| Subject | Portuguese | French |
| gen. | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur |
| law | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| law | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles |
| agric., met. | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| econ. | a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs |
| health., UN | A Saúde para Todos no Ano 2000 | La santé pour tous en l'an 2000 |
| gen. | A Saúde para todos no ano 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| gen. | A Saúde para todos no ano 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| gen. | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros | sa décision lie tous les Etats membres |
| law | a todos os títulos | à quelque titre que ce soit |
| gen. | a totalização de todos os períodos tomados em consideração | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| commun., IT | acesso a todas as posições | accès à toutes les positions |
| commun. | Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito | Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits" |
| comp., MS, Braz. | Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows |
| transp. | aileron toda a velocidade | aileron à toutes vitesses |
| industr., construct. | amostra de tecido a toda a largura | échantillon de tissu sur toute la largeur |
| el. | amplificador CATV de todos os canais | amplificateur multivoie pour télévision par câble |
| environ., energ.ind. | Ano Internacional da Energia Sustentável para Todos | Année internationale de l'énergie durable pour tous |
| patents. | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| patents. | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| patents. | aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| patents. | aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| fin. | apólice contra todos os riscos | police tous risques |
| law | apólice de seguro contra todos os riscos | police tous risques |
| patents. | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| law | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté |
| lab.law. | assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| commun., transp. | aterragem todo-tempo | atterrissage tout-temps |
| commun., transp. | aterragem todo-tempo | atterrissage TT |
| coal. | atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| comp., MS, Braz. | Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Rendre tout le monde muet sauf moi |
| gen. | ato de, numa eleição, conseguir todos os postos | attribution de tous les sièges à pourvoir |
| life.sc., transp. | avião de todo o tempo | avion tout temps |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| commun., IT | beneficiar de toda a proteção possível | bénéficier de toute la protection pratiquement réalisable |
| hobby, transp. | bicicleta todo-o-terreno | vélo tout terrain |
| industr., construct., met. | bisel a toda a espessura | chanfrein plat à talon réduit |
| transp. | camião todo-o-terreno | semi-remorque à benne basculante |
| transp. | camião todo-o-terreno | dumper |
| transp. | camião todo-o-terreno | véhicule à benne basculante |
| transp. | camião todo-o-terreno | tombereau tout terrain |
| transp. | camião todo-o-terreno | tombereau automoteur |
| transp. | camião todo-o-terreno | tombereau |
| transp. | camião todo-o-terreno | camion à benne basculante |
| econ., agric. | capturar todos os peixes de um tanque | vidanger |
| econ., agric. | capturar todos os peixes de um tanque | capturer tous les poissons d'un étang |
| transp. | carruagem para todo o serviço | voiture "tous services" |
| patents. | cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| commun. | chamada a todas as estações | appel "à tous" |
| commun. | chamada a todos os navios | appel à tous les navires |
| mech.eng. | chassis de manutenção para todos os usos | châssis de manutention tous usages |
| patents. | chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| gen. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| fin., industr., UN | Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| account. | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. | Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. |
| commer., transp., nautic. | cláusula livre de todas as avarias | clause franc de toute avarie |
| commer., transp., nautic. | cláusula "todos os riscos" | clause "tous les risques" |
| commun., IT | cobertura em todos os azimutes | couverture dans tous les azimuts |
| law | cobrança de todas as receitas do Instituto | recouvrement de toutes les recettes de l'Office |
| fin. | coerência das notações em toda a zona euro | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro |
| polit., gov. | com toda a imparcialidade e independência | en toute impartialité et en toute indépendance |
| law | com todas as reservas | sous toutes réserves |
| gen. | comissão de toda a Câmara | commission de toute la Chambre |
| gen. | comissão de toda a Câmara | commission de la Chambre entière |
| UN | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| el. | Comité de Coordenação dos Reatores Rápidos - "Acidente generalizado em todo o núcleo" | Comité de coordination des réacteurs rapides - "accident généralisé à tout le coeur" |
| law | compensar as despesas no todo ou em parte | compenser en totalité ou en partie les dépens |
| patents. | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| patents. | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| gen. | Conferência Hurryiet de Todos os Partidos | Conférence des partis pour la liberté |
| ed. | conferência mundial "Educação para Todos" | conférence mondiale "Éducation pour tous" |
| ed. | conferência mundial "Educação para Todos" | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous |
| ed. | Conferência sobre a educação para todos | Conférence Education pour tous |
| law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível | former un tout indivisible pour l'application du droit |
| comp., MS, Braz. | conteúdo para todas as idades | contenu adapté à toute la famille |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| h.rghts.act. | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| IMF. | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de | Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law, lab.law., UN | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | culture en plein |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | cours en ligne ouvert à tous |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | cours en ligne |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | cours en ligne ouvert et massif |
| patents. | câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type |
| IT | código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | langage de programmation BASIC |
| IT | código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | BASIC |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | toutes affaires cessantes |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | statuer,toutes affaires cessantes |
| transp. | declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes | autorisation générale permettant de nommer tous les agents |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| h.rghts.act., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| fin., econ. | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation |
| law | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation |
| gen. | derrogaçao "todos os destinos" | dérogation "toutes destinations" |
| chem. | Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| hobby | desporto para todos | sport pour tous |
| law | dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| law | dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| relig. | Dia de Todos-os-Santos | Toussaint (Omnium Sanctorum) |
| patents. | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| gen. | diminuição de todos os glóbulos brancos | pancytopénie |
| gen. | diminuição de todos os glóbulos brancos | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| patents. | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| patents. | discos e bobinas, todos magnéticos | disques et bobines, tous magnétiques |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| ed. | Educação para Todos | Éducation pour tous |
| ed., UN | Educação para Todos | Education pour tous |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | initiative de financement accéléré |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | initiative accélérée |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger. |
| law | em consciência e com toda imparcialidade | en conscience et en toute impartialité |
| stat. | em quase toda parte | presque partout (bra) |
| math., Braz. | em quase toda parte | presque partout |
| econ. | em todos os ramos de atividade considerados | dans chaque branche d'activité considérée |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha para todo o terreno | chariot à fourche tous terrains |
| forestr. | emprego todo o ano | emploi pendant toute l'année |
| transp. | equipamento com todas as rodas direcionais | équipement à toutes roues directrices |
| IT | era digital para todos os europeus | Le numérique à la portée de tous les Européens |
| IT | era digital para todos os europeus | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens |
| IT | era digital para todos os europeus | Le numérique pour tous les Européens |
| law | esgotados todos os recursos internos disponíveis | tous les recours internes disponibles ont été épuisés |
| patents. | essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café |
| agric. | estabulação todo o ano | élevage à l'étable toute l'année |
| agric. | estabulação todo o ano | stabulation permanente |
| transp., construct. | estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | route tous temps |
| transp., construct. | estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | route praticable par tous les temps |
| polit., law | exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência | exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience |
| insur. | exigência de agrupar todos os riscos | obligation d'apport de tous les risques au groupement |
| polit., law | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| commun., IT | extensão de serviço toda a noite | service de mise en renvoi de nuit général de l'installation |
| commun., IT | extensão de serviço toda a noite | renvoi de nuit général |
| IT, dat.proc. | fechar todas as janelas | fermer toutes les fenêtres |
| unions. | federação de todos os sindicatos da China | Fédération des syndicats de Chine |
| unions. | federação de todos os sindicatos da China | Fédération chinoise des syndicats |
| patents. | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| commun. | filtro a todo passo | filtre passe-tout |
| patents. | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| commer., transp., nautic. | frete com todas as despesas portuárias | fret avec tous les frais portuaires |
| commer., transp., nautic. | frete igual para todas as cargas | fret tous genres |
| commer., transp., nautic. | frete para todos os tipos de carga | fret tous genres |
| transp. | fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem | formule vol et hébergement pour toute la durée du voyage |
| social.sc., ed. | Fórum Consultivo Internacional sobre Educação para Todos | Forum consultatif international sur l'éducation pour tous |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | goniomètre TT |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | goniomètre tout-temps |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | gonio tout-temps |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | gonio TT |
| transp., avia. | gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores | pente tous moteurs |
| transp., avia. | gradientes de subida com potência de todos os motores | montée tous moteurs en fonctionnement |
| transp., avia. | helicóptero todo terreno | hélicoptère tout temps |
| transp., avia. | helicóptero todo terreno | hélicoptère TT |
| chem. | hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés |
| transp. | implica a abolição de toda e qualquer discriminação | elle implique l'abolition de toute discrimination |
| nat.sc. | inalador para exposição de todo o corpo | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| fin. | instituir todos os mecanismos financeiros | instituer tous mécanismes financiers |
| comp., MS, Braz. | leitor de cartões todos-em-um | lecteur de cartes tout-en-un |
| gen. | livre de todas as avarias | franc de toute avarie |
| fin., transp. | livre de todos os encargos | franco de tous frais |
| law | mandato revogável a todo o tempo | mandat révocable en tout temps |
| life.sc., coal. | mapa com levantamento de todos os túneis ou poços | plan d'ensemble des travaux en cours |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| comp., MS | Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles |
| gen. | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| commun. | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire |
| health. | Metas de Saúde para Todos | La santé pour tous |
| comp., MS, Braz. | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas | Vue Toutes les activités associées |
| gen. | munição de exercício "todo o tempo" | munition d'exercice tous temps |
| gen. | munição de exercício "todo o tempo" | munition d'exercice TT |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | munition de guerre tous temps |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | munition de guerre TT |
| patents. | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| patents. | máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| gen. | mãe de todas as bombas | mère de toutes les bombes |
| gen. | mãe de todas as bombas | munition massive à effet de souffle |
| fin. | média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année |
| transp., avia. | média de gradiente com potência de todos os motores | pente moyenne tous moteurs |
| patents. | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| law | mútuo denunciável a todo o tempo | prêt dénonçable en tout temps |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| chem. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| law | não obstante toda cláusula em contrário | nonobstant toute clause contraire |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| transp. | Operação em todas as condições meteorológicas | exploitation tous temps |
| transp. | operação "todo tempo" | mission tout temps |
| transp., avia. | operações em todas as condições atmosféricas | opérations tout temps |
| transp., avia. | operações em todas as condições atmosféricas | exploitation tous temps |
| patents. | organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos | organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés |
| mech.eng. | orientável em todos os sentidos | orientable en tous sens |
| polit., law | original de todos os atos processuais | original d'un acte de procédure |
| fin. | os Estados-membros tomarão toda as medidas | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| econ. | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés |
| mater.sc., industr., construct. | pacote todo rachado | fente sur une pile |
| polit. | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| gen. | Partido de Todo o Povo | Parti pour tout le peuple |
| proced.law. | partição igual para todos os herdeiros | partage réel de l'héritage |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | pâturage continu |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | paissance continue |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | dépaissance continue |
| law | personalidade que ofereça todas as garantias de independência | personne offrant toutes garanties d'indépendance |
| law | personalidade que ofereça todas as garantias de independência | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance |
| econ. | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano | personne travaillant à temps partiel durant toute l'année |
| law | pessoa autorizada a receber todas as notificações | personne autorisée à recevoir toutes significations |
| law | pessoa que ofereça todas as garantias de independência | personne offrant toutes les garanties d'indépendance |
| patents. | peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités |
| patents. | peças e acessórios para todos os produtos atrás citados | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités |
| patents. | peças e acessórios para todos os produtos atrás citados | pièces et parties constitutives pour les produits précités |
| patents. | peças para todos os artigos atrás referidos | pièces pour tous les produits précités |
| commun. | plataforma de direção de todo o tempo | plateau de gisement tous temps |
| commun. | plataforma de direção de todo o tempo | plateau de gisement TT |
| mech.eng. | plataforma giroscópica de todas as atitudes | plateforme gyroscopique toutes attitudes |
| mech.eng. | plataforma giroscópica de todas as atitudes | plate-forme gyroscopique toutes attitudes |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu profissional todo-o-terreno | pneumatique professionnel non routier |
| transp., industr., construct. | pneu todo-o-terreno | pneu tous terrains |
| stat. | por quase toda a parte | presque sûrement |
| stat. | por quase toda a parte | presque partout |
| stat. | por quase toda a parte | presque certainement |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | produits et substances, tous pour la blanchisserie |
| patents. | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos | préparations à base de tous les produits précités |
| social.sc. | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| patents. | produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| patents. | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | indifférent aux maladresses |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | protégé contre toute fausse manoeuvre |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | à l'abri de toute fausse manoeuvre |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | indifférent aux maladresses de l'opérateur |
| gen. | protegido contra todas as falsas manobras | à toute épreuve |
| gen. | protegido contra todas as falsas manobras | à l'abri des fausses manoeuvres |
| gen. | protegido contra todas as falsas manobras | infaillible |
| social.sc., UN | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| law | provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| patents. | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| math. | quase em toda a parte | presque partout |
| math. | regressão de todos os subconjuntos possíveis | régression de tout-possible-sous-ensembles |
| law | representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre |
| comp., MS, Braz. | Responder a Todos | Répondre à tous |
| commun., IT | retenção de todas as chamadas para consulta | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation |
| commun., IT | retenção de todas as chamadas para consulta | double appel universel |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | S27 |
| patents. | rodas para veículos de todos os tipos | roues de véhicules de tout type |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| law, insur. | seguro automóvel contra todos os riscos | assurance automobile tous risques |
| insur. | seguro contra todos os riscos de riscos industriais | assurance populaire tous risques |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | assurance tous risques |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | assurance contre tous risques |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| patents. | serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| patents. | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 |
| patents. | serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| mech.eng. | servocomando do aileron de todas as velocidades | servocommande d'aileron à toutes vitesses |
| comp., MS | Sincronize todos os seus serviços | Restez synchrone |
| comp., MS | Sincronize todos os seus serviços | Restez synchronisé |
| IT, transp. | sistema de aterragem todo o tempo | capsule de vitesse ATT |
| IT, transp. | sistema de aterragem todo o tempo | capsule anémométrique ATT |
| mech.eng., construct. | sistema todo ar | système tout air |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| met. | soldado estanque a toda a volta | soudé étanche tout autour |
| patents. | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| med. | sutura abdominal abrangendo todos os planos | suture en masse abdominale |
| commun. | tarifado como um todo | tarification amalgamée |
| commun. | teledeteção em todas as condições meteorológicas | télédétection tous-temps |
| law | toda lealdade,discrição e consciência | en toute loyauté,discrétion et conscience |
| fin. | todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles |
| comp., MS, Braz. | Todas as Chamadas | Inconditionnel |
| econ. | todas as decisões de associações de empresas | toutes décisions d'associations d'entreprises |
| nat.sc., agric. | todas as espécies de esquilos-voadores | anomalure (Anomalurus spp.) |
| nat.res. | todas as espécies de porcos-espinho | porc-épics (Hystrix spp.) |
| med. | todas as manhãs | tous les matins |
| med. | todas as manhãs | chaque matin |
| law | todas as medidas gerais ou especiais | toutes mesures générales ou particulières |
| law | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto |
| market. | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| market. | todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada | toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4 |
| fin. | todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| stat. | todas as unidades institucionais residentes | toutes les unités institutionnelles résidentes |
| astronaut., transp. | todo manete | pleins gas |
| astronaut., transp. | todo motor | pleins gas |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados | supports d'enregistrement de tout type |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | supports de données exploitables par une machine en tout genre |
| comp., MS | Todos os Contactos | Tous les contacts |
| comp., MS, Braz. | Todos os Contatos | Tous les contacts |
| comp., MS | Todos os direitos reservados. | Tous droits réservés. |
| econ. | todos os impostos | toutes taxes comprises |
| tax. | todos os impostos incluídos | toutes taxes comprises |
| transp., avia. | todos os motores atingem a altitude | montée tous moteurs |
| econ. | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| insur. | todos os riscos dos empresários | assurance tous risques montage |
| insur. | todos os riscos dos empresários | assurance tous risques chantier |
| insur. | todos os riscos montagens | assurance tous risques montage |
| insur. | todos os riscos montagens | assurance tous risques chantier |
| comp., MS | Todos os serviços | Tous les services |
| comp., MS, Braz. | Tom, Todo o Espectro de Cores | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles |
| law | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| fin. | tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| chem. | Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas | transfert tous-appels |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas | transfert tous appels |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas à operadora | transfert tous-appels par l'opératrice |
| fin. | transição completa "de uma vez por todas" | opérer un basculement unique et complet |
| commun. | troncas todas ocupadas | toutes les lignes occupées |
| market. | uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente | une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent |
| mech.eng. | vela todo-o-tempo | bougies d'allumage tous-temps |
| transp., avia. | velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| transp. | veículo de todo-o-terreno | véhicule tous-terrains |
| tech., construct. | veículo todo-o-terreno | engin hors-route |
| life.sc., transp. | veículo todo-o-terreno | jeep lunaire |
| transp., mil., grnd.forc. | veículo todo-o-terreno | véhicule tout terrain |
| tech., construct. | veículo todo-o-terreno | véhicule hors-route |
| gen. | veículo todo-o-terreno | véhicule tout-terrain |
| environ. | veículos de todo o terreno | véhicule tout terrain |
| lab.law. | vibração de todo o corpo | vibration de tout le corps |
| health., lab.law., industr. | vibração transmitida a todo o organismo | vibration transmise à l'ensemble du corps |
| industr., construct., chem. | vidraça dupla toda em vidro | vitrage double tout verre |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | Vue Toutes les activités associées |
| gen. | vitória do mesmo partido em todos os lugares graças ao sistema maioritário | attribution de tous les sièges à pourvoir |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage |
| pharma. | ácido todo transretinoico | acide tout trans rétinoïque |
| law | é proibido a todas as pessoas... | "inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes" |
