| Subject | Portuguese | Danish |
| gen. | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler |
| law | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser |
| law | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| agric., met. | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen |
| econ. | a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere |
| health., UN | A Saúde para Todos no Ano 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| gen. | A Saúde para todos no ano 2000 | Sundhed for alle år 2000 |
| gen. | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| gen. | a totalização de todos os períodos tomados em consideração | sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning |
| commun., IT | acesso a todas as posições | fuld tilgang til telefonist |
| commun., IT | acesso a todas as posições | fuld tilgang til omstilling |
| commun. | Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito | Adgang til grønne numre/frikaldsfaciliteter overalt i Europa |
| industr., construct. | amostra de tecido a toda a largura | griff-prøve |
| industr., construct. | amostra de tecido a toda a largura | grebsprøve |
| el. | amplificador CATV de todos os canais | bredbåndskabel-TV forstærker |
| patents. | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af |
| patents. | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller |
| patents. | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler |
| patents. | aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | elektroniske og elektromekaniske apparater, alle til brug sammen med computere |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art |
| patents. | aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | elektroniske og elektromekaniske perifere apparater, alle til anvendelse sammen med computere |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | vedtage forslaget som helhed |
| patents. | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | varer indeholdt i klasse 20 af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skaller, skildpadde, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| law | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade | valgene afholdes i hele Fællesskabets område |
| lab.law. | assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper |
| coal. | atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção | at gennembore alle kulstriber ved samme boring |
| Braz., comp., MS | Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Slå lyd fra for alle undtagen mig |
| life.sc., transp. | avião de todo o tempo | altvejrsfly |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer |
| industr., construct., met. | bisel a toda a espessura | flad facet |
| transp. | camião todo-o-terreno | lastbil med tiplad |
| transp. | camião todo-o-terreno | tipvogn |
| transp. | camião todo-o-terreno | lastbil med tippelad |
| transp. | camião todo-o-terreno | dumper |
| transp. | carruagem para todo o serviço | passagervogn til flere formål |
| patents. | cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser |
| commun. | chamada a todas as estações | generelt opkald |
| commun. | chamada a todos os navios | opkald til alle skibe |
| commun. | chamada a todos os navios | generelt skibsopkald |
| patents. | chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do | cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som kaffeerstatning |
| econ., industr., construct. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | international erhvervsnomenklatur |
| econ., industr., construct. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | international branchenomenklatur ISIC |
| gen. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed |
| fin., industr., UN | Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica | international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed |
| econ., industr., construct. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | international branchenomenklatur ISIC |
| econ., industr., construct. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | international erhvervsnomenklatur |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | international standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed |
| account. | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activities third edition, ISIC Rev.3.FN's erhvervsgrupperingskode |
| commun., IT | cobertura em todos os azimutes | all-round-dækning |
| law | cobrança de todas as receitas do Instituto | afholdelse af alle udgifter af Harmoniseringskontoret |
| fin. | coerência das notações em toda a zona euro | konsistent rating på tværs af euro-området |
| polit., gov. | com toda a imparcialidade e independência | fuldstændig upartisk og uafhængigt |
| UN | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Komitéen for Afskaffelse af Diskrimination mod Kvinder |
| gen. | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | CEDAW-Komitéen |
| el. | Comité de Coordenação dos Reatores Rápidos - "Acidente generalizado em todo o núcleo" | Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - Uheld i Reaktor-kernen |
| law | compensar as despesas no todo ou em parte | helt eller delvis ophæve sagsomkostningerne |
| patents. | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter |
| patents. | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben |
| ed. | conferência mundial "Educação para Todos" | verdenskonferencen "Uddannelse for alle" |
| ed. | Conferência sobre a educação para todos | konference om uddannelse for alle |
| law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| Braz., comp., MS | conteúdo para todas as idades | familievenligt indhold |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| h.rghts.act. | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| law, lab.law., UN | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder |
| UN | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| comp., MS | Crianças de Todas as Idades | Alle børn |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | fuldbearbejdning |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | massive open online course |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | masselæringskursus online |
| patents. | câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | slanger, fælge, dele, tilbehør og reservedele til hjul til alle typer befordringsmidler |
| IT | código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | BASIC-sprog |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | udsatte alle andre sager |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse |
| transp. | declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes | generelle tilslutning til udnævnelsen af samtlige agenter |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove |
| law | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb |
| gen. | derrogaçao "todos os destinos" | uanset bestemmelsessteds-undtagelse |
| chem. | Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. |
| law | dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade | vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk |
| law | dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade | vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk |
| relig. | Dia de Todos-os-Santos | Allehelgensdag (Omnium Sanctorum) |
| patents. | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| med. | diminuição de todos os glóbulos brancos | pancytopeni |
| gen. | diminuição de todos os glóbulos brancos | formindsket antal af alle blodlegemarter |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | direktiv om cybersikkerhed |
| patents. | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer |
| patents. | discos e bobinas, todos magnéticos | diske og spoler, alle magnetiske |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| med. | dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | årsdosis fra helkropsbestrå ling |
| ed. | Educação para Todos | Uddannelse for Alle |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Det Globale Partnerskab for Uddannelse |
| obs., ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Fast Track-initiativ |
| obs., ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Education Fast Track Initiative |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. |
| law | em consciência e com toda imparcialidade | samvittighedsfuldt og upartisk |
| Braz., math. | em quase toda parte | næsten overalt |
| stat. | em quase toda parte | næsten overalt (bra) |
| econ. | em todos os ramos de atividade considerados | inden for hver af de pågældende erhvervsgrene |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha para todo o terreno | terrængående truck |
| transp. | equipamento com todas as rodas direcionais | styring på samtlige hjul |
| IT | era digital para todos os europeus | digitale muligheder til alle EU-borgere |
| law | esgotados todos os recursos internos disponíveis | alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt |
| patents. | essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café | kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe |
| agric. | estabulação todo o ano | helårs-opstaldning |
| agric. | estabulação todo o ano | indendørs fårehold hele året rundt |
| transp., construct. | estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | ikke-intermistisk vej |
| polit., law | exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência | udføre opgaverne loyalt og samvittighedsfuldt |
| insur. | exigência de agrupar todos os riscos | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab |
| polit., law | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet |
| IT, dat.proc. | fechar todas as janelas | lukke alle vinduer |
| patents. | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 |
| patents. | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | bånd, diske og spoler, alle magnetiske |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer |
| med. | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos | mikrocirkulation |
| gen. | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos | blodets bevægelse i de mindste blodkar |
| transp. | fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem | hvis indkvartering for hele rejsens varighed specifikt indgår i prisen |
| transp., avia. | gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores | gradient med alle motorer i drift |
| transp., avia. | gradientes de subida com potência de todos os motores | stigegradienter med alle motorer i drift |
| chem. | hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados | hexabromocyclododecan og alle vigtige identificerede diastereoisomerer |
| transp. | implica a abolição de toda e qualquer discriminação | den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling. |
| nat.sc. | inalador para exposição de todo o corpo | inhalationsapparat til brug ved total kropseksponering |
| fin. | instituir todos os mecanismos financeiros | indføre finansielle ordninger af enhver art |
| Braz., comp., MS | leitor de cartões todos-em-um | universalkortlæser |
| fin., transp. | livre de todos os encargos | franko alle omkostninger |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| comp., MS | Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro | Nuance, bruger hele farvespektret |
| gen. | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| commun. | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer |
| Braz., comp., MS | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas | visning for alle tilknyttede aktiviteter |
| patents. | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål |
| patents. | máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | spillemaskiner, maskiner til videospil, maskiner til hjemmevideospil samt underholdningsapparater alle til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere |
| fin. | média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| transp., avia. | média de gradiente com potência de todos os motores | gennemsnitlig gradient med alle motorer i drift |
| patents. | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte |
| chem. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | forordningen er bindende i alle enkeltheder |
| transp. | Operação em todas as condições meteorológicas | altvejrsoperation |
| transp., avia. | operações em todas as condições atmosféricas | operationer under alle vejrforhold |
| patents. | organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos | organisering af konkurrencer og spil af enhver art, udsendt i radio og fjernsyn |
| polit., law | original de todos os atos processuais | originaleksemplar af ethvert processkrift |
| fin. | os Estados-membros tomarão toda as medidas | Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning |
| econ. | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| mater.sc., industr., construct. | pacote todo rachado | stablerevne |
| mater.sc., industr., construct. | pacote todo rachado | revne fremkommet ved opstabling |
| polit. | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| Braz., comp., MS | Para todas as idades | Tilladt for alle |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência | konklusionen i enhver dom og kendelse |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias | konklusionen i enhver dom og kendelse |
| gen. | Partido de Todo o Povo | Hele Folkets Parti |
| proced.law. | partição igual para todos os herdeiros | deling af fast ejendom mellem arvinger |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | kontinuerlig græsning |
| law | personalidade que ofereça todas as garantias de independência | person,hvis uafhængighed er uomtvistelig |
| econ. | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano | person,der arbejder på deltid hele året igennem |
| law | pessoa autorizada a receber todas as notificações | person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser |
| law | pessoa que ofereça todas as garantias de independência | personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig |
| patents. | peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler |
| patents. | peças e acessórios para todos os produtos atrás citados | dele og tilbehør til alle de nævnte varer |
| patents. | peças para todos os artigos atrás referidos | dele til alle førnævnte artikler |
| transp., industr., construct. | pneu todo-o-terreno | terrændæk |
| stat. | por quase toda a parte | næsten sikkert |
| stat. | por quase toda a parte | næsten overalt |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | præparater og stoffer, alle til tøjvask |
| patents. | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos | tilberedninger af alle ovennævnte varer |
| social.sc. | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| patents. | produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje |
| patents. | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| patents. | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | fejlsikker |
| mech.eng. | protegido contra todas as falsas manobras | idiotsikker |
| gen. | protegido contra todas as falsas manobras | idiotsikret |
| social.sc., UN | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| patents. | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados | offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art |
| math. | quase em toda a parte | næsten overalt |
| stat. | regressão de todos os subconjuntos possíveis | all-mulig-delmængder regression |
| law | representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret |
| Braz., comp., MS | Responder a Todos | Svar til alle |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | tilsmudset tøj tages straks af |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | S27 |
| patents. | rodas para veículos de todos os tipos | hjul til alle typer køretøjer |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand. |
| insur. | seguro contra todos os riscos de riscos industriais | erhvervskaskoforsikring |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | forsikring mod enhver risiko |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | all-risk forsikring |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til |
| patents. | serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør |
| patents. | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 | udgivelse af musik indeholdt i klasse 41 |
| patents. | serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo | transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art |
| comp., MS | Sincronize todos os seus serviços | Hold styr på dit liv |
| mech.eng., construct. | sistema todo ar | totalluftsystem |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form |
| met. | soldado estanque a toda a volta | Kompakt svejset overalt |
| patents. | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| med. | sutura abdominal abrangendo todos os planos | gennemgribende bugvægssutur |
| commun. | tarifado como um todo | takstfastsættes somén samlet pakke |
| commun. | teledeteção em todas as condições meteorológicas | telemåling i al slags vejr |
| law, empl. | toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere |
| law, empl. | toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere |
| law | toda lealdade,discrição e consciência | loyalt og samvittighedsfuldt samt under overholdelse af tavshedspligt |
| fin. | todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | delporteføljer af kvalificerede revolverende detaileksponeringer |
| obs., fin. | todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | revolverende delporteføljer med kvalificerede udstedere |
| econ. | todas as decisões de associações de empresas | alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder |
| comp., MS | Todas as Idades | Tilladt for alle |
| med. | todas as manhãs | hver morgen |
| med. | todas as manhãs | omn.man. |
| med. | todas as manhãs | omni mane |
| law | todas as medidas gerais ou especiais | alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1 |
| law | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" |
| market. | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen |
| market. | todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling |
| fin. | todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento | alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet |
| stat. | todas as unidades institucionais residentes | alle herboende institutionelle enheder |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados | alle former for databærere |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | maskinlæsbare databærere af enhver art |
| comp., MS | Todos os Contactos | Alle kontakter |
| comp., MS | Todos os Contactos | Alle kontaktpersoner |
| Braz., comp., MS | Todos os Contatos | Alle kontakter |
| comp., MS | Todos os Contatos | Alle kontaktpersoner |
| comp., MS | Todos os direitos reservados. | Alle rettigheder forbeholdes. |
| econ. | todos os impostos | inklusive alle afgifter |
| tax. | todos os impostos incluídos | inkl. afgifter |
| transp., avia. | todos os motores atingem a altitude | stigning med alle motorer |
| econ. | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere |
| insur. | todos os riscos dos empresários | entrepriseforsikring |
| insur. | todos os riscos montagens | entrepriseforsikring |
| comp., MS | Todos os serviços | Alle tjenester |
| Braz., comp., MS | Tom, Todo o Espectro de Cores | Nuance, bruger hele farvespektret |
| fin. | tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
| chem. | Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Undgå at blande med brændbare materialer... |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas | individual overfør alle opkald |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas à operadora | signal til telefonist om overførsel af alle opkald |
| fin. | transição completa "de uma vez por todas" | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen |
| commun. | troncas todas ocupadas | alle ledninger optaget |
| market. | uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente | et regnskabsområde, som udgør en særskilt enhed og danner et sammenhængende hele |
| gen. | usar simultaneamente todas as barras de comando | at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling |
| mech.eng. | vela todo-o-tempo | tændrør til al slags vejr |
| transp., avia. | velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento | langdistancemarchfart med alle motorer i drift |
| transp. | veículo de todo-o-terreno | terrængående køretøj |
| life.sc., transp. | veículo todo-o-terreno | månejeep |
| tech., construct. | veículo todo-o-terreno | terrængåend køretøj |
| gen. | veículo todo-o-terreno | terrængående køretøj |
| transp., mil., grnd.forc. | veículo todo-o-terreno | off-road-køretøj |
| gen. | veículo todo-o-terreno | off-roader |
| environ. | veículos de todo o terreno | terrængående køretøj |
| lab.law. | vibração de todo o corpo | helkropvibration |
| health., lab.law., industr. | vibração transmitida a todo o organismo | helkropsvibration |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | visning for alle tilknyttede aktiviteter |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes |
| pharma. | ácido todo transretinoico | hel-trans-retinsyre |
