| Subject | Portuguese | Slovene |
| health. | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Sporazum med državami članicami Sveta Evrope o izdaji mednarodne knjižice z boni za popravilo protetičnih in ortopetskih pripomočkov vojnim in civilnim invalidom |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Evropski sporazum med državami članicami Sveta Evrope o potovanju mladih oseb s skupinskim potnim listom |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | Evropski sporazum o ureditvi gibanja oseb med državami članicami Sveta Evrope |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Splošni sporazum o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| fin. | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Medinstitucionalni sporazum med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju |
| fin. | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | Medinstitucionalni sporazum |
| polit. | acordo na fase da posição comum do Conselho | sporazum v fazi skupnega stališča Sveta |
| environ. | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves | Odprti delni sporazum o preprečevanju večjih naravnih in tehnoloških nesreč in varstvu pred njimi ter o organizaciji reševanja in pomoči ob takih nesrečah |
| gen. | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves | Sporazum EUR-OPA za velike nesreče |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Sporazum med članicami Sveta Evrope o izmenjavi vojnih pohabljencev zaradi zdravljenja |
| gen. | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas | vojaški usklajevalni ukrep Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 |
| R&D. | Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta |
| gen. | Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | izvajalska agencija ERC |
| R&D. | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta |
| gen. | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | izvajalska agencija ERC |
| gen. | Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa | Parlamentarna skupščina |
| gen. | Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa | Parlamentarna skupščina Sveta Evrope |
| fin., social.sc. | Associação Internacional dos Conselhos Económicos e Sociais e Instituições Similares | Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij |
| econ., fin. | Banco de Desenvolvimento do Conselho da Europa | Razvojna banka Sveta Evrope |
| h.rghts.act. | Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | komisar za človekove pravice Sveta Evrope |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| h.rghts.act., UN | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| obs., h.rghts.act., UN | Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| gen. | Comité de Ministros do Conselho da Europa | Odbor ministrov |
| gen. | Comité de Ministros do Conselho da Europa | Odbor ministrov Sveta Evrope |
| obs. | Comité de Segurança do Conselho INFOSEC | Varnostni odbor INFOSEC |
| gen. | Comité de Segurança do Conselho | Varnostni odbor |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru |
| econ. | Comité do Conselho da União Europeia | odbor Sveta EU |
| gen. | conclusões da Presidência do Conselho Europeu | sklepi predsedstva |
| gen. | conclusões da Presidência do Conselho Europeu | sklepi predsedstva Evropskega sveta |
| polit. | conclusões do Conselho | sklepi Sveta |
| gen. | conclusões do Conselho Europeu | sklepi Evropskega sveta |
| IT, R&D., el. | Conselho Consultivo da Iniciativa Europeia em Nanoeletrónica | Posvetovalni svet Evropske pobude za nanoelektroniko |
| account. | Conselho Consultivo de Normalização | Svetovalni svet za standarde |
| stat. | Conselho Consultivo Europeu para a Governação Estatística | Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov |
| econ. | Conselho da Europa | Svet Evrope |
| environ. | Conselho da UE | Svet Evropske unije |
| polit. | Conselho da União Europeia | Svet |
| polit. | Conselho da União Europeia | Svet ministrov |
| econ. | Conselho da União Europeia | Svet Evropske unije |
| econ. | Conselho da Ásia e do Pacífico | Azijsko-pacifiški svet |
| gen. | Conselho das Normas Internacionais de Contabilidade | Uprava za mednarodne računovodske standarde |
| law, unions. | Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia | Svet odvetniških združenj Evrope |
| law, unions. | Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia | CCBE |
| econ. | conselho de administração | upravni odbor |
| chem. | Conselho de Administração | upravni odbor |
| health., lab.law. | Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu |
| gen. | Conselho de Administração da Europol | upravni odbor |
| gen. | Conselho de Administração da Europol | upravni odbor Europola |
| patents. | Conselho de Administração da Organização Europeia de Patentes | upravni svet Evropske patentne organizacije |
| environ., UN | Conselho de Administração do PNUA | upravni svet Programa Združenih narodov za okolje |
| environ., UN | Conselho de Administração do PNUA | upravni svet UNEP |
| environ., UN | Conselho de Administração do PNUA | upravni svet Programa ZN za okolje |
| environ., UN | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | upravni svet Programa ZN za okolje |
| environ., UN | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | upravni svet Programa Združenih narodov za okolje |
| environ., UN | Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente | upravni svet UNEP |
| econ., commer., polit. | Conselho de Assistência Económica Mútua | Svet za vzajemno gospodarsko pomoč |
| econ., commer., polit. | Conselho de Assistência Económica Mútua | Svet ekonomske vzajemnosti |
| econ. | conselho de associação UE | pridružitveni svet (EU) |
| bank. | Conselho de Ações e Investimentos | Urad za finančne storitve |
| Braz., comp., MS | conselho de classificação de jogos | odbor za ocenjevanje iger |
| Braz., comp., MS | Conselho de Classificação de Software de Entretenimento − Estados Unidos | združenje Entertainment Software Rating Board |
| h.rghts.act., social.sc. | Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" | svet etničnih skupnosti "Vsi smo enaki" |
| commer., fin., polit. | Conselho de Cooperação Aduaneira | Svetovna carinska organizacija |
| commer., fin., polit. | Conselho de Cooperação Aduaneira | Svet za carinsko sodelovanje |
| econ. | Conselho de Cooperação Cultural | Svet za kulturno sodelovanje |
| gen. | Conselho de Cooperação do Atlântico Norte | Severnoatlantski svet za sodelovanje |
| gen. | Conselho de Cooperação do Golfo | Zalivski svet za sodelovanje |
| gen. | Conselho de Cooperação do Golfo | Svet za sodelovanje v Zalivu |
| econ. | Conselho de Cooperação do Golfo | Svet za zalivsko sodelovanje |
| gen. | Conselho de Cooperação do Golfo | Svet za sodelovanje arabskih zalivskih držav |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Svet za sodelovanje v Zalivu |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Svet za sodelovanje arabskih zalivskih držav |
| gen. | Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Zalivski svet za sodelovanje |
| polit. | Conselho de Cooperação Regional | Svet za regionalno sodelovanje |
| econ. | Conselho de Cooperação Árabe | Arabski svet za sodelovanje |
| health., lab.law. | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu |
| fin. | Conselho de Estabilidade Financeira | Odbor za finančno stabilnost |
| gen. | Conselho de Estabilização e de Associação | stabilizacijsko-pridružitveni svet |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | SLORC |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | SPDC |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Državni svet za mir in razvoj |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Državni svet za ponovno vzpostavitev reda in miru |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Državni svet za mir in razvoj |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | Državni svet za ponovno vzpostavitev reda in miru |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | SPDC |
| obs., h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem | SLORC |
| proced.law. | conselho de família | družinski svet |
| gen. | Conselho de Fundadores da Agência Mundial Antidopagem | upravni odbor Svetovne protidopinške agencije |
| gen. | Conselho de Fundadores da AMA | upravni odbor Svetovne protidopinške agencije |
| law | Conselho de Gestão de Crises | Odbor za krizno upravljanje |
| nucl.phys., UN | Conselho de Governadores | Svet guvernerjev MAAE |
| nucl.phys., UN | Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Svet guvernerjev MAAE |
| nucl.phys., UN | Conselho de Governadores da AIEA | Svet guvernerjev MAAE |
| fin. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | svet guvernerjev Evropske investicijske banke |
| gen. | Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento | svet guvernerjev EIB |
| fin. | Conselho de Governadores do BEI | svet guvernerjev Evropske investicijske banke |
| gen. | Conselho de Governadores do BEI | svet guvernerjev EIB |
| gen. | Conselho de Governo do Iraque | iraški vladni svet |
| gen. | Conselho de Governo do Iraque | Svet prehodne iraške vlade |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Svet za uresničevanje miru |
| gen. | Conselho de Lisboa | Lizbonski svet |
| gen. | Conselho de Lisboa para a Competitividade Económica e a Renovação Social | Lizbonski svet |
| polit. | Conselho de Ministros | Svet |
| polit. | Conselho de Ministros | Svet Evropske unije |
| polit. | Conselho de Ministros | Svet ministrov |
| econ. | conselho de ministros | Svet ministrov |
| gen. | Conselho de Ministros | Svet ministrov AKP-EU |
| gen. | Conselho de Ministros ACP-CE | Svet ministrov AKP-EU |
| econ. | Conselho de Ministros ACP-UE | Svet ministrov AKP-EU |
| environ. | Conselho de Ministros da CE | Svet ministrov Evropske unije |
| gen. | Conselho de Ministros Nórdico | Nordijski svet ministrov |
| gen. | Conselho de Ministros Nórdico | Nordijski ministrski svet |
| econ. | Conselho de Parceria Euro-Atlântico | Evroatlantski partnerski svet |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | svet Afriške unije za mir in varnost |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | mirovni in varnostni svet Afriške unije |
| energ.ind. | Conselho de Reguladores | odbor regulatorjev |
| gen. | Conselho de Segurança | Varnostni svet |
| gen. | Conselho de Segurança das Nações Unidas | Varnostni svet |
| econ. | Conselho de Segurança ONU | Varnostni svet ZN |
| busin., labor.org. | conselho de supervisão | nadzorni svet |
| econ. | Conselho de Tutela ONU | Skrbniški svet ZN |
| econ. | Conselho de Unidade Económica Árabe | Svet arabske gospodarske enotnosti |
| gen. | Conselho Diretivo | kuratorij |
| gen. | Conselho do Atlântico Norte | Severnoatlantski svet |
| econ. | Conselho do Banco Central Europeu | Svet ECB |
| econ. | Conselho do BCE | Svet ECB |
| econ. | Conselho do EEE | Svet EGP |
| tech., nucl.phys. | Conselho do ITER | Svet ITER |
| law, fin. | Conselho do Notariado da União Europeia | Konferenca notariatov Evropske unije |
| polit. | Conselho dos Assuntos Gerais | Svet za splošne zadeve |
| h.rghts.act., UN | Conselho dos Direitos do Homem | Svet za človekove pravice |
| econ. | Conselho dos Estados do Mar Báltico | Svet baltskih držav |
| fin. | Conselho dos Governadores | svet guvernerjev Evropske investicijske banke |
| gen. | Conselho dos Governadores | svet guvernerjev EIB |
| econ. | Conselho dos Municípios e Regiões da Europa | Svet evropskih občin in regij |
| polit. | Conselho dos Negócios Estrangeiros | Svet za zunanje zadeve |
| polit., econ., fin. | Conselho ECOFIN | Svet za ekonomske in finančne zadeve |
| gen. | Conselho ECOFIN | Svet ECOFIN |
| econ., social.sc., UN | Conselho Económico e Social | Ekonomski in socialni svet |
| econ. | Conselho Económico Transatlântico | čezatlantski ekonomski svet |
| polit., relig., ed. | Conselho EJC | Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport |
| gen. | Conselho EJC | Svet za izobraževanje, mladino in kulturo |
| polit., relig., ed. | Conselho EJCD | Svet za izobraževanje, mladino, kulturo in šport |
| gen. | Conselho EJCD | Svet za izobraževanje, mladino in kulturo |
| polit., social.sc., health. | Conselho EPSCO | Svet za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov |
| gen. | Conselho EPSCO | Svet EPSCO |
| econ. | Conselho Europeu | Evropski svet |
| gen. | Conselho Europeu da Primavera | spomladanski Evropski svet |
| R&D. | Conselho Europeu de Investigação | Evropski raziskovalni svet |
| environ. | Conselho Europeu do Ambiente | Evropski svet za okolje |
| gen. | Conselho Europeu para as Relações Externas | Evropski svet za zunanje odnose |
| environ., UN | Conselho Executivo do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo | izvršilni odbor mehanizma čistega razvoja |
| polit. | Conselho Federal alemão | nemški zvezni svet |
| polit. | Conselho Federal austríaco | avstrijski zvezni svet |
| commer., polit., interntl.trade. | Conselho Geral da OMC | Generalni svet Svetovne trgovinske organizacije |
| gen. | Conselho Geral da OMC | Generalni svet STO |
| fish.farm., UN | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju |
| fish.farm., UN | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | GFCM |
| obs., fish.farm., UN | Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Generalni svet za ribištvo v Sredozemlju |
| fish.farm. | Conselho Internacional de Exploração do Mar | Mednarodni svet za raziskovanje morja |
| transp., avia. | Conselho Internacional dos Aeroportos | Mednarodni letališki svet |
| interntl.trade., food.ind. | Conselho internacional dos cereais | Mednarodni svet za žito |
| h.rghts.act. | Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | Mednarodni svet za rehabilitacijo žrtev mučenja |
| fish.farm. | Conselho Internacional para o Estudo do Mar | Mednarodni svet za raziskovanje morja |
| h.rghts.act. | Conselho Internacional para Reabilitação de Vítimas de Tortura | Mednarodni svet za rehabilitacijo žrtev mučenja |
| polit. | Conselho JAI | Svet za pravosodje in notranje zadeve |
| gen. | Conselho JAI | Svet PNZ |
| fin., econ. | conselho monetário | valutni odbor |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Conselho Mundial dos Povos Indígenas | Svetovni svet za avtohtono prebivalstvo |
| polit. | Conselho Nacional austríaco | avstrijski državni zbor |
| h.rghts.act. | Conselho Nacional das Liberdades Civis | Nacionalni svet za državljanske svoboščine |
| gen. | Conselho Nacional de Segurança | Svet za nacionalno varnost |
| polit. | Conselho Nacional esloveno | slovenski državni svet |
| gen. | Conselho Nacional Sírio | sirski nacionalni svet |
| econ. | Conselho Nórdico | Nordijski svet |
| gen. | Conselho Oleícola Internacional | Mednarodni svet za oljke |
| transp., R&D. | Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | Varnostni odbor sistema Galileo |
| transp., R&D. | Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | GSSB |
| gen. | Conselho Permanente de Parceria | Stalni partnerski svet |
| law | Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público | Visoki sodni in tožilski svet |
| gen. | Conselho TTE | Svet za promet, telekomunikacije in energijo |
| energ.ind. | Conselho UE-EUA para a energia | Energetski svet EU-ZDA |
| environ. | Conselho Ártico | Arktični svet |
| transp., environ., el. | conselhos médicos | zdravniška pomoč |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção do Terrorismo | Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma |
| int. law., social.sc. | Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica | Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima |
| crim.law., fin. | Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo | Konvencija o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Konvencija Sveta Evrope o ponarejanju sredstev za zdravljenje in podobnih kaznivih dejanjih, ki ogrožajo javno zdravje |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa relativa à Luta contra o Tráfico de Seres Humanos | Konvencija Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav |
| h.rghts.act. | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos | Konvencija Sveta Evrope o dostopu do uradnih dokumentov |
| cultur. | Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade | Okvirna konvencija Sveta Evrope o vrednosti kulturne dediščine za družbo |
| fin. | Código de Conduta para os membros do Conselho de Administração do BEI | kodeks ravnanja za člane sveta direktorjev EIB |
| gen. | decisão do Conselho | sklep Sveta |
| gen. | decisão do Conselho Europeu | sklep Evropskega sveta |
| fin., econ. | Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias | Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti |
| gen. | Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias | Sklep Sveta o virih lastnih sredstev |
| crim.law. | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu |
| gen. | Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras | izvedbeni sklep k Prümski pogodbi |
| gen. | Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras | sklep k Prümski pogodbi |
| gen. | Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras | Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu |
| gen. | Declaração Constitucional do Conselho Nacional de Transição | ustavna deklaracija prehodnega nacionalnega sveta |
| polit. | Delegação para as Relações com o Conselho Legislativo da Palestina | Delegacija za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES |
| gen. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| gen. | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho | direktiva EU ETS |
| transp., nautic. | Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos | Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi |
| transp., nautic. | Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos | direktiva o pomorski opremi |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | direktiva o davkih na prihranke |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | direktiva o prihrankih |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| crim.law., fin., polit. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| gen. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | tretja direktiva o pranju denarja |
| gen. | Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de outubro de 2005, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais e de financiamento do terrorismo | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| energ.ind. | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| energ.ind. | Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| law, immigr. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | direktiva o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil |
| gen. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | direktiva o pogojih za sprejem |
| law | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | Direktiva Sveta 2005/85/ES o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah |
| gen. | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | direktiva o azilnih postopkih |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | direktiva o sanaciji in reševanju bank |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Direktiva o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | direktiva o kibernetski varnosti |
| fin. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | direktiva o dokončnosti poravnave |
| fin. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao caráter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| gen. | Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | direktiva o kapitalskih zahtevah |
| fin. | Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | Direktiva 2013/36/EU o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES |
| gen. | Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | direktiva CRD IV |
| law, fin. | Diretiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos e que altera as Diretivas 2003/41/CE e 2009/65/CE e os Regulamentos CE n.º 1060/2009 e UE n.º 1095/2010 | Direktiva o upravljavcih skladov alternativnih naložb |
| polit. | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | direktorat 2 – širitev, varnost in civilna zaščita |
| polit. | Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | direktorat 1 – trgovina, razvoj, horizontalna vprašanja, podpora Svetu za zunanje zadeve |
| gen. | Estatuto do Conselho da Europa | Statut Sveta Evrope |
| econ. | formação do Conselho | sestava Sveta |
| econ. | fundo do Conselho da Europa | sklad Sveta Evrope |
| polit. | Gabinete de Segurança do Secretariado-Geral do Conselho | varnostni urad |
| polit. | Gabinete de Segurança do Secretariado-Geral do Conselho | varnostni urad generalnega sekretariata Sveta |
| polit. | Gabinete do Secretário-Geral do Conselho | kabinet generalnega sekretarja Sveta |
| gen. | Gabinete do Secretário-Geral do Conselho | kabinet generalnega sekretarja |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | Ad hoc delovna skupina za ukrepanje na podlagi sklepov Sveta o Cipru z dne 26. aprila 2004 |
| gen. | Grupo da OSCE e do Conselho da Europa | Delovna skupina za OVSE in Svet Evrope |
| polit. | instância preparatória do Conselho | pripravljalno telo Sveta |
| h.rghts.act. | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Priročnik o sovražnem govoru Sveta Evrope |
| IT, tech. | membro do Conselho | član Sveta |
| gen. | nota ao Presidente do Conselho | dopis za predsednika Sveta |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad |
| econ. | parecer do Conselho | mnenje Sveta |
| econ. | países do Conselho da Europa | države Sveta Evrope |
| econ. | países do Conselho Nórdico | države Nordijskega sveta |
| IT | Pelo Conselho | za Svet |
| polit. | Presidente do Conselho | predsedujoči Svetu |
| polit. | Presidente do Conselho | predsednik Sveta |
| econ. | presidente do Conselho Europeu | predsednik Evropskega sveta |
| construct. | Presidente do Conselho Europeu | predsednik Evropskega sveta |
| gen. | Presidência do Conselho | predsedovanje Svetu |
| econ. | presidência do Conselho da União Europeia | predsedstvo Sveta EU |
| gen. | Programa do Conselho para 18 Meses | 18-mesečni program Sveta |
| gen. | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu | osnutek usmeritev za sklepe Evropskega sveta |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Četrti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção Penal sobre a Corrupção do Conselho da Europa | Dodatni protokol h Kazenskopravni konvenciji o korupciji |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Peti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| law | Rede Europeia dos Conselhos de Justiça | Evropska mreža sodnih svetov |
| law | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Uredba Sveta ES št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah |
| gen. | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | Uredba Bruselj I |
| law | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à lei aplicável às obrigações extracontratuais Roma II | Rim II |
| h.rghts.act., IT | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| law, priv.int.law. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I | uredba Rim I |
| polit. | Regulamento Interno do Conselho | Poslovnik Sveta |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-EU |
| law | Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-UE | Poslovnik Sveta ministrov AKP-ES |
| gen. | Regulamento Interno do Conselho Europeu | Poslovnik Evropskega sveta |
| immigr. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije |
| gen. | Regulamento CE n.º 2725/2000 do Conselho, de 11 de dezembro de 2000, relativo à criação do sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin | uredba Eurodac |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Uredba Sveta ES št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države |
| priv.int.law., immigr. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Uredba EU št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva |
| gen. | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | dublinska uredba |
| polit., agric. | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | Uredba o enotni SUT |
| polit., agric. | Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas | Uredba Sveta ES št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode |
| immigr. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Uredba Sveta ES št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve |
| gen. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | uredba o vizumih |
| gen. | Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| fin., social.sc. | Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | Uredba ES št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe ES št. 1784/1999 |
| gen. | Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu | uredba o ESS |
| gen. | Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | uredba o kapitalskih zahtevah |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários | Uredba ES št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu |
| gen. | resolução do Conselho | resolucija Sveta |
| econ. | resolução do Conselho da União Europeia | resolucija Sveta Evropske unije |
| UN | Resolução do Conselho de Segurança da ONU | resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov |
| gen. | Resolução do Conselho de Segurança da ONU | resolucija Varnostnega sveta OZN |
| UN | Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas | resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov |
| gen. | Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas | resolucija Varnostnega sveta OZN |
| econ. | resolução do Conselho Europeu | resolucija Evropskega sveta |
| polit. | reunião do Conselho | seja Sveta |
| gen. | reunião do Conselho Europeu | zasedanje Evropskega sveta |
| polit. | reunião extraordinária do Conselho | izredna seja Sveta |
| gen. | reunião extraordinária do Conselho Europeu | izredno zasedanje Evropskega sveta |
| polit. | Secretariado-Geral do Conselho | generalni sekretariat Sveta |
| polit. | Secretariado-Geral do Conselho | sekretariat Sveta |
| polit. | Secretariado-Geral do Conselho | GSS |
| law | Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia | namestnik generalnega sekretarja Sveta Evropske unije |
| gen. | Secretário-Geral Adjunto do Conselho da União Europeia | namestnik generalnega sekretarja Sveta |
| polit. | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia | generalni sekretar Sveta Evropske unije |
| gen. | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia | generalni sekretar Sveta |
| law | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | generalni sekretar/visoki predstavnik |
| law | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | generalni sekretar, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko |
| law | Secretário-Geral do Conselho da União Europeia e Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum | GS/VP |
| polit., law | Serviço Jurídico do Conselho | pravna služba Sveta |
| gen. | Serviço Jurídico do Conselho | pravna služba |
| polit. | Serviço Linguístico do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia | prevajalska služba |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Šesti protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| gen. | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Tretji protokol k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope |
| fin. | Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Pogodba, ki spreminja nekatere proračunske določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ter Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| law | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti |
| gen. | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Pogodba o združitvi |
