| Subject | Portuguese | Slovene |
| transp., nautic. | arqueação bruta | bruto tonaža |
| econ. | açúcar bruto | surovi sladkor |
| agric., sugar. | açúcar em bruto | surovi sladkor |
| el.tract. | carga bruta total de um comboio | skupna bruto masa vlaka |
| chem. | cinzas brutas | surov pepel |
| el.gen. | consumo específico médio bruto de calor de uma unidade | bruto povprečna specifična toplotna poraba bloka enote |
| environ., energ.ind. | consumo final bruto de energia | bruto končna poraba energije |
| environ., energ.ind. | consumo final bruto de energia | bruto poraba končne energije |
| obs., environ., energ.ind. | consumo final bruto de energia | končna bruto poraba energije |
| environ. | contabilidade bruto-líquido | bruto-neto obračunavanje |
| Braz., comp., MS | dados brutos | neobdelani podatki |
| fin. | dívida bruta das administrações públicas | bruto javni dolg |
| fin. | dívida pública bruta | bruto javni dolg |
| econ., commer. | equivalente-subvenção bruto | bruto ekvivalent nepovratnih sredstev |
| stat. | estimativa bruta | neprilagojena ocena |
| chem. | fibra bruta | surovo vlakno |
| econ., fin. | formação bruta de capital fixo | bruto investicije v osnovna sredstva |
| fin., econ. | liquidação por bruto em tempo real | sistem bruto poravnave v realnem času |
| immigr. | migração bruta | skupna migracija |
| immigr. | migração bruta | sum migracija |
| math. | momento bruto | surove trenutek |
| fin. | montante bruto de perdas | bruto znesek izgube |
| fin. | montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor | bruto pozitivna poštena vrednost pogodb |
| Braz., comp., MS | notificação bruta | neoblikovano obvestilo |
| fin. | pagamento bruto acordado contratualmente | bruto plačilo, dogovorjeno v pogodbi |
| econ. | petróleo bruto | surova nafta |
| el.gen. | potência produzida bruta por um grupo | bruto moč agregata |
| el.gen. | potência produzida bruta por uma central | bruto moč elektrarne |
| environ. | produto interno bruto PIB | bruto domači proizvod |
| fin. | produto interno bruto | BDP |
| econ. | produto interno bruto | bruto domači proizvod |
| environ. | produto nacional bruto | bruto nacionalni/narodni proizvod |
| econ. | produto nacional bruto | bruto nacionalni proizvod |
| econ. | produto regional bruto | bruto regionalni proizvod |
| stat., el. | produção bruta de energia elétrica | bruto proizvodnja električne energije |
| food.ind., chem. | proteína bruta | surova beljakovina |
| insur. | prémios brutos processados | kosmata obračunana premija |
| insur. | prémios brutos processados | bruto obračunana premija |
| el.gen. | queda bruta de uma central hidroeléctrica | bruto padec hidroelektrarne |
| fin. | Rendimento Nacional Bruto | bruto nacionalni dohodek |
| el.gen. | rendimento térmico bruto de uma unidade | bruto toplotni izkoristek bloka enote |
| commer., polit., tech. | sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto | sistem potrjevanja procesa Kimberley |
| fin., econ. | sistema de liquidação por bruto | sistem bruto poravnave |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | sistem TARGET |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času |
| fin. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | plačilni sistem TARGET |
| Braz., comp., MS | soquete bruto | vtič za dostop do nižjih omrežnih plasti |
| immigr. | taxa bruta do saldo migratório | splošna stopnja neto migracije |
| el.tract. | tráfego bruto rebocado | bruto promet |
| el.tract. | tráfego bruto total | skupni bruto promet |
| Braz., comp., MS | valor bruto | skupna vrednost postavk na računu |
