| Portuguese | Russian |
| asno que tem fome, cardos come | голод не тётка |
| cada um estenda a perna até onde tem coberta | по одёжке протягивай ножки |
| casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão | у пустого корыта и кони грызутся |
| chega-te aos bons e serás um dêles | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens | скажи мне кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| dá Deus nozes a quem não tem dentes | дал бог орехов беззубому |
| Em poço que tem piranha, macaco bebe água de canudinho | Из пруда, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку (О необходимости соблюдать осторожность(Браз.) yurych) |
| Em rio que tem piranha, macaco bebe água de canudinho | Из реки, где водятся пираньи, обезьяна пьёт воду через соломинку. (О необходимости соблюдать осторожность (Браз.) yurych) |
| gato escaldado de água fria tem mêdo | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| quando te derem o porquinho, acode logo com o baracinho | куй железо, пока горячо |
| quem tem bôca vai a Roma | язык до Киева доведёт |
| quem tem bôca vai a Roma | язык до Рима доведёт |
