| Subject | Portuguese | Slovene |
| chem. | amostra para análise | testni vzorec |
| econ. | Análise Anual do Crescimento | letni pregled rasti |
| fin. | análise baseada nas notações internas | analiza kreditnega tveganja, ugotovljenega po pristopu IRB |
| health., pharma. | análise benefício-risco | analiza razmerja med tveganji in koristmi |
| med., life.sc., chem. | análise biológica | bioanalitična metoda |
| econ. | análise comparativa | primerjalna analiza |
| environ. | análise custo-benefício | analiza stroškov in koristi |
| med. | análise da alfa-1-antitripsina | preskus αsub1sub-antitripsina |
| dat.proc., life.sc. | análise da digitação | dinamika tipkanja |
| dat.proc., life.sc. | análise da digitação | analiza udarca na tipko |
| econ., agric. | análise da exploração | poslovna analiza |
| health., anim.husb. | análise da fluorescência da polarização | metoda fluorescenčne polarizacije |
| health., anim.husb. | análise da fluorescência da polarização | imunološka metoda fluorescenčne polarizacije |
| el.mot. | análise da forma de onda | analiza valovne oblike |
| econ. | análise da informação | analiza informacij |
| fin. | análise da qualidade dos ativos | pregled kakovosti sredstev |
| fin. | análise da qualidade dos ativos | pregled kakovosti aktive |
| stat. | análise da regressão múltipla | večkratna regresijska analiza |
| law | análise da subsidiariedade | analiza subsidiarnosti |
| fin. | análise da supervisão | regulativni nadzor |
| econ., fin., UN | análise da sustentabilidade da dívida | analiza vzdržnosti zadolževanja |
| econ. | análise da água | analiza vode |
| social.sc. | análise das águas residuais | analiza odpadnih voda |
| fin. | análise de acontecimentos | analiza scenarijev |
| stat. | análise de agrupamentos | grozd analizirati |
| math. | análise de agrupamentos agregativa | sveukupan cluster analiza |
| stat. | análise de agrupamentos hierárquica | methoda združevanja |
| Braz., comp., MS | Análise de Arquivos de Importação | Razčlenitev vhodne datoteke |
| math. | análise de associação | združenje analiza |
| econ. | análise de balanços | analiza bilance stanja |
| stat. | análise de casos completos | popolna analiza primerov |
| econ. | análise de causas | analiza vzrokov |
| stat. | análise de clusters agregativa | sveukupan cluster analiza |
| math. | análise de confluência | sotočje analiza |
| math. | análise de conglomerados | grozd analizirati |
| math. | análise de conglomerados agregativa | sveukupan cluster analiza |
| math. | análise de conglomerados hierárquica | methoda združevanja |
| math. | análise de correspondências | korespondenčna analiza |
| math. | análise de covariância | analiza kovariance |
| econ. | análise de custo-eficácia | analiza gospodarnosti |
| econ. | análise de custos | stroškovna analiza |
| econ. | análise de custos-benefícios | analiza stroškov in koristi |
| environ. | análise de dados | analiza podatkov |
| environ. | análise de detritos | analiza ostankov |
| math. | análise de dispersão | multivariatne analize variance |
| math. | análise de dispersão | MANOVA |
| math. | análise de dispersão | analiza disperziji |
| Braz., comp., MS | análise de documento | razčlenjevanje dokumentov |
| environ. | análise de ecossistemas | analiza ekosistema |
| econ. | análise de entradas-saídas | input-output analiza |
| nucl.phys. | análise de extensão do projeto | razširjena projektna analiza |
| comp., MS | Análise de Ficheiros de Importação | Razčlenitev vhodne datoteke |
| math. | análise de Fourier | Fourierova analiza |
| health., anim.husb. | análise de hibridação ADN-ADN | hibridizacija DNA-DNA |
| stat. | análise de mistura | mešanja analiza |
| chem. | análise de oligocomponentes | analiziranje sledov |
| comp., MS | análise de otimização | uglasitveni pregled |
| environ. | análise de perigo | analiza nevarnosti |
| environ. | análise de poluentes | analiza onesnaževal |
| environ. | análise de processo economia | analiza procesa |
| environ. | análise de resíduos | analiza odpadkov |
| environ. | análise de riscos | analiza tveganja |
| environ. | análise de riscos | analiza tveganja za okolje |
| environ. | análise de riscos | analiza okoljskega tveganja |
| environ. | análise de riscos naturais | analiza naravnega tveganja |
| environ. | análise de segurança | analiza varnosti |
| med., life.sc. | análise de sequência | sekvenčna analiza |
| environ. | análise de sistemas | sistemska analiza |
| immigr. | análise de um pedido de proteção internacional | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| math. | análise de variância | analiza variance |
| math. | análise de variância multivariada | analiza disperziji |
| math. | análise de variância multivariada | multivariatne analize variance |
| math. | análise de variância multivariada | MANOVA |
| econ., fin. | análise de viabilidade | pregled uspešnosti poslovanja |
| econ. | análise demográfica | demografska analiza |
| med. | análise direta | neposredna analiza |
| math. | análise discriminante | diskriminantna analiza |
| stat. | análise discriminatória | diskriminantna analiza |
| Braz., comp., MS | Análise do Aplicativo | Povzetek podatkov o programu |
| account. | análise do balanço | finančna analiza |
| environ. | análise do ciclo de vida | ocena življenjskega kroga |
| environ. | análise do ciclo de vida | analiza življenjskega kroga |
| comp., MS | análise do documento | razčlenjevanje dokumentov |
| environ. | análise do impacte ambiental | poročilo o vplivih na okolje |
| econ., commer. | análise do mercado | tržna analiza |
| construct., econ. | Análise do Mercado Interno | Pregled enotnega trga |
| construct., econ. | Análise do mercado único | Pregled enotnega trga |
| law, immigr. | análise do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | análise do pedido de asilo | obravnavanje prošnje za azil |
| med., R&D. | análise do peso das evidências | zanesljivost dokazov |
| gen. | análise do risco | analiza tveganja |
| environ. | análise do ruído | analiza hrupa |
| environ. | análise do solo | analiza tal/prsti |
| econ. | análise do solo | analiza tal |
| dat.proc., life.sc. | análise dos poros da pele | analiza znojnih por |
| environ. | análise dos riscos | analiza tveganja |
| environ. | análise dos riscos | analiza okoljskega tveganja |
| environ. | análise dos riscos | analiza tveganja za okolje |
| environ. | análise económica | ekonomska analiza |
| econ. | análise económica | ekonomska analiza |
| econ., agric. | análise económica da exploração agrícola | poslovna analiza |
| environ. | análise estatística | statistična analiza |
| energ.ind. | Análise Estratégica da Política Energética | strateški pregled energetske politike |
| energ.ind. | Análise Estratégica da Política Energética | strateška analiza evropske energetske politike |
| stat. | análise exploratória de dados | odkrivalna analiza podatkov |
| stat. | análise exploratória de dados | eksplorativna analiza prodatkov |
| math. | análise factorial | faktorska analiza |
| math. | análise factorial booleana | Boolean faktorske analize |
| math. | análise factorial confirmatória | potrjevalna analiza podatkov |
| math. | análise factorial confirmatória | konfirmativna analiza podatkov |
| health., pharma. | análise farmacocinética | farmakokinetična analiza |
| Braz., math. | análise fatorial | faktorska analiza |
| stat. | análise fatorial | faktorska analiza (bra) |
| Braz., math. | análise fatorial booleana | Boolean faktorske analize |
| stat. | análise fatorial booleana | Boolean faktorske analize (bra) |
| Braz., math. | análise fatorial confirmatória | potrjevalna analiza podatkov |
| stat. | análise fatorial confirmatória | potrjevalna analiza podatkov (bra) |
| stat. | análise fatorial confirmatória | konfirmativna analiza podatkov (bra) |
| math. | análise fatorial confirmatória | konfirmativna analiza podatkov |
| econ. | análise financeira | finančna analiza |
| med. | análise genética | genska analiza |
| pharma., chem. | análise granulométrica | analiza velikosti zrn |
| pharma., chem. | análise granulométrica | analiza velikosti delcev |
| environ. | análise imunológica | imunološki preskus |
| chem. | análise imunológica | imunološki test |
| fin. | análise independente | neodvisen pregled |
| corp.gov., R&D. | análise interpares | pregled strokovnjaka |
| corp.gov., R&D. | análise interpares | medsebojni strokovni pregled |
| environ. | análise matemática | matematična analiza |
| math. | análise multivariada | multivariatna analiza |
| corp.gov., R&D. | análise pelos pares | medsebojni strokovni pregled |
| corp.gov., R&D. | análise pelos pares | pregled strokovnjaka |
| math. | análise por diagrama em feixe | kup map analiza |
| math. | análise por diagrama em leque | kup map analiza |
| health., anim.husb., chem. | análise por enzimas de restrição | analiza z restrikcijskim encimom |
| math. | análise por probites | probit analizo |
| Braz., math. | análise por probitos | probit analizo |
| stat. | análise por probitos | probit analizo (bra) |
| industr. | análise probabilística de segurança | verjetnostna varnostna analiza |
| econ. | análise qualitativa | kvalitativna analiza |
| econ. | análise quantitativa | kvantitativna analiza |
| environ. | análise risco-benefício | analiza tveganja in koristi |
| comp., MS | Análise Rápida | Hitra analiza |
| math. | análise sequencial | sekvenčna analiza |
| econ. | análise social | družbena analiza |
| chem. | análise socioeconómica | socialno-ekonomska analiza |
| gen. | análise térmica | termična analiza |
| health. | análise virulógica | virološki test |
| environ. | análises ambientais | okoljska analiza |
| environ. | análises biológicas | biološka analiza |
| environ. | análises cromatográficas | kromatografska analiza |
| environ. | análises da água | analiza vode |
| environ. | análises físico-químicas | fizikalnokemična analiza |
| environ. | análises microbiológicas | mikrobiološka analiza (Analiza za identifikacijo virusov, bakterij, gliv in parazitov) |
| environ. | análises químicas | kemijska analiza |
| immigr. | Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | analitični četrtletni bilten mreže za analizo tveganja agencije Frontex FRAN |
| obs. | Centro de Análise de Informações da UE | Situacijski center Evropske unije |
| obs. | Centro de Análise de Informações da UE | SITCEN EU |
| gen. | Centro de Análise de Informações da UE | Center Evropske unije za analizo obveščevalnih podatkov |
| obs. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | SITCEN EU |
| obs. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | Situacijski center Evropske unije |
| gen. | Centro de Análise de Informações da União Europeia | Center Evropske unije za analizo obveščevalnih podatkov |
| crim.law., health. | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos | Pomorski analitični in operacijski center za narkotike |
| chem. | Comité de Análise Socioeconómica | Odbor za socialno-ekonomsko analizo |
| health. | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Odbor za izvajanje direktive o določitvi standardov kakovosti in varnosti za zbiranje, preskušanje, predelavo, shranjevanje in razdeljevanje človeške krvi in komponent krvi |
| h.rghts.act. | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| priv.int.law., immigr. | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Konvencija o določanju države, odgovorne za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic Evropskih skupnosti |
| h.rghts.act. | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias | Dublinska konvencija |
| fin. | divulgação da análise quantitativa de riscos | razkritje kvantitativne ocene tveganja |
| environ. | equipamento de análise | analitična oprema (Oprema, ki se uporablja v analitičnih postopkih) |
| law, immigr. | Estado responsável pela análise do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito |
| law, immigr. | Estado responsável pela análise do pedido de asilo | država, odgovorna za obravnavanje prošnje za azil |
| gen. | exercício de análise prévia | predhodna študija |
| crim.law., dat.proc. | ficheiro de análise | delovna datoteka za analitične namene |
| crim.law., dat.proc. | ficheiro de análise | analitična delovna datoteka |
| crim.law. | grupo de análise | analitična skupina |
| gen. | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares | afriški mehanizem medsebojnega pregleda |
| stat., med., pharma. | meta-análise | metaanaliza |
| crim.law., immigr. | Modelo de Análise Comum e Integrada de Riscos | skupna celovita analiza tveganja |
| scient. | método de análise | testna metoda |
| scient. | método de análise | preskusna metoda |
| environ. | métodos de análise | analitična metoda |
| environ. | programas de análises | program analize |
| immigr. | Rede de Análise de Risco da Frontex | mreža za analizo tveganja agencije Frontex |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| gen. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | dublinska uredba |
| comp., MS | Serviço de Análise | Analitična storitev |
| nucl.phys., UN | Serviço Integrado de Análise da Regulamentação | celovit pregled upravne infrastrukture |
| math. | tabela de análise de variância multivariada | multivariatna analiza variance tabela |
| immigr. | Unidade de Análise de Risco | enota za analizo tveganja |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Oddelek za spremljanje in strateško analizo medijev |
