditoria fiável | zanesljivi revizijski dokazi |
| account. | prova de auditoria pertinente | primerni revizijski dokazi |
| account. | prova de auditoria suficiente | zadostni revizijski dokazi |
| comp., MS | prova de compra | dokazilo o nakupu |
| med., pharma. | prova de fixação do complemento | test vezanja komplementa |
| med., pharma. | prova de fixação do complemento | metoda reakcije vezanja komplementa |
| gen. | prova de imunodifusão em agar-gel | imunodifuzija v agarskem gelu |
| gen. | prova de imunodifusão em agar-gel | Cogginsov test |
| health., chem. | prova de imunodifusão em ágar-gel | agar gel imunodifuzijski test |
| cust. | prova de origem | dokazilo o poreklu |
| health., anim.husb. | prova de seroneutralização | serum nevtralizacijski test |
| law, immigr. | prova de suficiência dos meios de subsistência | dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje |
| law, immigr. | prova de suficiência dos meios de subsistência | dokazilo zadostnih sredstev za preživljanje |
| law, immigr. | prova de tomada a cargo | dokazilo o plačilu stroškov |
| life.sc. | prova do anel | krožni test |
| med. | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo | preizkus spolno vezane recesivne smrtnosti |
| fin., earth.sc., el. | prova documental da origem | dokumentacija, ki dokazuje poreklo |
| law | prova exculpatória | razbremenilni dokaz |
| law | prova inculpatória | obremenilni dokaz |
| econ. | prova informática | elektronski dokaz |
| gen. | prova intradérmica de tuberculina | intradermalni tuberkulinski test |
| med., health., anim.husb. | prova rosa de Bengala | metoda rose bengal |
| med., health., anim.husb. | prova rosa de Bengala | test rose bengal |
| med., health., anim.husb. | prova rosa de Bengala | aglutinacijski test rose bengal |
| med., health., anim.husb. | prova rosa de Bengala | RB-aglutinacijski test |
| math. | provas de Bernoulli | Bernoullijevo zaporedje poskusov |
| math. | provas independentes | neodvisni vzorci |
| environ., chem., el. | tubo de provas | cev za vzorčenje |
| environ. | "à prova de clima" | odporen na podnebne spremembe |
| proced.law., priv.int.law. | ónus da prova | dokazno breme |
