| Subject | Portuguese | Slovene |
| fin. | acionar a proteção | povzročiti plačilo |
| commun., patents. | Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Evropski sporazum o zaščiti televizijskih oddaj |
| immigr. | análise de um pedido de proteção internacional | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| econ. | Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Evropski Nadzornik za varstvo podatkov |
| law, h.rghts.act., dat.proc. | Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| fin. | avaliação da proteção | vrednotenje zavarovanja |
| IT | avaliação de impacto sobre a proteção de dados | ocena varstva podatkov |
| IT | avaliação de impacto sobre a proteção de dados | ocena učinka o varstvu podatkov |
| comp., MS | Centro de Proteção e Segurança da Microsoft | Microsoftovo varnostno središče |
| Braz., comp., MS | Centro de Segurança e Proteção Microsoft | Microsoftovo varnostno središče |
| lab.law., transp. | classe de proteção | raven varstva |
| econ. | cláusula de proteção | zaščitna klavzula |
| med., R&D. | coleira de proteção | zaščitni ovratnik |
| polit. | Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores | Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| health., nucl.phys. | Comissão Internacional de Proteção Radiológica | Mednarodna komisija za varstvo pred sevanji |
| health., nucl.phys. | Comissão Internacional de Proteção Radiológica | Mednarodna komisija za radiološko zaščito |
| health., nucl.phys. | Comissão Internacional de Proteção Radiológica | Mednarodna komisija za radiološko varstvo |
| transp., nautic., environ. | Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | Mednarodna komisija za varstvo reke Donave |
| gen. | Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | ICPDR |
| polit. | Comité da Proteção Social | Odbor za socialno zaščito |
| construct., commun. | Comité de Proteção e Segurança do Sistema Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Odbor za varnost in varovanje sistema nadzorni organ za evropski GNSS |
| law, IT | Comité Europeu para a Proteção de Dados | Evropski odbor za varstvo podatkov |
| environ., UN | Comité para a proteção do ambiente marinho | Odbor za varstvo morskega okolja |
| polit., industr. | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas | Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah EXAT |
| gen. | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Odbor za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in za prosti pretok takih podatkov |
| fin. | comprador da proteção | kupec zavarovanja |
| fin., bank. | comprador da proteção | kupec zavarovanja |
| cultur. | Convenção Europeia para a Proteção do Património Arqueológico | Evropska konvencija o varstvu arheološke dediščine |
| agric. | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | Evropska konvencija o zaščiti hišnih živali |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Evropska konvencija za zaščito živali v vzrejne namene |
| social.sc. | Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | Evropska konvencija o socialni zaščiti kmetov |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Evropska konvencija za zaščito živali za zakol |
| transp. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Evropska konvencija o zaščiti živali med mednarodnim prevozom |
| life.sc., environ., R&D. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | Evropska konvencija za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene |
| econ., patents. | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Evropska konvencija o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop |
| IT | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Konvencija o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov |
| environ. | Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem |
| gen. | Convenção para a Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição | Barcelonska konvencija |
| environ. | Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika |
| gen. | Convenção para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste | Konvencija OSPAR |
| h.rghts.act. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Evropska konvencija o človekovih pravicah |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Konvencija o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| transp., mil., grnd.forc. | cota fixa de proteção da ponta da cróssima | zaščita vrha srca |
| fin. | data de vencimento da proteção | zapadlost zavarovanja |
| law | decisão europeia de proteção | evropska odredba o zaščiti |
| h.rghts.act., IT | decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados | sklep o ustreznosti varstva |
| law, environ. | decisão sobre resíduos - proteção do solo | odlok o izpuščanju snovi v okolje |
| polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Oddelek za humanitarno pomoč |
| polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| obs., polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Generalni direktorat za humanitarno pomoč |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dia Europeu da Proteção de Dados | evropski dan varstva osebnih podatkov |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dia Europeu da Proteção de Dados | dan varstva podatkov |
| law | direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal | žlahtniteljska pravica v Skupnosti |
| h.rghts.act., IT | direito comunitário em matéria de proteção de dados | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| h.rghts.act., IT | Diretiva Proteção de Dados | Direktiva o varstvu podatkov |
| h.rghts.act., IT | Diretiva relativa à Proteção de Dados | Direktiva o varstvu podatkov |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| polit. | Direção 3 - Ajuda Humanitária e Proteção Civil | direktorat 3 – humanitarna pomoč in civilna zaščita |
| polit. | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | direktorat 2 – širitev, varnost in civilna zaščita |
| polit. | Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação | direktorat za zaščito, varnost in komunikacijsko-informacijske sisteme |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | direktorat 2 – kmetijske strukture, razvoj podeželja, kmetijsko-monetarna in kmetijsko-finančna vprašanja, zdravstveno varstvo rastlin, ekološki pridelki, kakovost hrane, gensko spremenjeni organizmi, Codex Alimentarius, varstvo rastlin |
| polit. | Direção para a Proximidade e a Assistência, a Segurança e a Proteção | direktorat za fizično varovanje, pomoč, varnost in zaščito |
| polit. | Direção 4 - Proteção Civil | Direktorat 4 – civilna zaščita |
| polit. | Direção-Geral C – Negócios Estrangeiros, Alargamento e Proteção Civil | generalni direktorat C – zunanje zadeve, širitev in civilna zaščita |
| polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | GD za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Oddelek za humanitarno pomoč |
| polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Generalni direktorat za humanitarno pomoč in civilno zaščito |
| obs., polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Generalni direktorat za humanitarno pomoč |
| chem. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. | Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal. |
| dat.proc. | encarregado da proteção de dados | uradna oseba za varstvo podatkov |
| econ. | equipamento de proteção | zaščitna oprema |
| lab.law., unions. | equipamento de proteção pessoal | osebna zaščitna oprema |
| law, immigr. | estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | oseba, ki ji je priznana subsidiarna zaščita |
| law, immigr. | estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | oseba, ki ji je priznan status subsidiarne zaščite |
| unions., transp., tech. | estrutura de proteção em caso de capotagem | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| unions., transp., tech. | estrutura de proteção em caso de capotamento | zaščitna konstrukcija proti prevrnitvi |
| fin. | fundo de proteção contra o incumprimento | jamstveni sklad |
| h.rghts.act. | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva |
| econ., commun. | grau de proteção | stopnja varovanja |
| gen. | grupo ad hoc UE-EUA sobre a proteção de dados | ad hoc delovna skupina EU–ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | grupo ad hoc UE-EUA sobre a proteção de dados | čezatlantska skupina strokovnjakov EU in ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | Delovna skupina Prociv |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | Delovna skupina za civilno zaščito |
| gen. | grupo de peritos transatlântico UE-EUA sobre a proteção de dados | čezatlantska skupina strokovnjakov EU in ZDA o varstvu podatkov |
| gen. | grupo de peritos transatlântico UE-EUA sobre a proteção de dados | ad hoc delovna skupina EU–ZDA o varstvu podatkov |
| R&D. | Instituto de Proteção à Saúde e aos Consumidores | Inštitut za zdravje in varstvo potrošnikov |
| R&D. | Instituto de Saúde e Proteção dos Consumidores | Inštitut za zdravje in varstvo potrošnikov |
| fin. | mecanismo de proteção | varovalni mehanizem |
| obs. | Mecanismo de Proteção Civil da União | mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite |
| obs. | Mecanismo de Proteção Civil da União | mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| hobby, IT | medidas de proteção | varstveni ukrepi |
| commer., market. | medidas de proteção | zaščitni ukrepi |
| hobby, IT | medidas de proteção | ukrepi za varstvo |
| Braz., comp., MS | Microsoft Proteção para a Família | Družinska varnost Microsoft |
| fin. | montante das posições em risco ajustadas pela proteção real | znesek stvarnemu kreditnemu zavarovanju prilagojenih izpostavljenosti |
| transp., tech., law | máscara de proteção | zaščitna prevleka |
| sociol. | Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social | odprta metoda koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost |
| gen. | Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social | socialna OMK |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | pooblaščeni gospodarski subjekt za varnost in varstvo |
| gen. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | pooblaščeni gospodarski subjekt za varnost in varstvo |
| IT | parâmetros predefinidos de proteção da privacidade | privzeta zasebnost |
| law, immigr. | pedido de proteção internacional | prošnja za mednarodno zaščito |
| immigr. | pedido subsequente de proteção internacional | ponovna prošnja za mednarodno zaščito |
| health., anim.husb. | percentagem de proteção esperada | pričakovani odstotek zaščite |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali |
| comp., MS | política de proteção | pravilnik o zaščiti |
| comp., MS | ponto de proteção | točka zaščite |
| fin. | prestador da proteção | izdajatelj zavarovanja |
| fin. | prestador de proteção de crédito | izdajatelj kreditnega zavarovanja |
| fin. | prestador de proteção terceiro | tretji dajalec zavarovanja |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | akcijski program Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti |
| gen. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | program Herkul |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program Pericles |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program Pericles 2020 |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Evropski program za varovanje ključne infrastrukture |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Evropski program za varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program Herkul III |
| law, crim.law., fin. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | program za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije |
| gen. | Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | Herkul III |
| gen. | programa regional de proteção | regionalni program zaščite |
| comp., MS | proteção ACP | analogna zaščita pred kopiranjem (Analogue Copy Protection) |
| Braz., comp., MS | Proteção Ativa de Mensagens | aktivna zaščita sporočil |
| econ. | proteção civil | civilna zaščita |
| comp., MS | proteção contra a capacidade da memória intermédia excedida | kontrolna vrednost |
| health., environ., nucl.pow. | proteção contra as radiações | varstvo pred sevanji |
| comp., MS | Proteção contra Correio Eletrónico de Lixo | zaščita pred neželeno e-pošto |
| Braz., comp., MS | proteção contra cópia analógica | analogna zaščita pred kopiranjem |
| Braz., comp., MS | Proteção Contra Lixo Eletrônico | zaščita pred neželeno e-pošto |
| Braz., comp., MS | Proteção Contra Negação de Serviço IPsec | zaščita pred napadom za zavrnitev storitve IPsec |
| econ. | proteção contra o ruído | varstvo pred hrupom |
| comp., MS | proteção contra picos de tensão | prenapetostna zaščita |
| health., environ., nucl.pow. | proteção contra radiações | varstvo pred sevanji |
| Braz., comp., MS | Proteção contra Rastreamento | Zaščita pred sledenjem |
| Braz., comp., MS | proteção contra sobretensão | prenapetostna zaščita |
| med., health., anim.husb. | proteção cruzada | navzkrižna zaščita |
| h.rghts.act., lab.law. | proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho | varovanje dostojanstva žensk in moških pri delu |
| econ. | proteção da família | varstvo družine |
| econ. | proteção da fauna | varstvo živalstva |
| econ. | proteção da flora | varstvo rastlinstva |
| econ. | proteção da floresta | varstvo gozdov |
| econ. | proteção da infância | varstvo otrok |
| econ. | proteção da paisagem | varstvo krajine |
| law, IT | proteção da privacidade | varstvo zasebnosti |
| law, IT | proteção da privacidade dos dados pessoais | varstvo zasebnosti |
| patents. | proteção da propriedade intelectual | varstvo intelektualne lastnine |
| Braz., math. | proteção da qualidade do lote | veliko kakovost varstva |
| stat. | proteção da qualidade do lote | veliko kakovost varstva (bra) |
| law | proteção da saúde pública | varovanje javnega zdravja |
| econ. | proteção da vida privada | varstvo zasebnosti |
| econ. | proteção das comunicações | zaščita komunikacij |
| gen. | proteção das infraestruturas críticas | varovanje kritične infrastrukture |
| econ. | proteção das liberdades | varstvo svoboščin |
| law, IT | proteção das liberdades | varstvo zasebnosti |
| work.fl., IT, construct. | proteção das margens | zaščita brežin |
| fin. | proteção das mercadorias | zaščita blaga |
| econ. | proteção das minorias | varstvo manjšin |
| IT, transp., mater.sc. | proteção das superfícies | površinska zaščita |
| patents. | proteção das variedades vegetais | žlahtniteljska pravica |
| econ. | proteção das águas | varstvo voda |
| comp., MS | Proteção de Acesso à Rede | zaščita omrežnega dostopa, NAP |
| Braz., comp., MS | Proteção de Arquivo do Windows | zaščita datotek programa Windows |
| comp., MS | Proteção de Cliente Windows | zaščita odjemalca Windows |
| comp., MS | Proteção de Controlo | Zaščita pred sledenjem |
| polit. | Proteção de Dados | Varstvo podatkov |
| IT | proteção de dados desde a conceção | vgrajeno varstvo podatkov |
| h.rghts.act., IT | proteção de dados pessoais | varstvo podatkov |
| h.rghts.act., IT | proteção de dados pessoais | varstvo osebnih podatkov |
| comp., MS | proteção de ecrã | ohranjevalnik zaslona |
| comp., MS | Proteção de Ficheiros do Windows | zaščita datotek programa Windows |
| patents. | proteção de patente unitária | enotno patentno varstvo |
| Braz., math. | proteção de qualidade média | zaščita provpečne kakovosti |
| stat. | proteção de qualidade média | zaščita provpečne kakovosti (bra) |
| comp., MS | Proteção de Recursos do Windows | Zaščita sredstev sistema Windows |
| comp., MS | proteção de serviços | utrjevanje varnosti storitve |
| comp., MS | proteção de software | zaščita programske opreme |
| Braz., comp., MS | proteção de tela | ohranjevalnik zaslona |
| econ. | proteção de testemunhas | zaščita prič |
| comp., MS | proteção dinâmica | dinamična kontrolna vrednost |
| econ. | proteção diplomática | diplomatska zaščita |
| econ. | proteção do ambiente | varstvo okolja |
| econ. | proteção do consumidor | varstvo potrošnikov |
| econ. | proteção do litoral | varstvo obale |
| econ. | proteção do mercado | varstvo trga |
| econ. | proteção do património | varstvo kulturne dediščine |
| comp., MS | Proteção do Sistema | Zaščita sistema |
| econ. | proteção do solo | varstvo tal |
| Braz., comp., MS | Proteção do Windows | zaščita odjemalca Windows |
| econ. | proteção dos animais | zaščita živali |
| econ. | proteção dos dados | varstvo podatkov |
| econ. | proteção dos sócios | varstvo delničarjev |
| health., life.sc., agric. | proteção fitossanitária | varstvo rastlin |
| earth.sc., environ., agric. | proteção florestal | varstvo gozdov |
| Braz., comp., MS | proteção HDCP | zaščita širokopasovne digitalne vsebine |
| law, immigr. | proteção internacional | mednarodna zaščita |
| econ. | proteção materno-infantil | skrb za matere in otroke |
| gen. | proteção no rúmen | zaščita v vampu |
| tech., nucl.phys. | proteção nuclear | fizično varovanje |
| Braz., comp., MS | Proteção para a Família | Družinska varnost |
| fin. | proteção pessoal não subordinada | nepodrejeno osebno kreditno zavarovanje |
| comp., MS | Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service | zaščita pred napadom za zavrnitev storitve IPsec |
| fin. | proteção "primeiras perdas" | varovanje pred prvo izgubo |
| fin. | proteção proporcional | sorazmerno zavarovanje |
| health., environ., nucl.pow. | proteção radiológica | varstvo pred sevanji |
| sociol. | proteção social | socialna zaščita |
| law, commer. | proteção territorial absoluta | popolna teritorialna zaščita |
| law, commer. | proteção territorial absoluta | absolutna teritorialna zaščita |
| patents. | proteção unitária de patentes | enotno patentno varstvo |
| transp. | proteção à frente contra o encaixe | zaščita pred podletom od spredaj |
| transp. | proteção à retaguarda contra o encaixe | zaščita pred podletom od zadaj |
| commun. | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Dodatni protokol k protokolu Evropskega sporazuma o zaščiti televizijskih oddaj |
| h.rghts.act. | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protokol h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| cultur. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Protokol k Evropski konvenciji za zaščito avdiovizualne dediščine o zaščiti televizijske produkcije |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Dodatni protokol k Evropski konvenciji o zaščiti živali med mednarodnim prevozom |
| IT | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | Dodatni protokol h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanaša na nadzorne organe in čezmejni prenos podatkov |
| commun. | Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Protokol k Evropskemu sporazumu o zaščiti televizijskih oddaj |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| fin. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokol o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protokol št. 9 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protokol št. 7 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protokol št. 8 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Protokol št. 5 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 22. in 40. člen konvencije |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Protokol štev. 3 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki dopolnjuje 29., 30. in 31. člen konvencije |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protokol št. 14 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki spreminja nadzorni sistem konvencije |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Protokol št. 2 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki podeljuje Evropskemu sodišču za človekove pravice pristojnost za dajanje svetovalnih mnenj |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Protokol št. 6 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki zadeva odpravo smrtne kazni |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protokol št. 11 h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, ki preoblikuje nadzorne mehanizme, vzpostavljene s Konvencijo |
| fin. | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokol o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti |
| gen. | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | Protokol k Evropski konvenciji o konzularnih funkcijah, ki se nanašajo na zaščito beguncev |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokol h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act., IT | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| h.rghts.act., IT | Regulamento geral sobre a proteção de dados | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Regulamento geral sobre a proteção de dados | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | posebni poročevalec Organizacije združenih narodov za spodbujanje in varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin v boju proti terorizmu |
| sociol., sec.sys. | Relatório Conjunto sobre Proteção Social e Inclusão Social | skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti |
| commun., el. | relação de proteção | zaščitno razmerje |
| law, immigr. | requerente de proteção internacional | prosilec za mednarodno zaščito |
| transp., avia. | requisito de proteção ambiental | okoljevarstvena zahteva |
| immigr. | retirada do estatuto de proteção internacional | preklic mednarodne zaščite |
| polit. | Secretariado da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores | Tajništvo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov |
| crim.law. | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti |
| polit. | Segurança, Proteção e Sistemas de Informação e de Comunicação | direktorat za zaščito, varnost in komunikacijsko-informacijske sisteme |
| comp., MS | Serviço de Proteção Ativa Microsoft | Storitev aktivne zaščite Microsoft |
| nucl.phys. | sistema de proteção | varnostni sistem |
| nucl.phys. | sistema de proteção | zaščitni sistem |
| nucl.phys. | sistema de proteção | sistem zaščite |
| Braz., comp., MS | sistema de proteção de serviços | utrjevanje varnosti storitve |
| fin. | sistema de proteção institucional | institucionalna jamstvena shema |
| environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | vgrajeni gasilni sistem |
| environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | nepremični protipožarni sistem |
| h.rghts.act., IT | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | zakonodaja Skupnosti o varstvu podatkov |
| h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| commun. | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Tretji dodatni protokol k protokolu Evropskega sporazuma o zaščiti televizijskih oddaj |
| polit. | Unidade da Proteção das ICUE | enota za zagotavljanje informacijske varnosti |
| h.rghts.act. | Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas | enota za zaščito razseljenih oseb |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Bruxelas | oddelek za varnost in zaščito v Bruslju |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Estrasburgo | oddelek za varnost in zaščito v Strasbourgu |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Luxemburgo | oddelek za varnost in zaščito v Luxembourgu |
| polit. | Unidade Proteção de Dados | enota za varstvo podatkov |
| nat.sc., agric., patents. | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Mednarodna zveza za varstvo novih sort rastlin |
| chem. | Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Nositi hladne izolirne rokavice/zaščito za obraz/zaščito za oči. |
| chem. | Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. |
| chem. | Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Uporabiti predpisano osebno zaščitno opremo. |
| chem. | Usar proteção respiratória. | Nositi opremo za zaščito dihal. |
| fin. | vendedor da proteção | prodajalec zavarovanj |
| Braz., comp., MS | Windows Live Proteção para a Família | družinska varnost Windows Live |
| health., anim.husb. | zona de proteção | okuženo območje |
| environ., nat.res. | zona especial de proteção | posebno varstveno območje |
| environ., nat.res. | zona especial de proteção | posebno območje varstva |
| lab.law., el. | óculos de proteção | zaščitna očala |
