| Subject | Portuguese | Slovene |
| immigr. | agentes de protecção | akter nudenja zaščite |
| environ. | agências de protecção do ambiente | agencija/urad za varstvo okolja |
| el., sec.sys. | alcance de uma protecção | doseg zaščite |
| environ. | aparelhos de protecção respiratória | respirator |
| el.mach. | barreira de protecção eléctrica | električno zaščitna pregrada |
| immigr. | beneficiário de protecção internacional | upravičenec do mednarodne zaščite |
| el.tract. | circuito de protecção | zaščitni tokokrog |
| el.tract. | condensador de protecção | zaščitni kondenzator |
| isol. | condutor de ligação de protecção | zaščitni vodnik za izenačitev potencialov opustiti |
| el.mach. | condutor de ligação de protecção | vodnik za zaščitno izenačitev potencialov |
| el.mach. | condutor de ligação à terra de protecção | zaščitni ozemljitveni vodnik |
| isol. | condutor de ligação à terra de protecção e de ligação funcional | vodnik za zaščitno ozemljitev in funkcijsko izenačitev potencialov |
| isol. | condutor de ligação à terra de protecção e à terra funcional | zaščitni in funkcijski ozemljitveni vodnik |
| el.mach. | condutor de protecção identificação: PE | zaščitni vodnik |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| el.mach. | corrente no condutor de protecção | tok zaščitnega vodnika |
| el., sec.sys. | dependabilidade de uma protecção | zagotovljivost zaščite |
| transf. | dispositivo de protecção de um transformador de tensão capacitivo | zaščitna naprava kapacitivnega napetostnika |
| el., sec.sys. | dispositivo de protecção | zaščitna oprema |
| environ. | dispositivo de protecção | varnostni zaslon |
| el.mach. | dispositivo de protecção contra sobreintensidades | nadtokovna zaščitna naprava |
| el. | dispositivo de protecção de um condensador contra sobretensões | prenapetostna zaščitna naprava kondenzatorja |
| el.mach. | ecrã de protecção eléctrica | električno zaščitni zaslon |
| isol. | ecrã de protecção eléctrica condutivo | električni zaščitni zaslon |
| el.mach. | envólucro de protecção eléctrico | električno zaščitni okrov |
| immigr. | estatuto de protecção subsidiária | status subsidiarne zaščite |
| el., sec.sys. | falha de funcionamento de uma protecção | odpoved zaščite |
| el., sec.sys. | fiabilidade de uma protecção | zanesljivost zaščite |
| el., sec.sys. | funcionamento correcto de uma protecção | pravilno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | funcionamento incorrecto de uma protecção | nepravilno delovanje zaščite |
| el., sec.sys. | funcionamento intempestivo de uma protecção | neželeno delovanje zaščite |
| el.mach. | impedância de protecção | naprava z zaščitno impedanco |
| isol. | invólucro de protecção eléctrica | električni zaščitni okrov |
| environ. | lei da protecção radiológica | zakon o zaščiti pred sevanjem |
| el.mach. | ligação de protecção à terra | zaščitna ozemljitev |
| el.mach. | ligação equipotencial de protecção | zaščitna izenačitev potencialov |
| isol. | ligação à terra de protecção | zaščitna ozemljitev |
| proced.law. | maior sujeito a medidas de protecção | polnoletna oseba v varstvu |
| proced.law. | medidas de promoção e protecção | ukrep vzgojne pomoči |
| proced.law. | medidas de promoção e protecção | ukrep za varstvo koristi otroka |
| proced.law. | medidas de promoção e protecção | ukrep za varstvo otroka |
| environ. | medidas de protecção | zaščitni ukrep |
| el.mach. | obstáculo de protecção eléctrico | električno zaščitna ovira |
| immigr. | pedido de protecção internacional | prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | pessoa elegível para protecção subsidiária | oseba upravičena do subsidiarne zaščite |
| chem. | princípio da protecção do ambiente | načelo varstva okolja |
| immigr. | Programa regional de protecção | regionalni program zaščite |
| el.mot. | protecção anti-eflúvios | protikoronska zaščita |
| el.mot. | protecção anti-eflúvios de alta resistência | protikoronska uporovna zaščita |
| environ. | protecção civil | zaščita civilnega prebivalstva |
| el., sec.sys. | protecção com discriminação de fase | zaščita s fazno diskriminacijo |
| el., sec.sys. | protecção com encravamento | blokirna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção com permissão | dopustna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção com sobrealcance e desencravamento | deblokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| el., sec.sys. | protecção com sobrealcance e encravamento | blokirna zaščita s podaljšanim dosegom |
| el., sec.sys. | protecção com sobrealcance e permissão | dopustna zaščita s podaljšanim dosegom |
| el., sec.sys. | protecção com subalcance e aceleração de escalão | pospešena zaščita s skrajšanim dosegom |
| el., sec.sys. | protecção com subalcance e teledisparo | zaščita s skrajšanim dosegom in daljinskim izklopom |
| el.mach. | protecção complementar | dopolnilna-dodatna zaščita |
| environ. | protecção contra avalanches | zaščita pred plazovi |
| environ. | protecção contra cheias | varstvo pred poplavami |
| isol. | protecção contra choques eléctricos | zaščita pred električnim udarom in pri njem |
| el.mach. | protecção contra choques eléctricos | zaščita pred električnim udarom in pri njem |
| environ. | protecção contra incêndios | varstvo pred požari |
| environ. | protecção da captação água | varstvo porečja |
| environ. | protecção da costa | varstvo obale |
| proced.law. | protecção da criança | varstvo mladoletnika |
| proced.law. | protecção da criança | zaščita mladoletne osebe |
| proced.law. | protecção da criança | zaščita otroka |
| proced.law. | protecção da criança | zaščita mladoletnika |
| proced.law. | protecção da criança | varstvo mladoletne osebe |
| environ. | protecção da fauna | varstvo živali |
| environ. | protecção da natureza | varstvo narave |
| environ. | protecção da paisagem | varstvo pokrajine/krajine |
| environ. | protecção da privacidade | zaščita pred sosedi |
| environ. | protecção da propriedade | varovanje lastnine |
| math. | protecção da qualidade do lote | veliko kakovost varstva |
| environ. | protecção da saúde | varovanje zdravja |
| environ. | protecção da vida selvagem | varstvo prostoživečih živali in rastlin |
| environ. | protecção da água directiva CE | smernica/direktiva EU o varstvu vode |
| environ. | protecção da água do mar | varstvo morske vode |
| environ. | protecção das abelhas | varstvo čebel |
| environ. | protecção das aves | varovanje ptic |
| environ. | protecção das culturas | zaščita pridelka |
| environ. | protecção das espécies | varovanje vrst |
| environ. | protecção das montanhas | varstvo gora |
| environ. | protecção das águas | varstvo vode |
| environ. | protecção das águas legislação | zakonodaja o varstvu vode |
| environ. | protecção das águas directiva | smernica/direktiva o varstvu vode |
| el. | protecção de bateria de condensadores | zaščita kondenzatorske baterije |
| el., sec.sys. | protecção de componentes sobrepostas | zaščita s superponiranimi sestavnimi deli |
| el., sec.sys. | protecção de corrente de neutro | zvezdiščna tokovna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de corrente máxima | nadtokovna zaščita |
| environ. | protecção de dados | varstvo/varovanje podatkov |
| el. | protecção de desequilíbrio de bateria de condensadores | zaščita kondenzatorske baterije pri nesimetriji |
| el., sec.sys. | protecção de deslastre | razbremenitvena zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de deslocamento de neutro | zvezdiščna prenapetostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de desvio de neutro | zvezdiščna prenapetostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de distância | distančna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de distância com comutação | distančna zaščita s preklapljanjem |
| el., sec.sys. | protecção de distância multicadeia de medida | distančna zaščita brez preklapljanja |
| el., sec.sys. | protecção de falha de disjuntor | zaščita pri odpovedi odklopnika |
| el., sec.sys. | protecção de falta de tensão | zaščita pri izpadu napetosti |
| el., sec.sys. | protecção de massa | okrovna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de máximo de corrente | nadtokovna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de máximo de tensão | prenapetostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de mínimo de tensão | podnapetostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de onda móvel | zaščita s primerjavo potujočih valov |
| el., sec.sys. | protecção de perda de sincronismo | zaščita pri izpadu iz sinhronizma |
| math. | protecção de qualidade média | zaščita provpečne kakovosti |
| el., sec.sys. | protecção de reserva | nepriključena rezervna zaščita |
| environ. | protecção de ribanceiras | varstvo obrežij |
| el., sec.sys. | protecção de sobrecarga | preobremenitvena zaščita |
| el.gen. | protecção de sobreintensidade | nadhitrostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de socorro | priključena rezervna zaščita |
| environ. | protecção de sítios | zaščita/varstvo lokacije |
| el., sec.sys. | protecção de tensão máxima | prenapetostna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção de tensão mínima | podnapetostna zaščita |
| environ. | protecção de águas subterrâneas | varovanje podtalnice |
| environ. | protecção de águas subterrâneas | varstvo podtalnice |
| environ. | protecção de áreas naturais | varstvo naravnih območij |
| el., sec.sys. | protecção diferencial de alta impedância | visokoimpedančna diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção diferencial de baixa impedância | nizkoimpedančna diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção diferencial longitudinal | vzdolžno diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção diferencial para avarias à terra | zemeljskostična diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido | zemeljskostična diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção diferencial transversal | prečna diferenčna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção direccional | smerna zaščita |
| environ. | protecção do ambiente saúde | varovanje zdravja pred vplivi okolja |
| environ. | protecção do ambiente | varovanje/zaščita okolja |
| environ. | protecção do ambiente instrumentos | fleksibilen pristop k varstvu okolja |
| environ. | protecção do ambiente pareceres | nasvet/priporočilo na področju varovanja/zaščite okolja (Nasveti ali priporočila, ki so podana kot smernice za dejavnosti, ki obsegajo varstvo ekološke celovitosti in varujejo ali ščitijo naravne vire) |
| environ. | protecção do ambiente legislação | odredba/uredba o varstvu okolja |
| environ. | protecção do biótopo | varstvo biotopa |
| environ. | protecção do clima | varstvo podnebja |
| proced.law. | protecção do maior incapaz | varstvo poslovno nesposobne osebe |
| proced.law. | protecção do menor | zaščita mladoletnika |
| proced.law. | protecção do menor | varstvo mladoletnika |
| proced.law. | protecção do menor | zaščita mladoletne osebe |
| proced.law. | protecção do menor | varstvo mladoletne osebe |
| proced.law. | protecção do menor | zaščita otroka |
| proced.law. | protecção do menor e do maior incapaz | varstvo mladoletne in poslovno nesposobne osebe |
| environ. | protecção do ouvido | varovanje sluha |
| environ. | protecção do ruído | varstvo pred hrupom |
| environ. | protecção dos animais | varstvo živali |
| environ. | protecção dos níveis de água | varstvo podtalnice |
| isol. | protecção em caso de avaria | zaščita ob okvari |
| isol. | protecção em caso de defeito desaconselhado neste sentido | zaščita ob okvari |
| el.mach. | protecção em caso de falha | zaščita ob okvari |
| cables | protecção exterior | opaž |
| environ. | protecção florestal | varstvo gozdov |
| immigr. | protecção humanitária | humanitarna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção instantânea | trenutna zaščita |
| law, immigr. | protecção interna no país de origem | notranja zaščita |
| immigr. | protecção internacional | mednarodna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção não unitária | relativno selektivna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção não unitária utilizando telecomunicações | relativno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| el., sec.sys. | protecção para avaria entre fases | medfazno-okvarna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção para avaria à terra | zemeljskostična zaščita |
| el., sec.sys. | protecção para defeito entre fases desaconselhado neste sentido | medfazno-okvarna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido | zemeljskostična zaščita |
| el., sec.sys. | protecção por comparação de fases | fazno primerjalna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção por comparação de fases de meia onda | polvalna fazno primerjalna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção por comparação de fases de onda completa | polnovalna fazno primerjalna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção por comparação direccional | zaščita s primerjavo smeri |
| el., sec.sys. | protecção por correntes portadoras | zaščita z nosilno frekvenčno povezavo po energetskem vodu |
| el.mach. | protecção eléctrica por ecrã | električna zaščitna zaslonitev |
| isol. | protecção eléctrica por ecrã condutivo | električna zaščitna zaslonitev |
| el., sec.sys. | protecção por feixe hertziano | zaščita s povezavo z usmerjeno zvezo |
| el., sec.sys. | protecção por fibra óptica | zaščita z optično povezavo |
| el., sec.sys. | protecção por fios piloto | zaščita s telekomunikacijsko žično povezavo |
| el.mach. | protecção por limitação da corrente permanente e da carga eléctrica | zaščita z omejitvijo ustaljenega toka in električnega naboja |
| el., sec.sys. | protecção por micro-ondas | zaščita s povezavo z usmerjeno zvezo |
| el., sec.sys. | protecção por permissão com subalcance | dopustna zaščita s skrajšanim dosegom |
| el., sec.sys. | protecção principal | glavna zaščita |
| el.mach. | protecção principal | osnovna zaščita |
| environ. | protecção radiológica | zaščita pred sevanjem |
| el., sec.sys. | protecção secundária | priključena rezervna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção secundária de subestação | lokalna rezervna zaščita postaje |
| el., sec.sys. | protecção secundária local de circuito | lokalna rezervna zaščita polja |
| el., sec.sys. | protecção secundária local de posto | lokalna rezervna zaščita postaje |
| el., sec.sys. | protecção secundária remota | daljinska rezervna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção sem discriminação de fase | zaščita brez fazne diskriminacije |
| environ. | protecção social | socialna zaščita |
| law, immigr. | protecção social dos estrangeiros | socialna varnost tujcev |
| law, immigr. | protecção subsidiária | subsidiarna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção temporizada | zakasnjena zaščita |
| law, immigr. | protecção temporária | začasna zaščita |
| obs., law, immigr. | protecção temporária | začasno zatočišče |
| el., sec.sys. | protecção unitária | absolutno selektivna zaščita |
| el., sec.sys. | protecção unitária utilizando telecomunicações | absolutno selektivna zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| el., sec.sys. | protecção utilizando telecomunicações | zaščita s telekomunikacijsko povezavo |
| environ. | protecção vegetal | zaščita rastlin |
| isol. | rede equipotencial de protecção | sistem zaščitne izenačitve potencialov |
| magn. | relação de protecção | zaščitno razmerje |
| el., sec.sys. | relé de protecção | zaščitni rele |
| immigr. | requerente de protecção internacional | prosilec za mednarodno zaščito |
| immigr. | retirada do pedido de protecção internacional | umik prošnje za mednarodno zaščito |
| crim.law. | Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| el., sec.sys. | segurança de uma protecção | sigurnost zaščite |
| el., sec.sys. | selectividade de fase de uma protecção | fazna selektivnost zaščite |
| el., sec.sys. | selectividade de secção de uma protecção | odsekovna selektivnost zaščite |
| el., sec.sys. | selectividade de uma protecção | selektivnost zaščite |
| isol. | separação de protecção eléctrica | električno zaščitno ločevanje |
| el.mach. | separação de protecção eléctrica | električna zaščitna ločitev |
| el., sec.sys. | sistema de protecção | zaščitni sistem |
| el.mach. | sistema equipotencial de protecção | sistem zaščitne izenačitve potencialov |
| environ. | sistemas de protecção | sistem varovanja |
| el., sec.sys. | sobreposição de protecção | prekrivanje zaščite |
| environ. | tecnologia de protecção do ambiente | okolju primerna tehnologija |
| transf. | transformador de corrente para protecção | zaščitni tokovnik |
| transf. | transformador de tensão para protecção | zaščitni napetostnik |
| el., sec.sys. | zonas de uma protecção não unitária | območja relativno selektivne zaščite |
