| Portuguese | Russian |
| acaso êle não tem razão? | разве он не прав? |
| acho que tem razão | я считаю, что он прав |
| as coisas tinham entrado nos seus eixos | дело снова пошло на лад |
| assoa-te a êsse guardanapo | заруби это себе на носу |
| bem te está | так тебе и надо |
| cavalo que tem manhas | лошадь с норовом |
| como eu te ia dizendo | как я тебе говорил |
| como tem de ir à cidade, compre-me lá um livro | раз вы идёте в город, купите мне там книгу |
| como tem passado? — Vou passando assim-assim | как поживаете? — Помаленьку |
| como tem passado? — Vou passando assim-assim | как поживаете? — Так себе |
| compreendo-te muito bem! | я тебя насквозь вижу! |
| concedo que tenhas razão | допустим, ты прав |
| concedo que tenhas razão | я допускаю, что ты прав |
| convenho que tens razão | я признаю, что ты прав |
| daqui por diante terei mais cautela | впредь я буду более осторожен |
| dizem que o avião teria caído | говорят, что самолёт будто бы упал |
| dize-me com quem andas, dir-te-ei as manhas que tens | скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты |
| dá-te-por avisado | имей это в виду |
| ela tem chiste | в ней есть изюминка |
| em termos absolutos | в абсолютном выражении (spanishru) |
| em termos absolutos | в абсолютных цифрах (spanishru) |
| em termos absolutos | в абсолютных величинах (spanishru) |
| em termos absolutos | в абсолютном исчислении (spanishru) |
| em termos concisos | в немногих словах |
| em termos concisos | коротко |
| esta vasilha tem dez litros | в этом сосуде десять литров |
| estimo que tenhas sido aprovado | я рад, что ты выдержал экзамен |
| eu te digo | я говорю тебе |
| eu tenho o meu sistema e êle tem o seu | у меня своя система, а у него — своя |
| falar em termos gerais | говорить общими фразами |
| fazer teres | делать первые шаги (о ребёнке) |
| homem que não tem avêsso nem direito | человек, полный противоречий |
| homem que tem muita lição | начитанный человек |
| irei ver-te em breve | я буду у тебя в скором времени |
| irreflectido | поступающий необдуманно (serdelaciudad) |
| irreflectido | необдуманный (serdelaciudad) |
| isso não tem graça | неостроумно |
| isso não tem mérito nenhum | это всякий может |
| já tenho sessenta invernos | мне уже шестьдесят лет |
| levanta-te | встань |
| não te dou | я не дам тебе |
| não-te-esqueças-de-mim | незабудка |
| não te estribes na tua experiência | не полагайся на свой опыт |
| não tem cadência para aquilo | у него нет к этому склонности |
| não tem de quê | не за что (в ответ на благодарность) |
| não tem muita idade | он молодой |
| não tem muita idade | ему немного лет |
| não tem mãos a medir | у него хлопот полон рот |
| não tem nada | это ничего не значит |
| não tem osso nem espinha | это проще простого |
| não tem segundo | несравненный |
| não tem segundo | бесподобный |
| não tem visto a cara do inimigo | он ещё пороха не нюхал |
| não tenho a menor idéia | понятия не имею |
| não tenho a menor idéia | не имею ни малейшего представления |
| não tenho alma para alguma coisa | я не могу собраться с духом что-л. сделать |
| não tenho culpa | я не виноват |
| não tenho mais que partir | мне остаётся только уехать |
| não tenho nenhuma razão de... | у меня нет никаких оснований, чтобы... |
| não tenho notícia de tal coisa | мне об этом ничего не известно |
| não tenho novas nem mandado dêle | о нём ни слуху, ни духу |
| não tenho senão que esperar | мне остаётся только ждать |
| não tive cara para lhe mentir | у меня не хватило смелости солгать ему |
| o circo tem tido boas casas | цирк был битком набит |
| o doente tem melhoras | больной чувствует себя лучше |
| o que tem que dizer a isto? | что вы на это скажете? |
| o raio que te parta! | пусть тебя громом поразит! |
| que idade tem? | сколько вам лет? |
| que livros tem? | какие книги у вас есть? |
| que tem isso? | какое это имеет значение? |
| que tem mal de amôres | в любовном томлении |
| que tem mal de amôres | изнемогающий от любви |
| que tenho a ver com isso? | какое мне до этого дело? |
| que tenho eu lá com isso? | какое мне до этого дело? |
| se eu o tivesse visto | если бы я его видел |
| se eu o tivesse visto | если бы я это видел |
| sem tir-te nem guar-te | врасплох |
| sem tir-te nem guar-te | без предупреждения |
| sem tiroteio nem guar-te | врасплох |
| sem tiroteio nem guar-te | без предупреждения |
| suou para conseguir o que tem | он с трудом добился своего |
| tem a sua conta cheia | у него дом полная чаша |
| tem algum talento | у него есть кое-какие способности |
| tem bossa para a música | у него склонность к музыке |
| tem culpas no cartório | рыльце в пуху |
| tem culpas no cartório | совесть не чиста |
| tem dente de coelho | сразу не раскусишь |
| tem dinheiro como bagaço | у него денег куры не клюют |
| tem dinheiro como milho | у него денег куры не клюют |
| tem muita soberba | он очень надменен |
| tem muitos cajus | ему много лет |
| tem passado muita água | много воды утекло |
| tem um gênio avêsso | у него дурной характер |
| tem uma contrariedade | у него неприятность |
| tem uma telha a menos | не хватает одной клёпки |
| tem uns longes disso | что-то вроде этого |
| tem vários crimes na cacunda | у него не одно преступление на совести |
| temo que êle saiba | боюсь, что он знает |
| temos o caldo entornado | дело проиграно |
| tendo em conta | учитывая (spanishru) |
| tendo em vista | учитывая (spanishru) |
| tenha paciência! | потерпите! |
| tenho a palavra debaixo da língua | слово вертится у меня на языке |
| tenho calma | мне жарко |
| tenho calor | мне жарко |
| tenho de sair | я должен уйти |
| tenho dois irmãos. Falo do que você conhece | у меня два брата. я говорю о том, которого вы знаете |
| tenho estudado muito | я много занимаюсь (в последнее время) |
| tenho feito progresso | я делаю успехи |
| tenho frio | мне холодно |
| tenho grande admiração por êle | я преклоняюсь перед ним |
| tenho lembrança | я помню |
| tenho que estudar | я должен заниматься |
| tenho que ir | мне нужно идти |
| tenho trabalhado sem assento | я работал без передышки |
| tenho um cão como o vosso | у меня такая же собака, как у вас |
| tenho um livro | у меня есть книга |
| tenho um pé dormente | у меня нога затекла |
| tenho vinte anos | мне двадцать лет |
| tenho vinte anos de idade | мне двадцать лет |
| ter a barriga a dar horas | проголодаться |
| ter a bem alguma coisa | соглашаться с (чем-л.) |
| ter a bem alguma coisa | быть чем-л. довольным |
| ter a brida curta | натянуть вожжи |
| ter a bôlsa bem provida | иметь толстый кошелёк |
| ter a bôlsa bem provida | иметь тугую мошну |
| ter a bôlsa sêca | быть без гроша |
| ter a bôlsa sêca | быть без денег |
| ter a concepção fácil | быть сообразительным |
| ter a concepção fácil | быть понятливым |
| ter a concepção lenta | быть тяжелодумом |
| ter a concepção viva | быть сообразительным |
| ter a concepção viva | быть понятливым |
| ter a consciência elástica | быть приспособленцем |
| ter a consciência elástica | быть беспринципным |
| ter a consciência limpa | иметь чистую совесть |
| ter a dita de | удаться |
| ter a dita de | посчастливиться |
| ter a expectativa de... | рассчитывать на (что-л.) |
| ter a expectativa de... | надеяться на (что-л.) |
| ter a faca e o queijo na mão | быть полновластным хозяином |
| ter a manga larga | быть не слишком разборчивым в средствах |
| ter a mira em | иметь в виду |
| ter a mão assente | наловчиться |
| ter a mão assente | набить руку |
| ter a mão furada | быть расточительным |
| ter a plena convicção | быть совершенно убеждённым |
| ter a seu cargo | быть ответственным за (что-л.) |
| ter a seu cargo | отвечать за (что-л.) |
| ter aceitação | быть принятым |
| ter aceitação | быть одобренным |
| ter afecto | питать расположение (к кому-л.) |
| ter afeição | питать расположение (к кому-л.) |
| ter afeto | питать расположение (к кому-л.) |
| ter alguém de manga | вертеть (кем-л.) |
| ter alguém de manga | распоряжаться (кем-л.) |
| ter alguém numa boceta | носиться с (кем-л.) |
| ter alguém à perna | подвергаться преследованию |
| ter alta do hospital | выписываться из больницы |
| ter amor a | любить (alguém, кого-л.) |
| ter amor por | любить (alguém, кого-л.) |
| ter ar de... | иметь вид |
| ter ar de... | выглядеть |
| ter ar de... | казаться |
| ter arestas nos olhos | ощущать колотьё в глазу |
| ter as costas largas | сносить обиды |
| ter as costas largas | быть терпеливым |
| ter as costas largas | быть выносливым |
| ter as costas quentes | пользоваться чьим-л. покровительством |
| ter as mãos no seio | бездельничать |
| ter as mãos no seio | сидеть сложа руки |
| ter as primeiras partes | исполнять главные роли |
| ter as unhas afiadas | мошенничать |
| ter bicho carpinteiro | быть непоседой |
| ter bicho-carpinteiro | быть непоседливым |
| ter boa bôca | быть неприхотливым (в еде) |
| ter boa bôca | быть нетребовательным (в еде) |
| ter boa côr | иметь хороший цвет лица |
| ter boa disposição | чувствовать себя хорошо |
| ter boa entrada | быть хорошо принятым |
| ter boa estrêla | родиться под счастливой звездой |
| ter boa garganta | обладать хорошим голосом |
| ter boa mesa | иметь хороший стол |
| ter boa saúde | быть здоровым |
| ter boa vista | иметь приятную внешность |
| ter boas saídas | быть остроумным |
| ter boas saídas | быть находчивым |
| ter bom ouvido | иметь хороший слух |
| ter bom ôlho | иметь верный глаз |
| ter bons sentimentos | обладать хорошими качествами |
| ter bula para tudo | позволять себе всё, что угодно |
| ter bôjo para sofrer alguma coisa | уметь терпеливо переносить (что-л.) |
| ter cabelinho na venta | быть дерзким |
| ter cabelos no coração | быть безжалостным |
| ter cama e mesa | быть обеспеченным кровом и пропитанием |
| ter cara de lata | лгать без зазрения совести |
| ter carradas de razão | быть совершенно правым (в чём-л.) |
| ter caruncho | быть больным |
| ter chumbo na testa | иметь голову на плечах |
| ter como objecto | иметь целью |
| ter como objeto | иметь целью |
| ter compaixão | сочувствовать |
| ter confiança em | доверять (alguém, кому-л.) |
| ter consideração por | уважать (alguém, кого-л.) |
| ter cornos de fera | быть очень дерзким |
| ter cornos de fera | быть очень смелым |
| ter criança | родить ребёнка |
| ter cuidado | заботиться |
| ter cuidado | быть осторожным |
| ter cuidado de si | заботиться о себе |
| ter culpa | быть виновным |
| ter curso | быть в обращении |
| ter curso | иметь хождение |
| ter curso | быть в ходу |
| ter da mão de | рассчитывать на (alguém, кого-л.) |
| ter da mão de | держаться за (alguém, кого-л.) |
| ter de seu | быть имущим |
| ter de seu | быть состоятельным |
| ter debaixo de mão | иметь под рукой |
| ter dedo | быть умелым |
| ter dedo | быть ловким |
| ter distinção no exame | сдать экзамен на отлично |
| ter dois pesos e duas medidas | судить пристрастно |
| ter duração até | продолжаться до (JIZM) |
| ter dó de | жалеть (alguém, кого-л.) |
| ter eco | находить отклик |
| ter efeito | иметь успех |
| ter em espreita | наблюдать |
| ter em espreita | следить |
| ter em estimação | уважать |
| ter em estimação | ценить |
| ter em memória | помнить |
| ter em muito | ценить (кого-л.) |
| ter em observação | наблюдать |
| ter em pouco | пренебрегать (чем-л.) |
| ter em seu poder | владеть |
| ter em uso | иметь обыкновение |
| ter em vista | иметь в виду |
| ter embocadura para... | иметь склонность к... |
| ter encontro com | встретиться с (alguém, кем-л.) |
| ter esperança de | надеяться |
| ter espinha com | быть не в ладах с (alguém, кем-л.) |
| ter espírito | быть остроумным |
| ter espírito de observação | быть наблюдательным |
| ter estima a | питать уважение к (alguém, кому-л.) |
| ter estudos | иметь подготовку |
| ter estudos | иметь образование |
| ter falta de caco | быть очень глупым |
| ter feito calos na paciência | научиться терпеть |
| ter feito calos no trabalho | быть привычным к труду |
| ter feito calos no vício | закоренеть в пороке |
| ter fome | быть голодным |
| ter força de vontade | проявить силу воли (SunJulia) |
| ter frio | мёрзнуть |
| ter frio | зябнуть |
| ter fé | заслуживать доверия |
| ter fé | верить |
| ter fígados | обладать сильным характером |
| ter fôrça de lei | иметь силу закона |
| ter gana a | ненавидеть (alguém, кого-л.) |
| ter gana de... | желать (чего-л.) |
| ter gana de... | хотеть (чего-л.) |
| ter ganas de... | желать (чего-л.) |
| ter ganas de... | хотеть (чего-л.) |
| ter goela de pato | быть прожорливым |
| ter goela de pato | быть ненасытным |
| ter grande bôjo | уметь скрывать свои чувства |
| ter gênio para... | иметь склонность к... |
| ter gôsto em... | находить удовольствие в... |
| ter hábito | иметь привычку |
| ter império em si mesmo | владеть собой |
| ter império sôbre | держать в своей власти (alguém, кого-л.) |
| ter instrução | быть образованным |
| ter inteligência com... | быть в сговоре (с кем-л.) |
| ter intimidade com | быть в близких отношениях с (alguém, кем-л.) |
| ter inveja de | завидовать (alguém, кому-л.) |
| ter início | начинаться (A colonização de Macau teve início em meados do século XVI. I. Havkin) |
| ter jeito | быть ловким |
| ter jeito | быть способным |
| ter juízo | быть благоразумным |
| ter liberdade | пользоваться свободой |
| ter liberdade com | держать себя с кем-л. бесцеремонно (alguém) |
| ter ligação com | быть связанным с (JIZM) |
| ter lugar | состояться |
| ter lugar | происходить |
| ter lugar | иметь место |
| ter lume de alguma coisa | иметь смутное представление (о чём-л.) |
| ter lástima | соболезновать |
| ter lástima | сожалеть |
| ter lástima | жалеть |
| ter manhas | быть с норовом |
| ter meios de subsistência | иметь средства к существованию |
| ter muita leitura | быть очень начитанным |
| ter muitas conchas | быть себе на уме |
| ter muito caroço | иметь много денег |
| ter muito expediente | быть изворотливым |
| ter muito expediente | быть ловким |
| ter mundo | уметь держаться |
| ter mundo | иметь светские манеры |
| ter má opinião de | быть плохого мнения о (alguém, ком-л.) |
| ter mão | сопротивляться |
| ter mão | помешать |
| ter mão | остановить |
| ter mão em... | властвовать |
| ter mêdo | опасаться |
| ter mêdo | бояться |
| ter na mão uma bôlsa | держать сумку в руке |
| ter na unha | владеть |
| ter nascido debaixo de bom planêta | родиться под счастливой звездой |
| ter no punho | иметь в своей власти |
| ter no punho | держать в своих руках |
| ter o coração lavado | быть искренним |
| ter o coração lavado | быть чистосердечным |
| ter o costume de | иметь обыкновение |
| ter o demônio no corpo | быть непоседой |
| ter o diabo no corpo | быть непоседой |
| ter o dom das línguas | быть способным к языкам |
| ter o lapso temporal de validade de...meses | иметь срок действия в...месяцев (serdelaciudad) |
| ter o laço na garganta | быть в безвыходном положении |
| ter o leme | управлять (государством) |
| ter o nariz arrebitado | задирать нос |
| ter o nariz fino | быть проницательным |
| ter o pai alcaide | иметь сильную протекцию |
| ter o pé em dois estribos | использовать все средства |
| ter o pé em dois estribos | служить и нашим и вашим |
| ter o rei na barriga | задирать нос |
| ter o rei na barriga | задаваться |
| ter o sangue na guelra | быть горячим |
| ter o sangue na guelra | быть пылким |
| ter o seu são-miguel | иметь свою выгоду |
| ter o vinho alegre | быть весёлым во хмелю |
| ter o vinho triste | быть грустным во хмелю |
| ter ojeriza | питать неприязнь |
| ter ojeriza | питать отвращение |
| ter os nervos à flor da pele | быть очень нервным |
| ter os nervos à flor da pele | быть очень раздражительным |
| ter os olhos abertos | быть начеку |
| ter paciência | иметь терпение |
| ter palavra | держать слово |
| ter palpite | предчувствовать |
| ter pancada para a música | иметь призвание к музыке |
| ter para si | быть убеждённым (в чём-л.) |
| ter pena bem aparada | писать хорошим слогом |
| ter pena bem aparada | писать с лёгкостью |
| ter pena de... | жалеть о... |
| ter perspetivas | иметь виды (на что-л.) |
| ter perspetivas | питать надежды (на что-л.) |
| ter pilhas de graça | быть остроумным |
| ter pontaria | быть метким стрелком |
| ter por costume | иметь обыкновение |
| ter por objectivo | иметь целью |
| ter por objetivo | иметь целью |
| ter por seguro | считать надёжным |
| ter por seguro | считать верным |
| ter pouca barba | быть молодым и неопытным |
| ter precisão | нуждаться |
| ter presente | помнить |
| ter pressa | торопиться (JIZM) |
| ter pressa | спешить (JIZM) |
| ter préstimo | годиться |
| ter prêmio | получить премию |
| ter pulga no ouvido | быть подозрительным |
| ter pulga no ouvido | быть недоверчивым |
| ter que fazer | быть занятым |
| ter que + inf. | долженствовать (См. пример в статье "быть должным сделать что-л.". I. Havkin) |
| ter que + inf. | быть должным сделать что-л. (O samba pra ser samba brasileiro tem que ter pandeiro. I. Havkin) |
| ter que ver | иметь отношение |
| ter queda para a música | иметь склонность к музыке |
| ter raiva | ненавидеть |
| ter rascal na assadura | нагреть руки на (чём-л.) |
| ter razão | быть правым |
| ter receio | бояться |
| ter receio | опасаться |
| ter residência | проживать |
| ter residência | жить |
| ter respeito à lei | соблюдать закон |
| ter rigor | быть суровым |
| ter saudades | тосковать |
| ter-se | считать себя |
| ter-se | расценивать себя |
| ter-se | сдерживаться |
| ter-se | доверяться |
| ter-se | удерживаться |
| ter-se | держаться |
| ter-se a | довериться (alguém, кому-л.) |
| ter-se nas suas tamancas | настаивать |
| ter-se nas suas tamancas | упрямиться |
| ter-se à banda | упорствовать |
| ter-se às voltas | сопротивляться |
| ter simpatia | симпатизировать |
| ter sono | хотеть спать |
| ter suas luas | быть капризным |
| ter suas luas | быть сумасбродным |
| ter sucesso | пользоваться успехом |
| ter sêde | испытывать жажду |
| ter talento | быть талантливым |
| ter talento | обладать талантом |
| ter tato | быть тактичным |
| ter telha | рехнуться |
| ter tineta para a música | иметь склонность к музыке |
| ter topête | осмеливаться |
| ter topête | быть дерзким |
| ter um bom físico | быть хорошо сложённым |
| ter um bom paladar | иметь тонкий вкус |
| ter um delíquio | упасть в обморок |
| ter um desmancho | выкинуть |
| ter um foco | концентрироваться (serdelaciudad) |
| ter um fraco por | питать слабость к (alguém, кому-л.) |
| ter um grão na asa | быть навеселе |
| ter um menino no colo | держать ребёнка на коленях |
| ter um nó na garganta | чувствовать комок в горле |
| ter um papel importante | играть важную роль |
| ter um papel importante | иметь большое значение |
| ter uma barrigada do riso | помирать со смеху |
| ter uma barrigada do riso | хохотать до упаду |
| ter uma desilusão | испытать разочарование |
| ter uma fúria | прийти в ярость |
| ter uma ponta de vinho | быть навеселе |
| ter unha na palma da mão | быть нечистым на руку |
| ter veia | быть способным (к чему-л.) |
| ter veia poética | иметь поэтическую жилку |
| ter vergonha | стыдиться |
| ter vislumbres | иметь отдалённое сходство |
| ter vistas sôbre | иметь виды на (alguém, кого-л.) |
| ter voto | иметь право голоса |
| ter voto ativo | иметь право голоса |
| ter voz ativa | иметь право голоса |
| ter zanga | ненавидеть |
| ter zanga | питать отвращение |
| ter zelos de | ревновать (alguém, кого-л.) |
| ter à mão | иметь под рукой (serdelaciudad) |
| ter êxito | иметь успех |
| ter ódio | ненавидеть |
| tir-te | врасплох |
| tir-te | без предупреждения |
| tive com êle muitos andares e tomares | у меня с ним не раз бывали стычки |
| tu conheces-te | ты себя знаешь |
| tu lavas-te | ты моешься |
| tudo tem limite | всему есть предел |
| tudo tem seu «mas» | во всём есть своё «но» |
| tudo tem seus contras | на каждое предложение можно найти возражение |
| vai-te embora! | проваливай! |
| vai-te embora! | уходи вон! |
| valha-te o diabo! | чёрт тебя побери! |
| vinho que tem corpo | крепкое вино |
| à noite teremos terminado A tradução | вечером мы закончим перевод |
| é tido por homem de bem | его считают порядочным человеком |
| éle tem a língua expedita | он за словом в карман не полезет |
| éle tem ainda os beiços com que mamou | у него молоко на губах не обсохло |
| êle disse que te viu | он сказал, что видел тебя |
| êle não tem compostura | ему не хватает скромности |
| êle não tem migalha de juízo | у него нет ни капли здравого смысла |
| êle não tem papas na língua | он за словом в карман не полезет |
| êle tem a balda de mentir | он любит приврать |
| êle tem a garganta tomada | у него воспалённое горло |
| êle tem a língua bem espevitada | у него язык хорошо подвешен |
| êle tem bagaço | у него денег куры не клюют |
| êle tem barba para fazer isso | у него хватит духу сделать это |
| êle tem boa colocação | он хорошо устроен |
| êle tem boa índole | у него хороший характер |
| êle tem bons cascos | у него светлая голова |
| êle tem bons modos, o que me agrada | он хорошо ведёт себя, что меня очень радует |
| êle tem cara de poucos amigos | у него злой вид |
| êle tem cócegas na língua | у него язык чешется |
| êle tem dias | у него день на день не приходится |
| êle tem dinheiro como bagaço | у него денег куры не клюют |
| êle tem estrêla na testa | он звёзд с неба не хватает |
| êle tem estômago para tudo | он со всем справится |
| êle tem estômago para tudo | его на всё хватает |
| êle tem fibra | у него твёрдый характер |
| êle tem galinha | ему не везёт |
| êle tem gênio | у него плохой характер |
| êle tem gênio daninho | у него скверный характер |
| êle tem mais olhos que barriga | у него глаза завидущие |
| êle tem muita graça | он очень остроумен |
| êle tem muito caco | у него светлая голова |
| êle tem muito menos idade do que eu | он намного моложе меня |
| êle tem-no | он его имеет |
| êle tem o diabo no corpo | в него словно бес вселился |
| êle tem pano para mangas | у него денег куры не клюют |
| êle tem peso | ему не везёт |
| êle tem-se por um grande pintor | он считает себя великим художником |
| êle tem setenta e tantos anos | ему семьдесят с лишним лет |
| êle tem sofrido deveras | он очень страдает |
| êle tem sorte | ему везёт |
| êle tem só pele e osso | у него только кожа да кости |
| êle tem trinta janeiros | ему тридцать лет |
| êle tem um nó na garganta | у него словно комок в горле застрял |
| êle tem uma resposta pronta | он за словом в карман не полезет |
| êste romance tem muita aceitação | этот роман пользуется большой популярностью |
| êíe tem uma ponta de febre | его немного лихорадит |
